何度でも - CIVILIAN перевод на немецкий

何度でも

心臓が脈を打った時 僕らには決まっていたんだ
否応無く始まる 離脱不可の人間試験が

渾身の力でもって 振り落とされないように縋って
正解な人間であれ 誰より早く

憧れたものは儚く 命はか弱く
血塗れのままの姿で それでも
その手をきっと待ってる

何度でも ほら何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

英雄も偉人も勇者も 選ばれた側の人さ
その背後に聳える 有象無象が僕等の世界で

後悔と諦観抱えて 下向いて傍観の群衆混じって
最高に最低なその 心を抱いて

そう何度でも ほら 何度でも
涙を流せ 果てはしないから
いつか本当の 青白い朝焼けが
瞼に浮かぶまで さあ
何度でも 泣き濡れろそのまま

誰の為の命だ 何の為の心だ
誰に試されてるのかは
もうすでに解ってた
後ろを振り返って
ちゃんとよく見てみろよ

品定めされてるぞ あの日の自分に
鼓動の数は 何回残ってる
有限の限界のその先まで
最後の0.001秒のさらに奥へ
核心まで

何度でも ほら 何度でも
闇へ手を伸ばせ 何を掴んでも
いつか本当の 命の使い道を
その手に掴むまで さあ
何度でも 立ち上がれそのまま

Immer wieder

Als mein Herz zu schlagen begann, war es für uns bestimmt,
dass unweigerlich die menschliche Prüfung beginnt, der du nicht entkommen kannst.

Mit aller Kraft klammere dich fest, damit du nicht abgeschüttelt wirst,
sei ein vorbildlicher Mensch, schneller als alle anderen.

Wonach ich mich sehnte, war vergänglich, das Leben ist zerbrechlich,
blutverschmiert, so wie du bist, und dennoch
warte ich bestimmt auf deine Hand.

Immer wieder, schau, immer wieder,
streck deine Hand in die Dunkelheit, was auch immer du ergreifst.
Bis du eines Tages den wahren Sinn des Lebens
in deiner Hand hältst, los!
Immer wieder, steh wieder auf, genau so.

Helden, große Männer, Tapfere – sie sind die Auserwählten.
Hinter ihnen ragt die gestaltlose Masse auf – das ist unsere Welt.

Mit Reue und Resignation beladen, den Blick gesenkt, mischst du dich unter die zuschauende Menge,
mit diesem Herzen, das zugleich das absolut Beste und das absolut Schlechteste ist.

Ja, immer wieder, schau, immer wieder,
lass deine Tränen fließen, denn es nimmt kein Ende.
Bis eines Tages das wahre, fahle Morgenrot
auf deinen Lidern erscheint, los!
Immer wieder, weine dich aus, genau so.

Für wen ist dieses Leben? Wofür ist dieses Herz?
Von wem du auf die Probe gestellt wirst,
das wusstest du schon längst.
Blick zurück,
schau genau hin!

Du wirst geprüft, von deinem Ich von jenem Tag.
Wie viele Herzschläge sind dir noch geblieben?
Bis über die endliche Grenze hinaus,
noch tiefer als die letzte Tausendstelsekunde,
bis zum Kern.

Immer wieder, schau, immer wieder,
streck deine Hand in die Dunkelheit, was auch immer du ergreifst.
Bis du eines Tages den wahren Sinn des Lebens
in deiner Hand hältst, los!
Immer wieder, steh wieder auf, genau so.