花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~ - D перевод на немецкий

花摘みの乙女 ~Rozova Dolina~

いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った鋼の驢馬(ロバ)
荷馬車は搖れていた

瘦せた地へと乙女は嫁ぎ 薔薇を摘んだ
ママみたいに私も美しく老いていく
山々に響く歌はあなたと故鄉へ
小さな幸せがただ續けばいい
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

明日嫁ぐ娘もあなたを愛している
小鳥よ 聽こえる？ 愛しい人は戰った
抗いは心を得て武器を捨てた

永遠を勝ち取って
この谷にまた花が笑くように
百年先までも
あなたの掃りを待ち 薔薇を摘もう
いつからか降り出した
銀色の雨に花は枯れはじめ
あの人を連れ去った
鋼の驢馬 荷馬車は搖れていた

Rosenpflückerin ~Rozova Dolina~

Seit einiger Zeit begann es zu regnen,
silberner Regen, und die Blumen begannen zu welken,
der stählerne Esel, der dich mitnahm,
der Karren schwankte.

In das magere Land wurde die junge Frau verheiratet, pflückte Rosen,
wie Mama werde auch ich schön altern,
das Lied, das in den Bergen widerhallt, führt dich und mich in die Heimat,
kleines Glück, wenn es nur andauern würde,
seit einiger Zeit begann es zu regnen,
silberner Regen, und die Blumen begannen zu welken,
der dich mitnahm,
der stählerne Esel, der Karren schwankte.

Auch die Tochter, die morgen heiratet, liebt dich,
kleiner Vogel, hörst du? Mein Geliebter hat gekämpft,
der Widerstand gewann an Herz und legte die Waffen nieder.

Die Ewigkeit erringen,
damit in diesem Tal wieder Blumen blühen,
auch in hundert Jahren,
werde ich auf deine Rückkehr warten und Rosen pflücken,
seit einiger Zeit begann es zu regnen,
silberner Regen, und die Blumen begannen zu welken,
der dich mitnahm,
der stählerne Esel, der Karren schwankte.