Текст и перевод песни D - 絡繰り絵巻

絡繰り絵巻

なんとお労(いたわ)しや 期には限りがあるのでしょうか
去りし半世紀の記憶 そのめくるめく浪漫は回転木馬(メリーゴーランド)
明けを思えばこそ暮れを慈しむのでしょうか
夢は見れなくとも夢を覚えているのでした
十六夜(いざよい)は眼に映りゆき
そこはかとなく心は芽生えた
絡繰りは空回り殻となり 届かぬ声を洩らして
わたくしは遂には終(つい)の意を知るのです 嘆かわしや
尊き魂の目覚めは
人のみぞ許された約束
絡繰りは空回り殻となり あなたの傍には行けず
躊躇(ためら)いは溜め息と黄昏 夜の帳を落として
わたくしをせめて生を受けたかのように眠らせて
絡繰りは空回り殻となり
絡繰りは空回り殻となる

Painted Scroll of Illusions

Oh, how I lament – time runs out so swiftly
Memories of the past fifty years – their dizzying allure, like a merry-go-round
Do we cherish dusk because we know of dawn?
I can no longer dream, yet I remember them
The crescent moon shone before my eyes
And unknowingly, a seed was sown in my heart
The puppet show spins its wheels, an empty shell – its voice unheard
I finally understand my fate – how wretched
The awakening of a precious soul
Is a promise reserved only for you
The puppet show spins its wheels, an empty shell – I cannot reach you
Hesitation becomes a sigh and dusk – letting the curtain of night fall
Let me slumber as if I were truly alive
The puppet show spins its wheels, an empty shell
The puppet show spins its wheels, an empty shell