Текст и перевод песни Curse One - Nabihag Mo

Nabihag Mo

Kahit ano′ng gawin ko upang maalis lang sa isipan ko
Kung pa'no mo sila kausapin
Kung pa′no ka tumingin sa'kin
Talagang 'di ko kakayanin

Na pigilan ang pintig ng puso ko
Hirap ko mang maamin sa′yo (ey)
Ako ay nabihag mo

That was one night, ako′y nasa isang occasion
Isang celebration, if I'm not mistaken
′Yun yata'y tapos ng graduation ng pinsan ng tropa ko sa kolehiyo
Dito nagsimula ang kwento ko
So I get a couple of drinks para may inumin
And just puffin′ that smoke, if you know what I mean
Biglang may agaw-pansin
Animo'y ′di kapani-paniwalang may kumislap sa gilid
Na parang diwatang galing pa sa lugar ng mga anghel
Kakaiba ang ganda, para 'kong binaril sa puso
Ako'y na-stuck up, feels like
Napapaligiran tayo ng mga pulis
Ang buong space ay nag-freeze, freeze!
Parang kanta ni T-Pain at Chris Brown

Dulot niya para sa akin ay napakagandang sound

Pang-Binibining Pilipinas ang dating, she has the crown

Nasulat ko ′tong kantang ′to 'cause for you, I′m really down, yo

Kahit ano'ng gawin ko upang maalis lang sa isipan ko

Kung pa′no mo sila kausapin

Kung pa'no ka tumingin sa′kin

Talagang 'di ko kakayanin
Na pigilan ang pintig ng puso ko

Hirap ko mang maamin sa'yo
Ako ay nabihag mo

Sa dami ng mga lugar na napuntahan ko, akala ko lahat nakita ko na
Hugis ng kanyang katawan, nakakaakit niyang mata
Malaporselanang kutis niya

Ngiti niyang nakakapagpapababa ng mga tala
Hindi mo binalikan na meron pa lang isang katulad niya
Kilos n′ya′y mahinhin, makinang like bling bling

Unang kita pa lang, parang gusto ko nang suutan ng singsing
Bawat galaw n'ya, anino′y aking sinusundan
Pati paghawi ng kan'yang buhok, tinitingnan
At pinagmamasdan ko s′ya

Bawat anggulo, ang tanong ko
Gusto n'ya rin kaya ako?
I don′t know, marahil hindi

Hindi, siguradong 'di ako ang tipo n'ya
′Di kagwapuhan, payat, walang pera at minsan lampa
Pero ′wag ka, 'pagka′t kahit ganito lang ako

Mayro'n akong isang bagay na tiyak mapagmamalaki mo
Na ang lalaking ′tong sinasabihan mong lampa
May kasiguraduhan kang hanggang sa huli'y mamahalin ka, o siya

Kahit ano′ng gawin ko upang maalis lang sa isipan ko
Kung pa'no mo sila kausapin
Kung pa'no ka tumingin sa′kin

Talagang ′di ko kakayanin
Na pigilan ang pintig ng puso ko
Hirap ko mang maamin sa'yo
Ako ay nabihag mo

Lumipas, pagkatapos ng gabi na ′yon
Hanggang ngayon, 'di ko s′ya kilala, sino ba 'yon?
Ano kaya′ng pangalan n'ya, wala akong idea

I miss you, parang kanta ni Aliyah

It's been too long and I′m lost without you
′Di ako makatulog sa'yo, what should I do?
′Di ko lubos maisip na mangyayari sa'kin ′to
Ba't gan′to, aking hiling na sana'y
Balang araw, muli tayong magtagpo

Upang masabi ko sa'yo lahat ng

Aking nadarama sa′yo, aking ipagtatapat na
At kung mangyari man ′yon
'Di ko na papalampasin pa ′to
Ipapakita ko sa'yo, ako′y sobrang nabihag mo
Ako'y sobrang inlove sa′yo
Ipagsisigawan ko sa buong mundo
Sa'yo lang ako nagkagan'to, yo
′Pag nangyari ′to sa'yo ngayon, alam mo na
′Wag hahayaang mawala pa s'ya sa oras na mainlove ka

Kahit ano′ng gawin ko upang maalis lang sa isipan ko
Kung pa'no mo sila kausapin
Kung pa′no ka tumingin sa'kin
Talagang 'di ko kakayanin
Na pigilan ang pintig ng puso ko
Hirap ko mang maamin sa′yo
Ako ay nabihag mo

Kahit ano′ng gawin ko upang maalis lang sa isipan ko
Kung pa'no mo sila kausapin
Kung pa′no ka tumingin sa'kin
Talagang ′di ko kakayanin
Na pigilan ang pintig ng puso ko
Hirap ko mang maamin sa'yo
Ako ay nabihag mo

Tu m'as ensorcelé

Quoi que je fasse pour t'oublier
La façon dont tu leur parles
La façon dont tu me regardes
Je n'y arriverai jamais

Arrêter les battements de mon cœur
Aussi difficile soit-il de te l'avouer (ey)
Tu m'as ensorcelé

C'était un soir, j'étais à une occasion
Une célébration, si je ne me trompe pas
C'était après la remise des diplômes du cousin d'un ami à l'université
C'est là que mon histoire a commencé
Alors je prends quelques verres pour avoir quelque chose à boire
Et je fume, si tu vois ce que je veux dire
Soudain, quelque chose attire mon attention
Comme si c'était incroyable qu'une étincelle brille sur le côté
Comme une fée venue du ciel
D'une beauté exceptionnelle, comme si j'avais reçu une flèche en plein cœur
Je suis resté bloqué, comme si
Nous étions encerclés par la police
Tout l'espace s'est figé, figé !
Comme une chanson de T-Pain et Chris Brown

Elle me procure un son si magnifique

Elle a l'air d'une Miss Univers, elle a la couronne

J'ai écrit cette chanson parce que pour toi, je suis vraiment amoureux, yo

Quoi que je fasse pour t'oublier

La façon dont tu leur parles

La façon dont tu me regardes

Je n'y arriverai jamais
Arrêter les battements de mon cœur

Aussi difficile soit-il de te l'avouer
Tu m'as ensorcelé

De tous les endroits où je suis allé, je pensais avoir tout vu
La forme de ton corps, tes yeux séduisants
Ta peau de porcelaine

Ton sourire qui fait tomber les étoiles
Tu as oublié qu'il avait un jumeau
Tes mouvements sont gracieux, brillants comme des bling-bling

Au premier regard, j'avais envie de te passer la bague au doigt
Chacun de tes mouvements, je suis ton ombre
Même la façon dont tu repousses tes cheveux, je la regarde
Et je t'observe

Sous tous les angles, je me demande
Est-ce que je lui plais aussi ?
Je ne sais pas, peut-être pas

Non, je ne suis certainement pas son genre
Pas beau, maigre, fauché et parfois idiot
Mais ne t'inquiète pas, même si je suis comme ça

J'ai une chose dont tu peux être fière
Que cet homme que tu traites d'idiot
T'aimera jusqu'à la fin, allez

Quoi que je fasse pour t'oublier
La façon dont tu leur parles
La façon dont tu me regardes

Je n'y arriverai jamais
Arrêter les battements de mon cœur
Aussi difficile soit-il de te l'avouer
Tu m'as ensorcelé

Le temps a passé, après cette nuit-là
Jusqu'à présent, je ne la connais toujours pas, qui était-ce ?
Quel est son nom, je n'en ai aucune idée

Tu me manques, comme dans la chanson d'Aaliyah

Ça fait trop longtemps et je suis perdu sans toi
Je n'arrive pas à dormir à cause de toi, que dois-je faire ?
Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive
Parce que c'est comme ça, mon souhait est que
Un jour, nous nous reverrons

Pour que je puisse te dire tout

Ce que je ressens pour toi, je t'avouerai que
Et si ça arrive
Je ne laisserai pas passer cette chance
Je te montrerai que tu m'as complètement ensorcelé
Je suis tellement amoureux de toi
Je le crierai au monde entier
C'est toi qui me fais cet effet, yo
Si ça t'arrive maintenant, tu sais que
Ne la laisse pas partir quand tu tomberas amoureux

Quoi que je fasse pour t'oublier
La façon dont tu leur parles
La façon dont tu me regardes
Je n'y arriverai jamais
Arrêter les battements de mon cœur
Aussi difficile soit-il de te l'avouer
Tu m'as ensorcelé

Quoi que je fasse pour t'oublier
La façon dont tu leur parles
La façon dont tu me regardes
Je n'y arriverai jamais
Arrêter les battements de mon cœur
Aussi difficile soit-il de te l'avouer
Tu m'as ensorcelé