Текст и перевод песни Cimafunk - Me Voy

Me Voy

Me voy pa' mi casa
Me voy pa' mi casa (Me voy)
Mira niña, pero si tú quieres me voy pa' la tuya
(Si tú quieres yo me voy contigo)
(Mamá, si tú quieres yo voy pa' la tuya, dile eh)

Ya se acabó la fiesta
En la calle no hay nada
Pero tú estás pa' cosas
Y yo no estoy pa' drama
Vamo' a ponernos de acuerdo
Los dos queremos lo mismo
Yo puedo seguir pa' mi casa
O puedo cogerte el ritmo

Dime que tú quieres pa' yo saber
Que voy a hacer, pa' bla bla bla no tengo tiempo
Ya me está cayendo la paciencia, no te asombres
Si te suelto el coro del momento

Me voy pa' mi casa
(Conmigo es una noche diferente)
(Conmigo es una noche diferente)
Me voy pa' mi casa
(Conmigo es una noche diferente)
Igual si me llama, yo voy pa' la tuya
Si tú llamas (Pa'que tú entiendas) yo voy
(Mamá, si tú quieres yo voy pa' la tuya)

Si tú lo quieres, yo te o doy
Pa' darte el chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu mamá
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu ah

Tremenda infladera la tuya
Si yo no te di la confianza
Llegas haciéndote la pilla
Y cuando yo ataco, te espantas
Estoy pa' formarte desorden
Y tú estás en la bobería
Mira muchcachita responde
Que estoy pa' tu casa o la mía

Ay y, ¿Cuál es la guara si tú no va hacer na'?
Con tu tesonito cuchi y yo loco por hacerte cuchi cuchi
Dale en tango la jugada, pa' luego echar pa' atrás
Y yo loco por hacerte cuchi cuchi

Ay y, ¿Cuál es la guara si tú no va hacer na'?
Si tú no va a ser na', ¿Pa'qué tú 'tas? ¿Pa'qué tú 'tas?
Andas calentando la jugada, medio moris
Por gusto y pa' nada uh

Me voy pa' mi casa
Me voy pa' mi casa
Igual si me llamas yo voy pa' la tuya
Si tú me llamas, yo voy
Igual tú me llamas y voy pa' la tuya
Si tú lo quieres, yo te lo doy

Caminando, ¿Cómo te explico?
¿Mamá qué será lo que quiere el negro?
Hey hey, dame la comida mamá
¿Qué quieres? La comidita
¿Otra vez?
Hey hey, dame la comida, mamá
La comidita

(Te vas para atrás) Ven ven
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Déjate de cuentas, ¿Sabes?
Déjate de inventos
Da da da da da dámela
Da da da da da dámela
Da da da da da dámela ma
Da da da
Oye, tú sabes lo que hay, mira
Una noche diferente
Dámela dámela dámela dámela dámela
Dámela dámela dámela dámela dámela
Oh sazónalo sazónalo
Dámela dámela dámela dámela dámela
Arriba el lío caballero, mira
Bum chiqui tiki pum ti
Taka ti pum bi travi pum ti bum ta
Piki ti ti tam zum ta
Tugu tugum cas cas cas cas

Je m'en vais

Je rentre chez moi
Je rentre chez moi (Je m'en vais)
Écoute, ma belle, si tu veux, je peux aller chez toi
(Si tu veux, je m'en vais avec toi)
(Maman, si tu veux, j'irai chez toi, dis-le, hein)

La fête est finie
Il n'y a rien dans la rue
Mais tu es prête pour des choses
Et moi, je ne suis pas pour le drame
On va se mettre d'accord
On veut tous les deux la même chose
Je peux rentrer chez moi
Ou je peux suivre ton rythme

Dis-moi ce que tu veux pour que je sache
Ce que je vais faire, je n'ai pas le temps pour les blablas
Je commence à perdre patience, ne sois pas surprise
Si je te lance le refrain du moment

Je rentre chez moi
(Avec moi, c'est une soirée différente)
(Avec moi, c'est une soirée différente)
Je rentre chez moi
(Avec moi, c'est une soirée différente)
Mais si tu m'appelles, j'irai chez toi
Si tu appelles (Pour que tu comprennes), j'y vais
(Maman, si tu veux, j'irai chez toi)

Si tu veux, je te le donne
Pour te donner le cocktail chucu chucu chucu
Chucu chucu chucu chucu maman
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu cocktail
Chucu chucu chucu chucu ah

Tes fesses sont incroyables
Si je ne t'avais pas fait confiance
Tu arrives en faisant la maligne
Et quand j'attaque, tu t'enfuis
Je suis prêt à te faire perdre le contrôle
Et toi, tu es dans la bêtise
Écoute, petite, réponds
Je suis prêt pour aller chez toi ou chez moi

Oh, et quelle est la blague si tu ne vas rien faire ?
Avec ton petit sourire coquin et moi, fou de te faire des câlins
Tu joues le jeu, puis tu recules
Et moi, fou de te faire des câlins

Oh, et quelle est la blague si tu ne vas rien faire ?
Si tu ne vas rien faire, pourquoi tu es là ? Pourquoi tu es là ?
Tu joues avec le feu, un peu maladroite
Pour le plaisir, et pour rien d'autre, uh

Je rentre chez moi
Je rentre chez moi
Mais si tu m'appelles, j'irai chez toi
Si tu m'appelles, j'y vais
Tu m'appelles, et j'irai chez toi
Si tu veux, je te le donne

En marchant, comment t'expliquer ?
Maman, qu'est-ce que le noir veut ?
Hey hey, donne-moi à manger, maman
Qu'est-ce que tu veux ? La nourriture
Encore une fois ?
Hey hey, donne-moi à manger, maman
La nourriture

(Tu recules) Viens viens
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
Arrête de jouer, tu vois ?
Arrête d'inventer des histoires
Da da da da da, donne-la moi
Da da da da da, donne-la moi
Da da da da da, donne-la moi, ma
Da da da
Écoute, tu sais ce qu'il en est, regarde
Une soirée différente
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
Oh, assaisonne-la, assaisonne-la
Donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi, donne-la moi
C'est le bordel, mon cher, regarde
Bum chiqui tiki pum ti
Taka ti pum bi travi pum ti bum ta
Piki ti ti tam zum ta
Tugu tugum cas cas cas cas