Sama - Colonia перевод на французский

Sama

Kada zatvorim oči
Kažem sebi da je kraj
Uđem u taj poznat osjećaj
Pa ti izbrišem broj i opsujem sve
Lakše je

I onda izađem van i popijem malo, malo
Da ne vrtim u glavi kako nije ti stalo
Oči tražte te u gužvi, al′ samo je muk
I moga srca zvuk

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, da budeš mi bitan

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, volim te proklet bio

I onda izađem van i popijem malo, malo
Da ne vrtim u glavi kako nije ti stalo
Oči tražte te u gužvi, al' samo je muk
I moga srca zvuk

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, da budeš mi bitan

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, volim te proklet bio
Volim te proklet bio

Sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, da budeš mi bitan

A ja sama među stotinama ljudi,
Svi pjevaju, svi su kao ludi
Ja ne čujem pjesmu, ne osjećam ritam
To si htio, volim te proklet bio

Seule

Lorsque je ferme les yeux
Je me dis que c'est fini
Je rentre dans cette sensation familière
Alors je supprime ton numéro et je maudis tout
C'est plus facile

Et puis je sors et je bois un peu, un peu
Pour ne pas penser à ton indifférence
Mes yeux te cherchent dans la foule, mais il n'y a que le silence
Et le bruit de mon cœur

Et je suis seule parmi des centaines de personnes,
Tout le monde chante, tout le monde est fou
Je n'entends pas la chanson, je ne sens pas le rythme
C'est ce que tu voulais, que je m'accroche à toi

Et je suis seule parmi des centaines de personnes,
Tout le monde chante, tout le monde est fou
Je n'entends pas la chanson, je ne sens pas le rythme
C'est ce que tu voulais, je t'aime, sois maudit

Et puis je sors et je bois un peu, un peu
Pour ne pas penser à ton indifférence
Mes yeux te cherchent dans la foule, mais il n'y a que le silence
Et le bruit de mon cœur

Et je suis seule parmi des centaines de personnes,
Tout le monde chante, tout le monde est fou
Je n'entends pas la chanson, je ne sens pas le rythme
C'est ce que tu voulais, que je m'accroche à toi

Et je suis seule parmi des centaines de personnes,
Tout le monde chante, tout le monde est fou
Je n'entends pas la chanson, je ne sens pas le rythme
C'est ce que tu voulais, je t'aime, sois maudit
Je t'aime, sois maudit

Seule parmi des centaines de personnes,
Tout le monde chante, tout le monde est fou
Je n'entends pas la chanson, je ne sens pas le rythme
C'est ce que tu voulais, que je m'accroche à toi

Et je suis seule parmi des centaines de personnes,
Tout le monde chante, tout le monde est fou
Je n'entends pas la chanson, je ne sens pas le rythme
C'est ce que tu voulais, je t'aime, sois maudit