Ako'y Maghihintay Sayo - Curse One перевод на немецкий

Ako'y Maghihintay Sayo

Di ko maipaliwanag ang aking nararamdam
Nung nakita sa isang okasyon. ewan ko
Ba kung bakit ba pumasok ka nalang bigla sa panaginip ko
At isang araw gustong gusto na kita masilayan ulet
Makasama ulet makausap ulet kahit na
Di ako makulet di ako malupet na katulad nya

Basta masaya ako sayo
Kahit sya palagi ang nasa isip mo
Alam ko namang naguguluhan ka pa sa kakaisip sa iyong nakaraan
Na nagdulot ng matinding sugat sa puso mo

Nandito lang ako para sayo prinsesa ko
Ako′y alipin sa pag-ibig mo
Bukod tangi ka sa lahat ng mga nakilala ko
Di ako magsasawang tingnan tayong dalawa na magkatabi
Sa loob ng litrato

Handang kong tanggapin lahat sayo at i-alay
Lahat ng sakin pagkat hindi ko kaya
Na makita ka kasama nya
Alam kong kaibigan lang ang tingin mo satin
Ganun pa man ay ayos lang
Basta nandito lang ako sayo handang dumamay
Ako'y magiintay sayo

2nd verse:
Masyadong kong tahimik at hindi maboka na katulad nya walang ipagyayabang sa
Katulad mo kaya sa sulat ko nalang idadaan itong damdamin inaamin ko
Na wala sakin ang lahat ng katangian ng isang lalakeng aligaga
Mabilis ang dila malikot kumilos humahawi ng buhok habang nagtatanghal
Sa harapan mo

Di ako ung tipong malakas ang loob para sumali sa fliptop
Pero ako′y sobrang down sa hiphop
Music tulad ng pagkakaalam mo
Mga kwento ko sayo nung una mong tawag saking telepono

Aking telepono'y laging inaabangan magring o kahit text man lang mam
Gabi gabing nakatitig sa larawan mo ang sarap sa pakiramdam pag
Gising ko ikaw ang napanaginipan ko
Magkasama tayo sa kaharian mo
Mahal na prinsesa ang sarap mag-alay sayo

Sabihin mo lang kung kailangan mo
Agad babyahe mula valenzuela hanggang tondo
Kahit na ako'y matatakutin sasamahan kita sinta
Alam kong mapapalitan din ng liwanag ang dilim
Kinabukasan pag mulat mo ng iyong mata (chorus)

Oooh kung alam mo lang
Ako′y sobrang inlove sayo
Ako′y sadyang tahimik lang
Ganun pa man ako ay totoo

3rd verse:
Ayoko ng sikat pero mahal ko sikat
Sa puso ko sikat sikat kasi mahal ko sikat
Sa puso ko simple lang intindihin mo nalang
Magulo ba talagang nakakabuang nakakabaliw
Nakakaloko, pano mo ko, napaibig ng todo
Ng ganun na lang mapasagot kita ng oo

Sa panaginip lang siguro isang illusion
Itong awitin ko ay punong puno ng emotion
Alam mo kung bakit? meron kasi kong inspirasyon
Wag mo ng itanong pagkat alam mo na ikaw yun

Tinutukoy sa awitin na to
Sana kaya kong sabihin sayo
Aminin sayo ng harapan sana'y maagapan
Ng di tuluyang malunod sayo ang
Pusong di sinasadyang mam mam mam mahulog sayo

Ilan na ba ang mga pinaliyab kong kanta
Pero to′y naiiba sa malatelenobelang mga storya
Na napanood ko
Ang sarap mangarap lalo kung ikaw ang katambal
Sa eksenang matamis miss na kita ang bilis ba?

Sensya ka na kahit ako di ko akalain
Na aabot ako sa puntong di inaasahan
Ngunit handa kong magintay sayo,
Tawagin mo lang ako sa oras ng pangangailangan mo

Handang kong tanggapin lahat sayo at i-alay
Lahat ng sakin pagkat hindi ko kaya
Na makita ka kasama nya
Alam kong kaibigan lang ang tingin mo satin
Ganun pa man ay ayos lang
Basta nandito lang ako sayo handang dumamay
Ako'y magiintay sayo

Ich werde auf dich warten

Ich kann nicht erklären, was ich fühle
Als ich dich bei einer Gelegenheit sah. Ich weiß nicht
Warum du plötzlich einfach so in meine Träume eingedrungen bist
Und eines Tages wollte ich dich unbedingt wiedersehen
Wieder mit dir zusammen sein, wieder mit dir reden, auch wenn
Ich nicht aufdringlich bin, ich nicht so krass bin wie er

Hauptsache, ich bin glücklich mit dir
Auch wenn er immer in deinen Gedanken ist
Ich weiß ja, dass du noch verwirrt bist vom Nachdenken über deine Vergangenheit
Die tiefe Wunden in deinem Herzen hinterlassen hat

Ich bin nur hier für dich, meine Prinzessin
Ich bin ein Sklave deiner Liebe
Du bist einzigartig unter allen, die ich kennengelernt habe
Ich werde nicht müde werden, uns beide nebeneinander anzusehen
Auf dem Foto

Ich bin bereit, alles von dir anzunehmen und zu opfern
Alles, was mein ist, denn ich kann es nicht ertragen
Dich mit ihm zu sehen
Ich weiß, du siehst uns nur als Freunde
Trotzdem ist es in Ordnung
Solange ich nur hier für dich bin, bereit, da zu sein
Ich werde auf dich warten

2. Strophe:
Ich bin zu ruhig und nicht so gesprächig wie er, habe nichts anzugeben bei
Jemandem wie dir, deshalb drücke ich dieses Gefühl nur in meinem Brief aus, ich gebe zu
Dass ich nicht alle Eigenschaften eines geschäftigen Mannes habe
Schnell mit der Zunge, unruhig in den Bewegungen, streicht sich die Haare zurück, während er auftritt
Vor dir

Ich bin nicht der Typ, der mutig genug ist, bei Fliptop mitzumachen
Aber ich steh total auf Hiphop
Musik, wie du weißt
Meine Geschichten für dich seit deinem ersten Anruf auf meinem Telefon

Ich warte immer darauf, dass mein Telefon klingelt oder zumindest eine SMS kommt
Jede Nacht starre ich auf dein Bild, es ist ein tolles Gefühl, wenn
Ich aufwache und von dir geträumt habe
Wir sind zusammen in deinem Königreich
Liebe Prinzessin, es ist so schön, mich dir hinzugeben

Sag einfach Bescheid, wenn du mich brauchst
Ich werde sofort von Valenzuela nach Tondo reisen
Auch wenn ich ängstlich bin, werde ich dich begleiten, Liebste
Ich weiß, dass die Dunkelheit auch durch Licht ersetzt werden wird
Morgen, wenn du deine Augen öffnest (Refrain)

Oooh wenn du nur wüsstest
Ich bin total in dich verliebt
Ich bin halt wirklich nur ruhig
Aber trotzdem bin ich echt

3. Strophe:
Ich mag keine Berühmtheit, aber ich liebe die Berühmte
In meinem Herzen, berühmt, berühmt, denn ich liebe die Berühmte
In meinem Herzen, es ist einfach, versteh es einfach
Ist es verwirrend, wirklich verrückt machend, wahnsinnig?
Irreführend, wie hast du mich nur so sehr verliebt gemacht?
Einfach so, dass ich von dir ein Ja bekomme

Vielleicht nur im Traum, eine Illusion
Dieses Lied von mir ist voller Emotionen
Weißt du warum? Weil ich eine Inspiration habe
Frag nicht weiter, denn du weißt schon, dass du es bist

Auf die sich in diesem Lied bezogen wird
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
Es dir von Angesicht zu Angesicht gestehen, hoffentlich rechtzeitig
Damit nicht völlig in dir ertrinkt das
Herz, das unabsichtlich in dich fiel

Wie viele Lieder habe ich schon entzündet?
Aber dieses hier ist anders als die seifenopernartigen Geschichten
Die ich gesehen habe
Es ist schön zu träumen, besonders wenn du die Partnerin bist
In der süßen Szene, ich vermisse dich, ging das schnell, oder?

Tut mir leid, auch ich hätte nicht gedacht
Dass ich an diesen unerwarteten Punkt gelangen würde
Aber ich bin bereit, auf dich zu warten,
Ruf mich einfach, wenn du mich brauchst

Ich bin bereit, alles von dir anzunehmen und zu opfern
Alles, was mein ist, denn ich kann es nicht ertragen
Dich mit ihm zu sehen
Ich weiß, du siehst uns nur als Freunde
Trotzdem ist es in Ordnung
Solange ich nur hier für dich bin, bereit, da zu sein
Ich werde auf dich warten