Amic nemic - Cosangперевод на немецкий

Amic nemic

Freund Feind

Er'm duje cumpagnj crisciut rint' 'a stessa fame

Wir waren zwei Kumpel, aufgewachsen im selben Hunger

'E vvote penso ca nun era fernì accussi

Manchmal denke ich, es hätte nicht so enden dürfen

Cumpa' je nun sceng cchiù a Puciurial'

Kumpel, ich gehe nicht mehr nach Poggioreale

A meno che nun m'accompagna na ghirlanda floreal'

Es sei denn, mich begleitet ein Blumenkranz

O n'urna funeraria

Oder eine Urne

Chillu reato, poi fujettem in Irlanda

Dieses Verbrechen, dann sind wir nach Irland geflohen

'A copertur era 'o call center rò Sri Lanka

Die Deckung war das Callcenter aus Sri Lanka

Consegn e' zucchero pé 'e corean

Zuckerlieferungen für die Koreaner

Dint 'e pacc e' lacca L'Oréal

In den L'Oréal Haarspray-Paketen

Semp' leale, stess' tavol' 'int 'e cerimonie

Immer loyal, derselbe Tisch bei den Feiern

Ma annanz a na propost nun agg 'ntis rimors'

Aber angesichts eines Angebots hatte ich keine Gewissensbisse

Che vuò a me? 'E sord sò comm 'o limon 'int 'o cafè:

Was willst du von mir? Geld ist wie Zitrone im Kaffee:

Levan e mal e cap

Es vertreibt die Kopfschmerzen

Aropp' che t'e dileguat e' luvat e guant, è tale e qual

Nachdem du verschwunden bist und die Handschuhe ausgezogen hast, ist es genau dasselbe

'O gnor' tuoj m'è pars' stran int'a

Dein Schwiegervater kam mir seltsam vor im

L'andron rà scala, turnann rà pensione

Treppenhaus, als er von der Rente zurückkam

Ha fatt 'e pass luong fin' 'a 'scensore

Er machte lange Schritte bis zum Aufzug

O' ssaje comme funzion, 'a menzogn' nun è sul finzion'

Du weißt, wie es funktioniert, die Lüge ist nicht nur Fiktion

L'intenzion mij è di leader: È divider ò cumman'

Meine Absicht ist die eines Anführers: Das Kommando zu teilen

Chi? Addò? Pecchè? Comm e quann?

Wer? Wo? Warum? Wie und wann?

Abbandonà 'a mentalità antiquat'

Die veraltete Mentalität aufgeben

O sì avversario o sì seguace

Entweder bist du Gegner oder Anhänger

O' ssaje che pens? A verità? Nun me pent maj e' l'avidità

Weißt du, was ich denke? Die Wahrheit? Ich bereue niemals die Gier

'E cattiverie nun e' può semp' vendicà

Die Bosheiten kannst du nicht immer rächen

'Int' a cervell veco na sequenz:

In meinem Gehirn sehe ich eine Sequenz:

L'eco ro' martiell ra' sentenz

Das Echo des Hammers beim Urteilsspruch

'E querel, 'e sequestr

Die Anzeigen, die Beschlagnahmungen

'O carpentier che carett 'int 'o cantier

Der Zimmermann, der auf der Baustelle fiel

L'antenna, a palomma, a capa acalat c'a forza

Die Antenne, die Taube, der gesenkte Kopf mit Gewalt

Tozz' 'a carrozz' e se n'torz, sorema a us'e ventos

Stößt gegen die Karosse und verdreht sich, meine Schwester schröpft

E mò m'e chiest e' venì e' press'

Und jetzt hast du mich gebeten, schnell zu kommen

A pomp e' l'Esso e' l' asse mediano

Zur Esso-Tankstelle an der Mittelachse

Te serve 'na picchiata pé nun fa 'nticchià 'o stress

Du brauchst einen Schlag, damit der Stress nicht anklopft

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

Amic, nemic

Freund, Feind

'E luci blu, quann attraverso 'e post' e' blocc'

Die blauen Lichter, wenn ich durch die Kontrollpunkte fahre

E' veco a' rint' 'e parabrezz',

Ich sehe sie in den Windschutzscheiben,

'E piezz' rint' 'o sterz: Nun c'ha fermat' a tiemp

Die Teile im Lenkrad: Hat uns nicht rechtzeitig gestoppt

'Int 'o Q7, o primm 'ngopp' 'e biciclett

Im Q7, früher auf den Fahrrädern

Semp n'sieme, pariann 'nguoll a chi jeva a scola cu 'e cartell

Immer zusammen, machten uns lustig über die, die mit Ranzen zur Schule gingen

Nuje creatur a 'int' 'o rion, ce"nventamm 'e jiuoc:

Wir Kinder im Viertel, erfanden Spiele:

Na cerbottan addiventaje mitraglia, 'dint' a na chiusura e palpebr'

Ein Blasrohr wurde zum Maschinengewehr, in einem Wimpernschlag

Guardann 'o Sole a rint' e rami e' l'alber'

Die Sonne durch die Zweige der Bäume betrachtend

Shusciamm rint' 'e guant e' lana e

Wir hauchen in die Wollhandschuhe und

Contemplamm 'a povertà a ddò criscimm

Betrachten die Armut, in der wir aufwuchsen

Panchin, piumin e facce pulit'

Bänke, Daunenjacken und saubere Gesichter

Vennen drog' for asil' nid'

Verkauften Drogen vor Kindergärten

Tu sapiv ca papà murett 'o stess juorno che ascett

Du wusstest, dass Papa am selben Tag starb, an dem er rauskam

E o' sacc' ca na vota sott terr, 'a tomba toja stà a fianc' a meja

Und ich weiß, dass dein Grab eines Tages unter der Erde neben meinem sein wird

Vulaje' 'o tiemp' ro passagg ra mariuol e' machine a machine 'e guerra

Die Zeit verflog vom Autodieb zum Kriegsfahrzeug

Er' 'o period' ré Superga

Es war die Zeit der Superga-Schuhe

E ij sempe pront' cu 'o cuscin pé n'esecuzion'

Und ich immer bereit mit dem Kissen für eine Hinrichtung

E 'a pala pé na seppellion, e pal' prestan attenzion'

Und der Schaufel für eine Beerdigung, die Stangen passen auf

A tutt' 'a disinvoltur ca' pittamm 'e stanz e russ'

Auf all die Lässigkeit, mit der wir die Zimmer rot anmalen

Furzat a estorcer ppe sord e nu futur

Gezwungen zu erpressen für Geld und eine Zukunft

Fin a quann, me vasast comm' a Giuda

Bis du mich küsstest wie Judas

M'accattast nu Triumph

Mir eine Triumph kauftest

Comme si nun foss' furbo da capì ca m'e vennuto

Als ob ich nicht schlau genug wäre zu verstehen, dass du mich verkauft hast

Stran! Tu ir 'o crocifiss e je 'a cullana!

Seltsam! Du warst das Kruzifix und ich die Kette!

'E cavalier re' rotond e' Secondiglian'

Die Ritter der Kreisverkehre von Secondigliano

'E lacrìm se dissolvon a 'ppe 'lloro

Die Tränen lösen sich von selbst auf

Song n' Angelò ro' peccàt e dimmane volò cu n'ala sola

Ich bin ein Engel der Sünde und morgen fliege ich mit nur einem Flügel