Текст и перевод песни Chronixx - Likes

Likes

Anuh everybody a go like we
Still we irie
′Cah mi nuh love likes
Inna dancehall style
Anuh everybody a go like we
(Anuh everybody a go like we)
Still me irie
'Cah we no love likes, no
So every time me voice

Me dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes
(Dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes)
Dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes
(Dweet fi di love we nuh dweet fi di likes)
Mek dem know, success don′t come overnight
Mek dem know a substance over hype
Dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes
(Dweet fi di love, me, nuh dweet fi di likes)

'Nuff a dem love likes, dat don't right
Si dung and a post and a tweet whole night
See dem pon social media ah type
Gwaan like say dem deh ah studio ah voice
How me never buck dem up pon no flight?
And me never see dem ah live no tour life
You Mr. man, how you have so much likes?
Ah Marley still ah lead pon iTunes

Simply mean we nuh ready yet
We fi put the music first, dancehall
While we deh ya, and a war and a hype
Ri-ri ah work, work, work dancehall
So when you see me hail Selassie I (know)
And every tune weh mi have a write (know)
And every show weh we headline (know)
Know we nuh dweet fi di likes
Mek we tell dem

We dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes
(Dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes)
Dweet fi di love, me no dweet fi di likes
(Dweet fi di love, me nuh dweet fi di likes)
Never tell di youths fi buss nuh shot and queng dem
Instead me tell dem sell di gun an buy a yeng yeng
′Cah we dweet fi di love, we nuh dweet fi di likes
(Dweet fi di love, we nuh dweet fi di likes)

Dem nuh like we but we nuh response
Fly out and mek dem love we from a distance
Come home fi two weeks vacation
Nuff a dem still stuck inna di quick sand
Nuff me hear a seh dem ah di big man
Inna Jamaica ah dem have di hit song
Ah Gentleman me hear ah play ah Finland
Me never hear dem play inna Pakistan
Simply mean we no ready yet
Stop gwaan like ah you own dancehall
While we deh ya, and a war and a hype
Nuh Drake a control dancehall, controlla
Give me a beat and a mic
Ready fi go studio go voice
When me put da song ya pon me timeline
No mi nuh dweet fi di likes, mek me tell dem

We do it fi di love, we nuh do it for the likes
(Do it fi di love, we no do it for the likes)
Do it fi di love, me no do it for the likes
(Do it fi di love, me nuh do it for the likes)
Skanking to the beat, everybody move yuh feet
Granny know fi dweet and me mommy know how fi dweet
Wha′ppen to dem?
(Do it fi di love, me nuh do it for the likes)

When me mix da tune ya an drop it like a bomb
Me nuh want no waste guy ah critique me song
Me nuh want no media guy interpret me wrong
So mek me give me credits in a dancehall fashion
Fus, big up Kalonji an di one Capleton
Di Wild Apache an di one Ninja Man
Den, big up di Killer an di one Beenie Man
King Yellowman, Burru, Buju Banton
Early B, Nachilus him ah di don
Major Mackerel, him sister Diamond
Ah none ah dem nuh bad like Marion
Lady Saw, you ah real big woman
Big up Lady G 'cause you a De La Vegan
Big up Dirtsman and him bredda Papa San
Big up Gary Minott, you done know how yagga tan
Big up Chronicle, you ah di tall lakka tan
Steely, Clevie, Tony and Dave Kelly
Bobby Digital, di general King Jammy
Xterminator and Sly & Robbie
Stephen McGregor and Corleonie
Big up Suku, Lenky and Bulby
Donovan Germaine, Grafton Mikey
Deep in a di Science an a now me ready
All ah these cub scouts haffi talk up to me

J'aime

Tout le monde ne nous aimera pas
On reste tranquilles
Parce que je n'aime pas les "j'aime"
À la sauce dancehall
Tout le monde ne nous aimera pas
(Tout le monde ne nous aimera pas)
Je reste tranquille
Parce qu'on n'aime pas les "j'aime", non
Alors chaque fois que je chante

Je le fais pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime"
(Je le fais pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime")
Je le fais pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime"
(Je le fais pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")
Qu'ils sachent que le succès ne vient pas du jour au lendemain
Qu'ils sachent que c'est la substance qui compte, pas le battage médiatique
Je le fais pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime"
(Je le fais pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime")

Beaucoup d'entre eux aiment les "j'aime", ce n'est pas bien
Assis à poster et tweeter toute la nuit
Regardez-les sur les réseaux sociaux à taper
Faire comme s'ils étaient en studio en train de chanter
Comment se fait-il que je ne les ai jamais croisés sur un vol ?
Et je ne les ai jamais vus vivre la vie de tournée
Toi, monsieur, comment as-tu autant de "j'aime" ?
C'est Marley qui est toujours en tête sur iTunes

Ça veut simplement dire qu'on n'est pas encore prêts
On doit faire passer la musique en premier, le dancehall
Pendant qu'on est là, avec la guerre et le battage médiatique
Ri-ri travaille, travaille, travaille le dancehall
Alors quand tu me vois saluer Selassie I (tu sais)
Et chaque chanson que j'écris (tu sais)
Et chaque concert où on est en tête d'affiche (tu sais)
Sache qu'on ne le fait pas pour les "j'aime"
Disons-leur

On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime"
(On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")
On le fait pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime"
(On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")
Je ne dis jamais aux jeunes de tirer des coups de feu
Au lieu de ça, je leur dis de vendre leur flingue et de s'acheter une voiture
Parce qu'on le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime"
(On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")

Ils ne nous aiment pas mais on s'en fiche
On prend l'avion et on les laisse nous aimer à distance
On rentre à la maison pour deux semaines de vacances
Beaucoup d'entre eux sont encore coincés dans les sables mouvants
J'en entends beaucoup dire qu'ils sont les meilleurs
Qu'en Jamaïque, ce sont eux qui ont les tubes
J'ai entendu dire que Gentleman passait en Finlande
Je ne les ai jamais entendus jouer au Pakistan
Ça veut simplement dire qu'on n'est pas encore prêts
Arrêtez de faire comme si le dancehall vous appartenait
Pendant qu'on est là, avec la guerre et le battage médiatique
Ce n'est pas Drake qui contrôle le dancehall, contrôleur
Donnez-moi un beat et un micro
Je suis prêt à aller en studio pour chanter
Quand je mets la chanson sur ma timeline
Ce n'est pas pour les "j'aime", dis-leur bien

On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime"
(On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")
Je le fais pour l'amour, je ne le fais pas pour les "j'aime"
(On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")
Dansez sur le rythme, tout le monde bougez vos pieds
Grand-mère sait le faire et ma mère sait le faire
Qu'est-ce qui leur arrive ?
(On le fait pour l'amour, on ne le fait pas pour les "j'aime")

Quand je mixe le morceau et que je le lâche comme une bombe
Je ne veux pas d'un idiot qui critique ma chanson
Je ne veux pas d'un journaliste qui m'interprète mal
Alors laissez-moi rendre hommage à la sauce dancehall
Tout d'abord, big up à Kalonji et Capleton
Le Wild Apache et Ninja Man
Ensuite, big up à Killer et Beenie Man
King Yellowman, Burru, Buju Banton
Early B, Nachilus le patron
Major Mackerel, sa sœur Diamond
Aucune d'entre elles n'est aussi mauvaise que Marion
Lady Saw, tu es une vraie femme
Big up Lady G parce que tu es végétalienne
Big up Dirtsman et son frère Papa San
Big up Gary Minott, tu sais comment je suis
Big up Chronicle, tu es grand comme un tan
Steely, Clevie, Tony et Dave Kelly
Bobby Digital, le général King Jammy
Xterminator et Sly & Robbie
Stephen McGregor et Corleonie
Big up Suku, Lenky et Bulby
Donovan Germaine, Grafton Mikey
Au cœur de la science et maintenant je suis prêt
Tous ces petits scouts doivent me parler