Текст и перевод песни Curse One feat. Abie & Marrion - Tanging Hiling

Tanging Hiling

Hindi ko sinasadya na mahulog ako sa tulad mo
Kapag nanjan ka di ko mapigilan ang nadarama ko
Nagaantay ng talang dadaan, habang nakatingala sa mga bituin
Kung ako tatanungin, sasambitin, ikaw lang ang aking hiling

1st verse:

Alam ko na naman alam na malayo tayo sa isat isa...
Pero kahit na ganun alam mo naman na minamahal kita...
Kahit na malayo ang ating agwat o kahit na meron tayong pagitan...
Atlis tunay na pagibig naman na saatin dalawa ay namamagitan...

Kahit merong kahirapan at hindi nga kita nakakasama...
Ikaw lamang ang tanging babae na saakin ay nag papaligaya...
Datirati walang sigla pero ngayon ako ay biglang nag iba...
Buhay koy nagkadireksyon tumuwid nawala ako sa landas na masama...

Maraming salamat sayo sa mga hinatid mo na kasiyahan...
Saaking buhay na nilagyan mo nga ng ngiti at ng kaligayahan...
Na ikaw lamang ang syang na saakin bukod tanging nakapagbigay...
Sa pagiibigan nating tunay para sakin ay wala ng makakapantay...

Sana naman ay matupad ang ng aking hinihiling...
Na makasama ka na balang araw ay lagi ko ng pinapanalangin...
Dinadalangin ko na sanay marinig ng may kapal
Ang akin dasal upang sa wakas ay makasama ko na ang aking mahal

Hindi ko sinasadya na mahulog ako sa tulad mo
Kapag nanjan ka di ko mapigilan ang nadarama ko
Nagaantay ng talang dadaan, habang nakatingala sa mga bituin
Kung ako tatanungin, sasambitin, ikaw lang ang aking hiling

2nd verse:

Sa tuwing ako ay gigising sa umaga ang hinahanap ko kagad ay ikaw
Pangalan mo′y aking sinisigaw sana'y malinaw mong matanaw
Na buong puso kong binibigay ang pagmamahal ko na sayo ko lamang naramdaman
Susugurin kahit na malakas ang ulan para nang kahit papano makasama ka naman

Haay naku sana ay mabigyan mo naman ang gaya ko ng kahit kunting pagtingin
Hindi pera o bayong ang kailangan ko pagkat ikaw lang ang tangi kong hinihiling
Sa maykapal at sana bigyan ako ng kapal ng muka para naman na masabi ko na sayo
Ang lahat ng mga bagay na nangyari at naiba simula ng dumating ka sa buhay ko

Dati rati kasi ako′y parang gulay na hindi mabenta at nalalanta
Pag nakikita ka di na makapasalita't at biglaang natataranta
Uh sana di ako masalanta pagkat napakalakas ng dating mo parang bagyo
Ako'y natangay ng kislap ng yong matang parang mga talang bumagsak sa mundo

Kaya sa pc ko nakasave na lahat ng iyong larawan na nagsisilbing
Kasiyahan at bumubuo ng araw ko para ko′y makatulog ng mahimbing
At tanging hiling ko sana ako′y bigyan ng kahit kunting pagkakataon
Gusto kong malaman mong mamahalin kita malayo man ang ating destinasyon

Alam ko na malayo na magustuhan mo ang tulad ko, pero sa oras na kailangan mo nand2 lang ako para lamang sa iyo
Sana'y malaman mo na ikaw lamang ang nagiisa, ikaw ang tanging pinapangarap ko minamahal kita

Seul souhait

Je n'ai pas fait exprès de tomber amoureux de toi comme ça
Quand tu es là, je ne peux pas contrôler ce que je ressens
J'attends une étoile filante, les yeux vers le ciel
Si on me le demandait, je répondrais, tu es mon seul souhait

1er couplet :

Je sais, je sais que nous sommes loin l'un de l'autre...
Mais même ainsi, sache que je t'aime...
Même si la distance nous sépare, même s'il y a un fossé entre nous...
Au moins, c'est un amour véritable qui nous unit...

Même si c'est difficile et que je ne peux pas être avec toi...
Tu es la seule femme qui me rende heureux...
Autrefois, j'étais sans vie, mais maintenant j'ai soudainement changé...
Ma vie a trouvé sa direction, je me suis éloigné du mauvais chemin...

Merci pour tout le bonheur que tu m'as apporté...
Tu as rempli ma vie de sourires et de joie...
Tu es la seule qui a pu me donner...
Dans notre amour véritable, rien ne peut égaler cela...

J'espère que mon souhait se réalisera...
Je prie chaque jour pour être un jour avec toi...
Je prie pour que le ciel entende
Ma prière, afin que je puisse enfin être avec mon amour

Je n'ai pas fait exprès de tomber amoureux de toi comme ça
Quand tu es là, je ne peux pas contrôler ce que je ressens
J'attends une étoile filante, les yeux vers le ciel
Si on me le demandait, je répondrais, tu es mon seul souhait

2ème couplet :

Chaque matin, quand je me réveille, c'est toi que je cherche
Je crie ton nom, j'espère que tu peux voir clairement
Que je te donne mon cœur entier, cet amour que je n'ai jamais ressenti pour personne d'autre
J'affronterai la pluie la plus forte pour passer un peu de temps avec toi

Oh, j'espère que tu pourras me regarder un peu, moi aussi
Je n'ai besoin ni d'argent ni de biens matériels, car tu es mon seul souhait
Que le ciel me donne le courage de te dire que c'est toi
Tout a changé depuis que tu es entrée dans ma vie

Avant, j'étais comme un légume invendu qui fane
Quand je te vois, je suis incapable de parler et je panique
J'espère ne pas être emporté, ton charme est aussi puissant qu'un ouragan
J'ai été emporté par l'éclat de tes yeux, comme des étoiles tombant sur terre

J'ai donc enregistré toutes tes photos sur mon ordinateur, elles me servent de
Bonheur et illuminent ma journée pour que je puisse dormir paisiblement
Et mon seul souhait est que tu me donnes une chance
Je veux que tu saches que je t'aimerai même si nos destinations sont éloignées

Je sais que c’est peu probable qu'une fille comme toi s’intéresse à moi, mais si tu as besoin de quoi que ce soit, je serai là pour toi
J'espère que tu sais que tu es la seule, tu es celle dont je rêve, je t'aime