Tanging Hiling - Abie , Marrion , Curse One перевод на немецкий

Tanging Hiling

Hindi ko sinasadya na mahulog ako sa tulad mo
Kapag nanjan ka di ko mapigilan ang nadarama ko
Nagaantay ng talang dadaan, habang nakatingala sa mga bituin
Kung ako tatanungin, sasambitin, ikaw lang ang aking hiling

1st verse:

Alam ko na naman alam na malayo tayo sa isat isa...
Pero kahit na ganun alam mo naman na minamahal kita...
Kahit na malayo ang ating agwat o kahit na meron tayong pagitan...
Atlis tunay na pagibig naman na saatin dalawa ay namamagitan...

Kahit merong kahirapan at hindi nga kita nakakasama...
Ikaw lamang ang tanging babae na saakin ay nag papaligaya...
Datirati walang sigla pero ngayon ako ay biglang nag iba...
Buhay koy nagkadireksyon tumuwid nawala ako sa landas na masama...

Maraming salamat sayo sa mga hinatid mo na kasiyahan...
Saaking buhay na nilagyan mo nga ng ngiti at ng kaligayahan...
Na ikaw lamang ang syang na saakin bukod tanging nakapagbigay...
Sa pagiibigan nating tunay para sakin ay wala ng makakapantay...

Sana naman ay matupad ang ng aking hinihiling...
Na makasama ka na balang araw ay lagi ko ng pinapanalangin...
Dinadalangin ko na sanay marinig ng may kapal
Ang akin dasal upang sa wakas ay makasama ko na ang aking mahal

Hindi ko sinasadya na mahulog ako sa tulad mo
Kapag nanjan ka di ko mapigilan ang nadarama ko
Nagaantay ng talang dadaan, habang nakatingala sa mga bituin
Kung ako tatanungin, sasambitin, ikaw lang ang aking hiling

2nd verse:

Sa tuwing ako ay gigising sa umaga ang hinahanap ko kagad ay ikaw
Pangalan mo′y aking sinisigaw sana'y malinaw mong matanaw
Na buong puso kong binibigay ang pagmamahal ko na sayo ko lamang naramdaman
Susugurin kahit na malakas ang ulan para nang kahit papano makasama ka naman

Haay naku sana ay mabigyan mo naman ang gaya ko ng kahit kunting pagtingin
Hindi pera o bayong ang kailangan ko pagkat ikaw lang ang tangi kong hinihiling
Sa maykapal at sana bigyan ako ng kapal ng muka para naman na masabi ko na sayo
Ang lahat ng mga bagay na nangyari at naiba simula ng dumating ka sa buhay ko

Dati rati kasi ako′y parang gulay na hindi mabenta at nalalanta
Pag nakikita ka di na makapasalita't at biglaang natataranta
Uh sana di ako masalanta pagkat napakalakas ng dating mo parang bagyo
Ako'y natangay ng kislap ng yong matang parang mga talang bumagsak sa mundo

Kaya sa pc ko nakasave na lahat ng iyong larawan na nagsisilbing
Kasiyahan at bumubuo ng araw ko para ko′y makatulog ng mahimbing
At tanging hiling ko sana ako′y bigyan ng kahit kunting pagkakataon
Gusto kong malaman mong mamahalin kita malayo man ang ating destinasyon

Alam ko na malayo na magustuhan mo ang tulad ko, pero sa oras na kailangan mo nand2 lang ako para lamang sa iyo
Sana'y malaman mo na ikaw lamang ang nagiisa, ikaw ang tanging pinapangarap ko minamahal kita

Einziger Wunsch

Ich hab' nicht beabsichtigt, mich in dich zu verlieben
Wenn du da bist, kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten
Warte auf eine Sternschnuppe, während ich zu den Sternen aufschaue
Wenn du mich fragst, werde ich sagen, du bist mein einziger Wunsch

1. Strophe:

Ich weiß, ich weiß, dass wir weit voneinander entfernt sind...
Aber trotzdem weißt du ja, dass ich dich liebe...
Auch wenn unsere Entfernung groß ist oder auch wenn eine Kluft zwischen uns besteht...
Wenigstens existiert wahre Liebe zwischen uns beiden...

Auch wenn es Schwierigkeiten gibt und ich dich nicht wirklich bei mir haben kann...
Du bist die einzige Frau, die mich glücklich macht...
Früher war ich ohne Elan, aber jetzt habe ich mich plötzlich verändert...
Mein Leben bekam Richtung, wurde gerade, ich verließ den schlechten Pfad...

Vielen Dank an dich für die Freude, die du gebracht hast...
In mein Leben, das du tatsächlich mit Lächeln und Glück erfüllt hast...
Die nur du allein mir geben konntest...
Unsere wahre Liebe, für mich gibt es nichts Vergleichbares...

Ich hoffe sehr, dass mein Wunsch in Erfüllung geht...
Eines Tages mit dir zusammen zu sein, dafür bete ich immer...
Ich bete, dass der Schöpfer erhört
Mein Gebet, damit ich endlich mit meiner Liebsten zusammen sein kann

Ich hab' nicht beabsichtigt, mich in dich zu verlieben
Wenn du da bist, kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten
Warte auf eine Sternschnuppe, während ich zu den Sternen aufschaue
Wenn du mich fragst, werde ich sagen, du bist mein einziger Wunsch

2. Strophe:

Jedes Mal, wenn ich morgens aufwache, suche ich sofort nach dir
Deinen Namen rufe ich, ich hoffe, du kannst klar erkennen
Dass ich von ganzem Herzen meine Liebe gebe, die ich nur für dich gefühlt habe
Ich werde selbst dem starken Regen trotzen, nur um irgendwie bei dir sein zu können

Ach je, ich hoffe, du schenkst jemandem wie mir auch nur ein wenig Beachtung
Nicht Geld oder Besitz brauche ich, denn du bist mein einziger Wunsch
Zum Schöpfer, und ich hoffe, er gibt mir den Mut, damit ich es dir endlich sagen kann
All die Dinge, die passiert und anders geworden sind, seit du in mein Leben kamst

Denn früher war ich wie Gemüse, das sich nicht verkauft und welkt
Wenn ich dich sehe, kann ich nicht sprechen und gerate plötzlich in Panik
Uh, ich hoffe, ich werde nicht verwüstet, denn deine Ausstrahlung ist so stark, wie ein Sturm
Ich wurde mitgerissen vom Funkeln deiner Augen, wie Sterne, die auf die Erde fielen

Deshalb habe ich auf meinem PC all deine Bilder gespeichert, die als
Freude dienen und meinen Tag gestalten, damit ich tief schlafen kann
Und mein einziger Wunsch ist, ich hoffe, man gibt mir auch nur eine kleine Chance
Ich möchte, dass du weißt, ich werde dich lieben, auch wenn unser Ziel weit entfernt ist

Ich weiß, es ist unwahrscheinlich, dass du jemanden wie mich magst, aber wenn du mich brauchst, bin ich nur für dich da
Ich hoffe, du weißt, dass du die Einzige bist, du bist die Einzige, von der ich träume, ich liebe dich