Текст и перевод песни Clueso - Flugmodus

Flugmodus

Permanenter Jetlag
Immer nicht in Glanzform
Leb auf der Straße wie 'n Cadillac
Schick dir 'n Foto, wenn ich ankomm, yeah, ah

Ich weiß nicht, wie viel Tage Action waren, wie lang wir munter waren
Ich freu mich auf den Flieger, einfach abheben, runterfahren
Ich war zu lange fort, wir reden grad nicht viel
Jeder nur ein Sterbenswort

Und es ist alles okay, alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
Baby, ich bin gleich da
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Fallen, rückwärts in den Treibsand

Wolkenlos, weißes Bett
Halt dich fest, California Kingsize
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Wir fallen rückwärts in den Treibsand

Die Lobby dobby, das Zimmer monoton
Draußen hält die Leuchtreklame 'nen Monolog
Ich brauche Kraft, kleb den Rauchmelder ab
Die Gedanken laut, als wenn n Stein ins Schaufenster kracht

Ich könnte durchdrehen (durchdrehen)
Aber muss auf Kurs bleiben (Kurs bleiben)
Könnte mein Telefon durchbeißen (durchbeißen)
Ich wär gern in deiner Zeitzone, deiner Zeitzone, yeah

Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
Ich hör deiner Stimme zu

Und es ist alles okay, alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
Baby, ich bin gleich da
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Fallen, rückwärts in den Treibsand

Wolkenlos, weißes Bett
Halt dich fest, California Kingsize
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Wir fallen rückwärts in den Treibsand

Komm, lass uns einfach nur heimlich verschwinden
Irgendwo liegen, wo keiner uns findet (so weit)
Ohne Druck wie gezeichnete Skizzen
Ich zähl die Tage rückwärts

Kerzen werfen Schatten an die Wand
Oben Kronleuchter, groß wie Amiland
Schwarze Wolken, eisblauer Swimmingpool
Ich hör deiner Stimme zu

Und es ist alles okay, alles gut, Augen zu, Flugmodus an (ja)
Baby, ich bin gleich da
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Fallen, rückwärts in den Treibsand

Wolkenlos, weißes Bett
Halt dich fest, California Kingsize
Du bist bei mir, ich bin bei dir, komm, lass dich fallen
Wir fallen rückwärts in den Treibsand

Mode avion

Jet-lag permanent
Toujours pas au top
Je vis dans la rue comme une Cadillac
Je t'envoie une photo quand j'arrive, ouais, ah

Je ne sais pas combien de jours d'action, combien de temps nous étions gais
J'ai hâte de prendre l'avion, de décoller, de me détendre
J'étais parti trop longtemps, on ne se parle pas beaucoup
Chaque mot est un mot de mort

Et tout va bien, tout va bien, ferme les yeux, mode avion activé (oui)
Mon amour, j'arrive tout de suite
Tu es avec moi, je suis avec toi, viens, laisse-toi aller
Tombe, en arrière, dans le sable mouvant

Ciel sans nuages, lit blanc
Tiens bon, California Kingsize
Tu es avec moi, je suis avec toi, viens, laisse-toi aller
On tombe en arrière dans le sable mouvant

Le hall d'entrée est moche, la chambre monotone
Dehors, la publicité tient un monologue
J'ai besoin de force, j'enlève le détecteur de fumée
Les pensées sont fortes, comme si une pierre se brisait dans la vitrine

Je pourrais perdre la tête (perdre la tête)
Mais je dois rester sur le droit chemin (sur le droit chemin)
Je pourrais mordre mon téléphone (mordre mon téléphone)
J'aimerais être dans ton fuseau horaire, dans ton fuseau horaire, ouais

Nuages noirs, piscine bleu glacial
J'écoute ta voix

Et tout va bien, tout va bien, ferme les yeux, mode avion activé (oui)
Mon amour, j'arrive tout de suite
Tu es avec moi, je suis avec toi, viens, laisse-toi aller
Tombe, en arrière, dans le sable mouvant

Ciel sans nuages, lit blanc
Tiens bon, California Kingsize
Tu es avec moi, je suis avec toi, viens, laisse-toi aller
On tombe en arrière dans le sable mouvant

Viens, on va juste disparaître en secret
Allongés quelque part où personne ne nous trouvera (si loin)
Sans pression, comme des croquis
Je compte les jours à rebours

Les bougies projettent des ombres sur le mur
Au-dessus, un lustre, grand comme les États-Unis
Nuages noirs, piscine bleu glacial
J'écoute ta voix

Et tout va bien, tout va bien, ferme les yeux, mode avion activé (oui)
Mon amour, j'arrive tout de suite
Tu es avec moi, je suis avec toi, viens, laisse-toi aller
Tombe, en arrière, dans le sable mouvant

Ciel sans nuages, lit blanc
Tiens bon, California Kingsize
Tu es avec moi, je suis avec toi, viens, laisse-toi aller
On tombe en arrière dans le sable mouvant