Текст и перевод песни Colt Ford - Cold Beer

Cold Beer

Well just pass me a cold one buddy it's that time again.
That neon sign says open and I'm here with all my friends.
So just keep them taps a flowing the first round's all on me.
And as long as they keep pouring 'em y'all we ain't gonna leave.

Well good God almighty there's a party in here, and Lord have mercy I'm thirsty pass me a beer. Been working all day, 'bout ready to play, done called all my boys and they on their way. And we ain't going home 'til the sun come up and if I'm too drunk to drive I just sleep in my truck won't be the first time and sure not the last. Got my eye on that blond with the heart-shaped ass. She been looking at me since I walked through the door. 'Bout time for old Colt to twirl round the dance floor, see if she got a thing for them old cowboys who like to fight raise hell and make a lot of noise.

Well just pass me a cold one buddy it's that time again.
That neon sign says open and I'm here with all my friends.
So just keep them taps a flowing, the first round's all on me.
And as long as they keep pouring 'em y'all we ain't gonna leave.

Well here's the situation the blond wasn't cooking, but she came with a friend who was just as good looking. So I eased on over with a bottle of Bud looked her right in the eye said little lady what's up? Do you like country boys with a southern drawl who fish, hunt and fight say yes ma'am and y'all? If so then I might be just your type. If not what the hell darlin' I won't tell. Now me 'n' you can ease on outta here. My truck is out front I got a cooler of beer and I'd love to take you for a bite to eat. Waffle house is still open right down the street. It's all on me I got plenty of cash. I might fight a grizzly bear for a piece of that ass. As a matter of fact run and get your friends I'll round up the boys we can make some noise.

Well just pass me a cold one buddy it's that time again.
That neon sign says open and I'm here with all my friends.
So just keep them taps a flowing the first round's all on me.
And as long as they keep pouring 'em y'all we ain't gonna leave.

[Guitar solo]

Come on pass me a cold one buddy it's that time again.
That neon sign says open and I'm here with all my friends.
So just keep them taps a flowing the first round's all on me.
And as long as they keep pouring 'em y'all we ain't gonna leave.

Bière Fraîche

Alors, passe-moi une bière bien fraîche, mon pote, c'est l'heure !
Le néon indique "ouvert" et je suis là avec tous mes amis.
Alors, continue de faire couler la bière, la première tournée est pour moi.
Et tant qu'ils continueront à servir, on ne bouge pas.

Bon Dieu, quelle fête ici ! Et Dieu merci, j'ai soif, passe-moi une bière. J'ai bossé toute la journée, je suis prêt à m'éclater, j'ai prévenu tous les gars, ils sont en route. On ne rentre pas avant que le soleil ne se lève, et si je suis trop bourré pour conduire, je dormirai dans mon pick-up, ce ne sera pas la première fois, et certainement pas la dernière. J'ai l'oeil sur cette blonde avec un derrière en forme de cœur. Elle me regarde depuis que j'ai franchi la porte. Il est temps que le vieux Colt se mette à tourner sur la piste de danse, voir si elle craque pour les vieux cowboys qui aiment se battre, faire la fête et faire du bruit.

Alors, passe-moi une bière bien fraîche, mon pote, c'est l'heure !
Le néon indique "ouvert" et je suis là avec tous mes amis.
Alors, continue de faire couler la bière, la première tournée est pour moi.
Et tant qu'ils continueront à servir, on ne bouge pas.

Alors voilà la situation, la blonde n'était pas à la hauteur, mais elle est venue avec une copine tout aussi belle. Alors j'ai filé vers elle avec une Budweiser, l'ai regardée droit dans les yeux et j'ai dit, "petite dame, comment ça va ? Tu aimes les mecs de la campagne avec un accent du sud qui pêchent, chassent et se battent ? Dis oui chérie, dis oui ! Si c'est le cas, alors je suis peut-être ton type. Si ce n'est pas le cas, tant pis ma chérie, je ne dirai rien. On peut filer d'ici. Mon pick-up est devant, j'ai une glacière pleine de bières et j'adorerais t'emmener manger un morceau. Le Waffle House est encore ouvert, juste en bas de la rue. C'est pour mon compte, j'ai plein de cash. J'affronterais un ours grizzly pour une partie de ton derrière. En fait, cours chercher tes amies, je vais rassembler les gars, on va faire du bruit.

Alors, passe-moi une bière bien fraîche, mon pote, c'est l'heure !
Le néon indique "ouvert" et je suis là avec tous mes amis.
Alors, continue de faire couler la bière, la première tournée est pour moi.
Et tant qu'ils continueront à servir, on ne bouge pas.

[Solo de guitare]

Allez, passe-moi une bière bien fraîche, mon pote, c'est l'heure !
Le néon indique "ouvert" et je suis là avec tous mes amis.
Alors, continue de faire couler la bière, la première tournée est pour moi.
Et tant qu'ils continueront à servir, on ne bouge pas.