Seule - Clara Luciani перевод на английский

Seule

Et encore une soirée en tête à tête
Avec tout mes fantômes et mes défaites
Ma grenade et un paquet d'allumettes
Le verre vide et le regard pas net
Je me fais parfois la conversation
Tu te souviens? Tu l'aimais bien, ce garçon
Je cherche à tout transformer en chanson
Mais souvent, il ne sort rien de bon

Où aller quand-même? La famille fait mal
Où aller quand-même? La famille fait mal

On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
Et on s'en porte pas plus mal parfois
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
Et on s'en porte pas plus mal, parfois

Plus j'avance, plus je deviens mon ami
Je l'aime bien finalement ma compagnie
Moi et moi avons nos petites habitudes
Qui occupent nos déserts de solitudes
Mais tu sais, ça ne me dérangerait pas
D'apprendre à être seule avec toi
J'te ferais un peu de place dans mes nuits
C'est moins long à deux les insomnies

Où aller quand-même? La famille fait mal
Où aller quand-même? La famille fait mal

On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
Et on s'en porte pas plus mal parfois
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
On est seule avec soi, ah-ah ah-ah
Et on s'en porte pas plus mal, parfois

On est seule avec soi
On est seule avec soi
On est seule avec soi
On est seule avec soi
On est seule avec soi
On est seule avec soi

Alone

And yet another evening tête-à-tête
With all my ghosts and my defeats
My grenade and a pack of matches
The empty glass and the unfocused gaze
Sometimes I make conversation with myself
Do you remember? You liked that boy
I try to turn everything into a song
But often, nothing good comes out of it

Where to go anyway? Family hurts
Where to go anyway? Family hurts

We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
And sometimes we're not worse off for it
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
And sometimes we're not worse off, sometimes

The more I go forward, the more I become my friend
I like my company, actually
Me and me have our little habits
That occupy our deserts of solitude
But you know, I wouldn't mind
Learning to be alone with you
I'd make a little room for you in my nights
It's less long for two, the sleepless nights

Where to go anyway? Family hurts
Where to go anyway? Family hurts

We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
And sometimes we're not worse off for it
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
We are alone with ourselves, ah-ah ah-ah
And sometimes we're not worse off, sometimes

We are alone with ourselves
We are alone with ourselves
We are alone with ourselves
We are alone with ourselves
We are alone with ourselves
We are alone with ourselves