Another sky - D-51 перевод на немецкий

Another sky

並んだ缶コーヒー 浜辺の階段で
響く笑い声 変わらない距離
好きな人いる? って 聞かれて困った
好きな人いる? って 聞けやしなかった

一月に出逢って 不思議と気が合って
夏が来る頃は 失うのが怖くなって
友達でもいいって 胸の痛みに耐えて君を見てた

それにも限界があって リセットはできない止められない
愛しい笑顔見て 覚悟を決めた
深く息を吸って ただ素直に好きって伝えよう
心でカウント 数えるよ3 2 1...

「ありきたりな言葉だけど 笑わないで聞いてくれよ」
ぬるい風が 背中を押すから
ちっぽけな勇気出して
Oh i love you...
悲しくなるほど 君を想っている

朝方の空に 滲みだす光
眠り起きればもう 昨日に変わる
時間は過ぎ去って 季節も巡って
思い出さなくなる日 訪れるかな?

君は真っ赤にした目で 何度もごめんと繰り返した
その言葉が深く 心に刺さってる
いつかまた誰かに 恋をすることができたなら
あの日々のように笑い合いたい さよなら...

忘れ方が わからなくて 余計君が浮かんでくるよ
つたい落ちる 雫は思い出
叶うならば会いたい
Oh i love you...
長い一日の終わりを待っている

忘れ方が わからなくて 余計君が浮かんでくるよ
つたい落ちる 雫は思い出
叶うならば会いたい
Oh i love you...
長い一日の終わりを待っている

並んだ缶コーヒー 浜辺の階段で
響く笑い声 もう聞こえない
時間は過ぎ去って 季節も巡って
思い出さなくなる日 訪れるかな?

Ein anderer Himmel

Aufgereihte Kaffeedosen auf den Treppen am Strand
Echogelacht, die Distanz bleibt dieselbe
"Hast du jemanden, den du magst?" – Die Frage brachte mich in Verlegenheit
"Hast du jemanden, den du magst?" – Ich konnte sie nicht einmal stellen

Wir trafen uns im Januar, verstanden uns seltsam gut
Als der Sommer kam, wurde ich ängstlich, dich zu verlieren
"Auch wenn wir nur Freunde sind" – Mit schmerzendem Herzen ertrug ich es und sah dich an

Doch selbst dafür gab es Grenzen, kein Zurück, kein Halten mehr
Dein liebes Lächeln zu sehen, ließ mich einen Entschluss fassen
Tief einatmen und einfach offen sagen: "Ich liebe dich"
In meinem Herzen zähl ich runter: 3, 2, 1...

"Es sind abgedroschene Worte, aber lach nicht, hör mir bitte zu"
Ein lauer Wind drückt mir von hinten
Nimm all deinen winzigen Mut zusammen
Oh, ich liebe dich...
So sehr, dass es wehtut, denk ich an dich

Im Morgengrauen verschwimmt das Licht am Himmel
Wenn ich aufwache, wird es schon wieder gestern sein
Die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln
Wird der Tag kommen, an dem ich nicht mehr daran denke?

Mit geröteten Augen sagtest du immer wieder "Es tut mir leid"
Diese Worte bohrten sich tief in mein Herz
Falls ich mich jemals wieder in jemanden verlieben könnte
Möchte ich wieder mit dir lachen wie damals. Leb wohl...

Weil ich nicht weiß, wie ich vergessen soll, tauchst du nur noch häufiger auf
Die herabrinnenden Tränen sind Erinnerungen
Wenn es möglich wäre, möchte ich dich sehen
Oh, ich liebe dich...
Ich warte auf das Ende eines langen Tages

Weil ich nicht weiß, wie ich vergessen soll, tauchst du nur noch häufiger auf
Die herabrinnenden Tränen sind Erinnerungen
Wenn es möglich wäre, möchte ich dich sehen
Oh, ich liebe dich...
Ich warte auf das Ende eines langen Tages

Aufgereihte Kaffeedosen auf den Treppen am Strand
Echogelacht, doch jetzt höre ich nichts mehr
Die Zeit vergeht, die Jahreszeiten wechseln
Wird der Tag kommen, an dem ich nicht mehr daran denke?