Stil - Clouseau перевод на французский

Stil

Wist ik veel dat stil zo stil kon zijn
Wist ik veel dat leeg zo leeg kon zijn
Ik leefde zonder zorgen zonder vrees
'T is altijd veel te makkelijk geweest

Maar als de zon dan onder gaat
En voor lange tijd verdwijnt
Voel ik intens verdriet ontstaan
En dan ben ik weer zo klein

Wist ik veel dat kil zo kil kon zijn
Dat eenzaamheid veel erger is dan pijn
M'n vrienden zeggen mij het komt wel goed
Dat is wat het leven met je doet

En langzaam sta ik recht
In de verte zie ik weer
Het einde van de weg
Die ik bewandel
De ommekeer

Ik dans en ik leef
Ik bid en ik zweef
Adem diep in, kom weer op dreef
Al mijn demonen verjaag ik uit mijn dromen
En alles krijgt vorm
Alles heeft zin
Er woedde een oorlog binnenin
Maar nu sluit ik vrede en kap met het verleden

Want ik voel de kracht die ik heb gemist
Die de nacht heeft uitgewist
Weg met de zorgen want ik dans weer tot de morgen
Want ik heb gehuild, de hel doorstaan
Ben door het diepste dal gegaan
Maar ik leef nog, meer dan ooit ik leef nog

Nu raas ik als een wervelwind
Ik schreeuw het uit en heb zo'n zin
Om veel te luid weer recht door zee te gaan
En al wat nu nog komen gaat en wat me nog te wachten staat
Het maakt niet uit, ik kan de toekomst aan

Wist ik veel dat stil zo stil kon zijn

Stil

Savais-je que le silence pouvait être aussi silencieux ?
Savais-je que le vide pouvait être aussi vide ?
Je vivais sans soucis, sans peur, ma belle.
C'était toujours beaucoup trop facile.

Mais quand le soleil se couche
Et disparaît pour longtemps,
Je ressens une tristesse intense naître,
Et alors je me sens à nouveau si petit, pour toi.

Savais-je que le froid pouvait être aussi froid ?
Que la solitude est bien pire que la douleur ?
Mes amis me disent que ça ira, ma chérie.
C'est ce que la vie fait avec nous.

Et lentement, je me relève
Au loin, je vois à nouveau
La fin du chemin
Que je parcours,
Le tournant.

Je danse et je vis, pour toi.
Je prie et je plane.
Respire profondément, reprends tes esprits.
Je chasse tous mes démons de mes rêves.
Et tout prend forme.
Tout a un sens.
Il y avait une guerre qui faisait rage à l'intérieur de moi.
Mais maintenant je fais la paix et j'arrête de vivre dans le passé.

Car je ressens la force qui me manquait,
Que la nuit a effacée.
Fini les soucis, je danse à nouveau jusqu'au matin.
Car j'ai pleuré, traversé l'enfer.
Je suis passé par la vallée la plus profonde.
Mais je vis encore, plus que jamais je vis encore.

Maintenant je rugis comme un tourbillon,
Je crie et j'ai tellement envie
De repartir de plus belle,
Et tout ce qui est à venir et ce qui m'attend,
Peu importe, je peux affronter l'avenir.

Savais-je que le silence pouvait être aussi silencieux ?