Sentuhan Cinta - Chrisye перевод на немецкий

Sentuhan Cinta

T'lah kukatakan segala pernyataan diri
Tiada satupun juga yang kusimpan di hati
Dalam pertemuan ini agar kau mengerti
Betapa diriku gelisah menantikan
Jawaban darimu

T'lah kuterima semua pernyataan darimu
Tiada satupun jua yang dapat menghalangi
Gejolak jiwaku yang lama merindukan

Belaian kasih sayangmu
Yang lama terpendam di dalam hatiku
Kini dirimu, diriku t'lah terpadu
Berjanji s'lamanya 'kan saling menyinta

Sampai akhir masa 'kan tetap berdua
Mengarungi samudera
Kehidupan di dunia dalam cita mulia
Dirimu, diriku
Cinta kita berdua terjalin s'lamanya

Tiada satu jua yang dapat menghalangi
Gejolak jiwaku yang lama merindukan

Belaian kasih sayangmu
Yang lama terpendam di dalam hatiku
Kini dirimu, diriku t'lah terpadu
Berjanji s'lamanya 'kan saling menyinta

Sampai akhir masa 'kan tetap berdua
Mengarungi samudera
Kehidupan di dunia dalam cita mulia
Dirimu, diriku
Cinta kita berdua terjalin s'lamanya

Kini terasa di dada
Hangatnya sentuhan cinta

Berührung der Liebe

Ich habe dir alles offenbart,
nichts im Herzen zurückgehalten,
damit du nun verstehst,
wie sehr ich unruhig warte
auf deine Antwort.

Ich habe deine Worte empfangen,
nichts kann die Sehnsucht
meiner Seele aufhalten nach

deiner liebevollen Zärtlichkeit,
die so lange in meinem Herzen verborgen war.
Nun sind wir beide vereint,
versprochen, uns für immer zu lieben.

Bis ans Ende der Zeit bleiben wir zusammen,
befahren den Ozean
des Lebens in dieser Welt, mit edlem Ziel.
Du und ich,
unsere Liebe ist für immer verbunden.

Nichts kann die Sehnsucht
meiner Seele aufhalten nach

deiner liebevollen Zärtlichkeit,
die so lange in meinem Herzen verborgen war.
Nun sind wir beide vereint,
versprochen, uns für immer zu lieben.

Bis ans Ende der Zeit bleiben wir zusammen,
befahren den Ozean
des Lebens in dieser Welt, mit edlem Ziel.
Du und ich,
unsere Liebe ist für immer verbunden.

Nun fühle ich in meiner Brust
die Wärme der Berührung der Liebe.