Текст и перевод песни Curse One feat. Abie & Marrion - Tanging Hiling

Tanging Hiling

Hindi ko sinasadya na mahulog ako sa tulad mo
Kapag nanjan ka di ko mapigilan ang nadarama ko
Nagaantay ng talang dadaan, habang nakatingala sa mga bituin
Kung ako tatanungin, sasambitin, ikaw lang ang aking hiling

1st verse:

Alam ko na naman alam na malayo tayo sa isat isa...
Pero kahit na ganun alam mo naman na minamahal kita...
Kahit na malayo ang ating agwat o kahit na meron tayong pagitan...
Atlis tunay na pagibig naman na saatin dalawa ay namamagitan...

Kahit merong kahirapan at hindi nga kita nakakasama...
Ikaw lamang ang tanging babae na saakin ay nag papaligaya...
Datirati walang sigla pero ngayon ako ay biglang nag iba...
Buhay koy nagkadireksyon tumuwid nawala ako sa landas na masama...

Maraming salamat sayo sa mga hinatid mo na kasiyahan...
Saaking buhay na nilagyan mo nga ng ngiti at ng kaligayahan...
Na ikaw lamang ang syang na saakin bukod tanging nakapagbigay...
Sa pagiibigan nating tunay para sakin ay wala ng makakapantay...

Sana naman ay matupad ang ng aking hinihiling...
Na makasama ka na balang araw ay lagi ko ng pinapanalangin...
Dinadalangin ko na sanay marinig ng may kapal
Ang akin dasal upang sa wakas ay makasama ko na ang aking mahal

Hindi ko sinasadya na mahulog ako sa tulad mo
Kapag nanjan ka di ko mapigilan ang nadarama ko
Nagaantay ng talang dadaan, habang nakatingala sa mga bituin
Kung ako tatanungin, sasambitin, ikaw lang ang aking hiling

2nd verse:

Sa tuwing ako ay gigising sa umaga ang hinahanap ko kagad ay ikaw
Pangalan mo′y aking sinisigaw sana'y malinaw mong matanaw
Na buong puso kong binibigay ang pagmamahal ko na sayo ko lamang naramdaman
Susugurin kahit na malakas ang ulan para nang kahit papano makasama ka naman

Haay naku sana ay mabigyan mo naman ang gaya ko ng kahit kunting pagtingin
Hindi pera o bayong ang kailangan ko pagkat ikaw lang ang tangi kong hinihiling
Sa maykapal at sana bigyan ako ng kapal ng muka para naman na masabi ko na sayo
Ang lahat ng mga bagay na nangyari at naiba simula ng dumating ka sa buhay ko

Dati rati kasi ako′y parang gulay na hindi mabenta at nalalanta
Pag nakikita ka di na makapasalita't at biglaang natataranta
Uh sana di ako masalanta pagkat napakalakas ng dating mo parang bagyo
Ako'y natangay ng kislap ng yong matang parang mga talang bumagsak sa mundo

Kaya sa pc ko nakasave na lahat ng iyong larawan na nagsisilbing
Kasiyahan at bumubuo ng araw ko para ko′y makatulog ng mahimbing
At tanging hiling ko sana ako′y bigyan ng kahit kunting pagkakataon
Gusto kong malaman mong mamahalin kita malayo man ang ating destinasyon

Alam ko na malayo na magustuhan mo ang tulad ko, pero sa oras na kailangan mo nand2 lang ako para lamang sa iyo
Sana'y malaman mo na ikaw lamang ang nagiisa, ikaw ang tanging pinapangarap ko minamahal kita

Единственное желание

Я не хотел влюбляться в такую, как ты
Когда ты рядом, я не могу сдержать своих чувств
Смотрю на звезды, жду падающую звезду
Если меня спросят, я отвечу, ты — мое единственное желание

1 куплет:

Я знаю, что мы далеко друг от друга...
Но даже так, ты знаешь, что я люблю тебя...
Несмотря на расстояние между нами, несмотря на преграды...
По крайней мере, между нами настоящая любовь...

Даже если есть трудности и я не могу быть с тобой...
Ты единственная девушка, которая делает меня счастливым...
Раньше я был безжизненным, но теперь я изменился...
Моя жизнь обрела направление, я свернул с неправильного пути...

Большое спасибо тебе за всю радость, которую ты принесла...
В мою жизнь, которую ты наполнила улыбками и счастьем...
Только ты смогла дать мне это...
Нашей настоящей любви нет равных...

Надеюсь, мое желание исполнится...
Я всегда молюсь о том, чтобы быть с тобой однажды...
Молюсь, чтобы небеса услышали
Мою молитву, чтобы наконец-то я смог быть с моей любимой

Я не хотел влюбляться в такую, как ты
Когда ты рядом, я не могу сдержать своих чувств
Смотрю на звезды, жду падающую звезду
Если меня спросят, я отвечу, ты — мое единственное желание

2 куплет:

Каждый раз, когда я просыпаюсь утром, первое, что я ищу, — это ты
Я кричу твое имя, надеясь, что ты ясно увидишь
Что я отдаю всю свою любовь, которую я испытал только к тебе
Я пройду сквозь самый сильный ливень, чтобы хоть немного побыть с тобой

Ох, если бы ты только взглянула на такого, как я
Мне не нужны деньги или богатство, я прошу у Бога только тебя
Прошу у него наглости, чтобы сказать тебе
Обо всем, что произошло и изменилось с тех пор, как ты появилась в моей жизни

Раньше я был как увядающий овощ, который никто не покупает
Когда я вижу тебя, я теряю дар речи и начинаю паниковать
Надеюсь, меня не снесет, ведь твоя энергетика подобна урагану
Я был унесен блеском твоих глаз, как падающими звездами

Поэтому на моем компьютере сохранены все твои фотографии, которые
Приносят мне радость и делают мой день, чтобы я мог спокойно спать
И я прошу только об одном, дай мне хоть маленький шанс
Я хочу, чтобы ты знала, что я буду любить тебя, даже если наши пути расходятся

Я знаю, что у такого, как я, мало шансов понравиться тебе, но когда тебе понадобится помощь, я всегда буду рядом ради тебя.
Хочу, чтобы ты знала, что ты единственная, ты — моя мечта, я люблю тебя.