Текст и перевод песни Cyrano - Telemaco

Telemaco

Ammainate le vele e issate
La bandiera del faro dei perduti
È il vostro Capitano che comanda
Telemaco, il figlio delle assenze scongiurate
Ha deciso di salpare nella notte
Con una bussola di latta
E un documento macchiato dal tempo
Che attesti una sua appartenenza
Dopo un'esistenza in compagnia dell'abbandono
Condotta nella fragilità
Sogna mura salde
L'incontro con un padre detentore
Di un'eredità morale.

Telemaco è in cerca di un mondo
Dove il gusto del retorico
Si estingua del tutto
Dove il dilettantismo oratorio
Sul disastro sociale
Si tramuti in un concerto
Di umiliati silenzi
Nel respiro dei pentiti

E dei falsi penitenti.

Telemaco cerca un luogo lontano
In cui il metallo delle armi
Sia già stato riciclato
In cui lo scontro militare
Si traduca nell'abbraccio solidale
Tra Oriente e Occidente

Dove la diversità sia questione
Latitudinale.

Telemaco è alla ricerca di certezze
Che vestano l'idea
Di una paternità privata
Un ricordo lontano, da legare al timone
Che manovra il suo istinto
Un paradigma genealogico
Da cui sarà impossibile
Sfuggire del tutto
A cui poter scaricar colpe
Di un tempo passato
Da cui poter trovar risposte
Da tempo obliate
Da cui attingere a un'idea

Tramandata nel tempo
Serbando sgomento
Sognando un nuovo momento.

Telemaco è il coro dei respinti.

Télémaque

Hisser les voiles et lever
Le drapeau du phare des perdus
C'est ton Capitaine qui commande
Télémaque, le fils des absences conjurées
A décidé de prendre la mer dans la nuit
Avec une boussole en étain
Et un document taché par le temps
Qui atteste de son appartenance
Après une existence en compagnie de l'abandon
Conduite dans la fragilité
Il rêve de murs solides
De la rencontre avec un père détenteur
D'un héritage moral.

Télémaque est à la recherche d'un monde
Où le goût du rhétorique
S'éteint complètement
Où le dilettantisme oratoire
Sur le désastre social
Se transforme en un concert
De silences humiliés
Dans le souffle des repentants

Et des faux pénitents.

Télémaque cherche un lieu lointain
Où le métal des armes
A déjà été recyclé
Où la confrontation militaire
Se traduit par l'étreinte solidaire
Entre l'Orient et l'Occident

Où la diversité soit une question
De latitude.

Télémaque est à la recherche de certitudes
Qui revêtent l'idée
D'une paternité privée
Un souvenir lointain, à lier au gouvernail
Qui manoeuvre son instinct
Un paradigme généalogique
Dont il sera impossible
De s'échapper complètement
Sur lequel il pourra décharger les fautes
D'un temps passé
D'où il pourra trouver des réponses
Longtemps oubliées
D'où il pourra puiser dans une idée

Transmise à travers le temps
Gardant la peur au ventre
Rêvant d'un nouveau moment.

Télémaque est le chœur des rejetés.