Let Me Let Go - Citizen Soldier перевод на французский

Let Me Let Go

If today was my funeral
Tell me, what would you say?
Would you think less of me for
Ending all of my pain?
'Cause I'm so sick of trying to explain

Would you think of me fondly
Like a soldier at war?
Or the coward that could not
Let you down anymore?
'Cause lately this life don't feel worth fighting for

If you could feel what I feel, meet my monsters inside
You'd never tell me I'm selfish for wanting to die
You would let me let go
You would let me let go

You wouldn't judge me for standing out here on the ledge
Knowing that nothing below could be worse than what's in my head
Yeah, you would let me let go
But you'll never know

There's a house that's on fire
Deep inside of my mind
I've been stuck in the wreckage
I was taught I should hide
There's an open window, smoke is getting high

It's gonna tear me to pieces
Being forced to decide
Do I jump like a failure?
Let it burn me alive?
Should I feel guilty for running out of time?

If you could feel what I feel, meet my monsters inside
You'd never tell me I'm selfish for wanting to die
You would let me let go
You would let me let go

You wouldn't judge me for standing out here on the ledge
Knowing that nothing below could be worse than what's in my head
Yeah, you would let me let go

But you'll never know my pain
Or see through this smile I still fake
'Til it's all too late
All I have to say

If you could feel what I feel, meet my monsters inside
You'd never tell me I'm selfish for wanting to die
You would let me let go
You would let me let go

You wouldn't judge me for standing out here on the ledge
Knowing that nothing below could be worse than what's in my head
Yeah, you would let me let go
But you'll never know

Laisse-moi partir

Si aujourd'hui était mon enterrement
Dis-moi, que dirais-tu ?
Me trouverais-tu moins bien pour
Mettre fin à toute ma douleur ?
Parce que je suis tellement fatigué d'essayer d'expliquer

Te souviendrais-tu de moi avec tendresse
Comme un soldat en guerre ?
Ou comme le lâche qui n'a pas pu
Te laisser tomber davantage ?
Parce que ces derniers temps, cette vie ne vaut plus la peine de se battre

Si tu pouvais ressentir ce que je ressens, rencontrer mes monstres intérieurs
Tu ne me dirais jamais que je suis égoïste de vouloir mourir
Tu me laisserais partir
Tu me laisserais partir

Tu ne me jugerais pas pour être debout ici, au bord du précipice
Sachant que rien en bas ne pourrait être pire que ce qui est dans ma tête
Oui, tu me laisserais partir
Mais tu ne le sauras jamais

Il y a une maison qui brûle
Au plus profond de mon esprit
Je suis coincé dans les décombres
On m'a appris à me cacher
Il y a une fenêtre ouverte, la fumée monte

Ça va me déchirer en morceaux
Être forcé de décider
Est-ce que je saute comme un échec ?
Laisser-tu me brûler vif ?
Devrais-je me sentir coupable de manquer de temps ?

Si tu pouvais ressentir ce que je ressens, rencontrer mes monstres intérieurs
Tu ne me dirais jamais que je suis égoïste de vouloir mourir
Tu me laisserais partir
Tu me laisserais partir

Tu ne me jugerais pas pour être debout ici, au bord du précipice
Sachant que rien en bas ne pourrait être pire que ce qui est dans ma tête
Oui, tu me laisserais partir

Mais tu ne connaîtras jamais ma douleur
Ou ne verras pas à travers ce sourire que je fais toujours semblant
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard
Tout ce que j'ai à dire

Si tu pouvais ressentir ce que je ressens, rencontrer mes monstres intérieurs
Tu ne me dirais jamais que je suis égoïste de vouloir mourir
Tu me laisserais partir
Tu me laisserais partir

Tu ne me jugerais pas pour être debout ici, au bord du précipice
Sachant que rien en bas ne pourrait être pire que ce qui est dans ma tête
Oui, tu me laisserais partir
Mais tu ne le sauras jamais