Текст и перевод песни Chuy Lizárraga y Su Banda Tierra Sinaloense - La Pícara

La Pícara

Solo con verte me persigno y rezo tres aves Marías

Juste en te voyant, je me signe et je récite trois Je vous salue Marie

Pues me dices con tus ojos que me harás la brujería

Parce que tu me dis avec tes yeux que tu vas me faire de la sorcellerie

Y me pongo los huaraches antes de que yo me espine

Et je mets mes sandales avant que je ne me pique

Solo así podré librarme de esa mirada tan pícara pícara pícara

C'est la seule façon de me débarrasser de ce regard si espiègle, espiègle, espiègle

Desde que te conocí despertaste mis inquietudes

Depuis que je t'ai rencontrée, tu as réveillé mes inquiétudes

Esas que enchinan la piel y no hay nadie que las cure

Celle qui me donnent la chair de poule et personne ne peut les guérir

Se me antoja un encerron

J'ai envie d'un confinement

De unas dos o tres semanas

D'environ deux ou trois semaines

Solamente porque tienes esa mirada tan picara pícara pícara

Juste parce que tu as ce regard si espiègle, espiègle, espiègle

Pero yo soy de amores pasajeros

Mais je suis un amant passager

Te quiero a ti para una salidita

Je te veux pour une sortie

Si tú no quieres que yo te lleve al Popeye

Si tu ne veux pas que je t'emmène au Popeye

Entonces no me coquetees con esa mirada tan pícara pícara pícara

Alors ne me fais pas de l'oeil avec ce regard si espiègle, espiègle, espiègle

Ay Diosito Santo cómo se me están antojando unas bien heladas

Oh Dieu Saint, comme j'ai envie de quelque chose de bien froid

Guillermo acomodate viejo

Guillermo, installe-toi, vieux

Se me hace que aquí va un tonito que diga

J'ai l'impression qu'il y a un ton ici qui dit

Ah ah ah a ja ja

A qué grito men

A quel cri, mon pote