X - Cor Veleno перевод на немецкий

X

Nessuno lo sà, qualunque cosa accada.
Nessuno lo sà, qualunque sia la strada.
Nessuno lo sà, quaggiù chi rompe paga.
Nessuno lo sà, nessuno lo sà!

Primo: No ciro è inutile che fai la paternale, da una veneranda età da cui ti metti ad indicare, tutti noi qui sotto, che lo spazio non è molto che si eleva poco solo il campo incolto, qualche cosa è andato storto quella sera, quell'attrito tanto che adesso fatico a guardare dentro occhi del mio amico mentre aspetto che ti passa la demenza c'ho una stanza con la stronza in situazioni d'emergenza, situazioni che si prestano volo per l'aggancio, personaggi di rispetto col laccio al braccio, che mi tengono lontano da quell'ingranaggio dove proprio come voi non mi piacete io non vi piaccio, cazzo, ma perché le mie preghiere non le ascoltano, io le vorrei sentire ma in piedi non c'è confronto, e poi potrei tacere se andassimo fino in fondo, ma finchè non puoi sentire arena te lo racconto!

Rit: C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che ti ho detto buttate, buttate qua dentro!
C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che mi hai detto buttate, buttate qua dentro!

Grandi: Rime di proiettili sparati per promettersi, frasi dette solo per il gusto di confonderci, schiavi degli affetti, di alibi perfetti, di giochi, di luci e di voci e di specchi, e 24 ore su 24 di puro ricatto, sensibili al tatto attratto da te o ciò che rappresenti ma senza di te non potrei vivere altrimenti, confuso dalle chiacchere, più passa il tempo mentre sento il cuore battere più lento, la vita magnifica non si pianifica, frà, gli alti e bassi di una classifica, la verità è che siamo punto e a capo, le tue stronzate non mi incantano più perché ora mai ho imparato ho aperto gli occhi già, tolta quella benda quindi sciaccuati la bocca dal sapore di leggero!

Rit: C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che ti ho detto buttate, buttate qua dentro!
C'è che più di dirti addio non sò.
E tutto l'oro che ci ho messo non lo rivedrò.
Non volevo ma è successo con un attimo.
E le parole che mi hai detto buttate, buttate qua dentro!

Nessuno lo sà, qualunque cosa accada.
Nessuno lo sà, qualunque sia la strada.
Nessuno lo sà, quaggiù chi rompe paga.
Nessuno lo sà, nessuno lo sà!
(2 volte)

X

Niemand weiß es, was auch immer geschieht.
Niemand weiß es, egal welcher Weg es ist.
Niemand weiß es, hier unten zahlt der, der's zerbricht.
Niemand weiß es, niemand weiß es!

Primo: Nein, Ciro, es ist sinnlos, dass du die Moralpredigt hältst, aus einem ehrwürdigen Alter, aus dem du anfängst, auf uns alle hier unten zu zeigen, dass der Platz nicht viel ist, dass sich wenig erhebt außer dem unbestellten Feld, etwas ist an jenem Abend schiefgegangen, diese Reibung so sehr, dass ich jetzt Mühe habe, in die Augen meines Freundes zu schauen, während ich warte, dass dein Wahnsinn vorübergeht, ich habe ein Zimmer mit der Schlampe in Notsituationen, Situationen, die sich für den Zugriff eignen, Respektspersonen mit der Binde am Arm, die mich fernhalten von diesem Getriebe, wo genau wie ihr mir nicht gefallt, ich euch nicht gefalle, verdammt, aber warum hören sie meine Gebete nicht, ich würde sie gerne hören, aber im Stehen gibt es keinen Vergleich, und dann könnte ich schweigen, wenn wir bis zum Ende gingen, aber solange du die Arena nicht spüren kannst, erzähle ich es dir!

Refrain: Es ist so, dass ich nicht mehr weiß, als dir Lebewohl zu sagen.
Und all das Gold, das ich hineingesteckt habe, werde ich nicht wiedersehen.
Ich wollte es nicht, aber es ist in einem Augenblick geschehen.
Und die Worte, die ich dir gesagt habe, weggeworfen, hier hineingeworfen!
Es ist so, dass ich nicht mehr weiß, als dir Lebewohl zu sagen.
Und all das Gold, das ich hineingesteckt habe, werde ich nicht wiedersehen.
Ich wollte es nicht, aber es ist in einem Augenblick geschehen.
Und die Worte, die du mir gesagt hast, weggeworfen, hier hineingeworfen!

Grandi: Reime wie Kugeln, abgefeuert, um Versprechungen zu machen, Sätze, nur gesagt zum Vergnügen, uns zu verwirren, Sklaven der Zuneigung, perfekter Alibis, von Spielen, Lichtern und Stimmen und Spiegeln, und 24 Stunden am Tag reine Erpressung, berührungsempfindlich, angezogen von dir oder dem, was du darstellst, aber ohne dich könnte ich sonst nicht leben, verwirrt vom Gerede, je mehr Zeit vergeht, während ich das Herz langsamer schlagen höre, das großartige Leben plant man nicht, Bruder, die Höhen und Tiefen einer Rangliste, die Wahrheit ist, wir sind wieder am Anfang, dein Scheiß blendet mich nicht mehr, weil ich jetzt gelernt habe, ich habe die Augen schon geöffnet, die Binde abgenommen, also spül dir den Mund aus, nach dem Geschmack von Leichtfertigkeit!

Refrain: Es ist so, dass ich nicht mehr weiß, als dir Lebewohl zu sagen.
Und all das Gold, das ich hineingesteckt habe, werde ich nicht wiedersehen.
Ich wollte es nicht, aber es ist in einem Augenblick geschehen.
Und die Worte, die ich dir gesagt habe, weggeworfen, hier hineingeworfen!
Es ist so, dass ich nicht mehr weiß, als dir Lebewohl zu sagen.
Und all das Gold, das ich hineingesteckt habe, werde ich nicht wiedersehen.
Ich wollte es nicht, aber es ist in einem Augenblick geschehen.
Und die Worte, die du mir gesagt hast, weggeworfen, hier hineingeworfen!

Niemand weiß es, was auch immer geschieht.
Niemand weiß es, egal welcher Weg es ist.
Niemand weiß es, hier unten zahlt der, der's zerbricht.
Niemand weiß es, niemand weiß es!
(2 Mal)