Tidal Wave - Christine Lavin перевод на французский

Tidal Wave

For thirty-two years he's been married
Unhappy for the last eighteen
Livin' with a woman who gives you no love
Makes a man grumpy, makes him mean

But then he met her
And now things have changed
His life will never be the same

'Cause it hit him like a tidal wave, like a hurricane
Like a tornado whirlin' around
When a man falls in love after so many years
It's hard to keep his feet on the ground

And twenty years ago she got married
Ten years ago divorced
Lookin' ever since for a good, kind man
Never expectin' to find one, of course

But then she met him
And now things have changed
Her life will never be the same

'Cause it hit her like a tidal wave, like a hurricane
Like a tornado whirlin' around
When a woman falls in love after so many years
It's hard to keep her feet on the ground

Some people think if you don't find love
When you're young, you're out of luck
But good things come to those who wait
So now don't you dare give up

You're never too old for a romance
It's never too late to start
You'll be surprised how many takers there could be
If you will just hold out your heart

And let the love shine through
And no one will believe the changes in you

When it hits you like a tidal wave, like a hurricane
Like a tornado whirlin' around
When you fall in love after so many years
It's hard to keep your feet on the ground
When you fall in love after so many years
It's impossible to keep your feet on the ground

Vague à Marée

Depuis trente-deux ans, il est marié
Malheureux depuis les dix-huit dernières années
Vivre avec une femme qui ne vous donne aucun amour
Rend un homme grincheux, le rend méchant

Mais ensuite, il l'a rencontrée
Et maintenant, les choses ont changé
Sa vie ne sera plus jamais la même

Parce que ça l'a frappé comme une vague à marée, comme un ouragan
Comme une tornade tourbillonnant autour
Quand un homme tombe amoureux après tant d'années
Il est difficile de garder les pieds sur terre

Et il y a vingt ans, elle s'est mariée
Il y a dix ans, elle a divorcé
Cherchant depuis à trouver un homme bon et gentil
Ne s'attendant jamais à en trouver un, bien sûr

Mais ensuite, elle l'a rencontré
Et maintenant, les choses ont changé
Sa vie ne sera plus jamais la même

Parce que ça l'a frappée comme une vague à marée, comme un ouragan
Comme une tornade tourbillonnant autour
Quand une femme tombe amoureuse après tant d'années
Il est difficile de garder les pieds sur terre

Certaines personnes pensent que si vous ne trouvez pas l'amour
Quand vous êtes jeune, vous êtes malchanceux
Mais les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent
Alors maintenant, n'abandonnez surtout pas

Vous n'êtes jamais trop vieux pour une romance
Il n'est jamais trop tard pour commencer
Vous serez surpris du nombre de prétendants qu'il pourrait y avoir
Si vous voulez juste tendre votre cœur

Et laissez l'amour briller
Et personne ne croira aux changements en vous

Quand ça vous frappe comme une vague à marée, comme un ouragan
Comme une tornade tourbillonnant autour
Quand vous tombez amoureux après tant d'années
Il est difficile de garder les pieds sur terre
Quand vous tombez amoureux après tant d'années
Il est impossible de garder les pieds sur terre