Текст песни и перевод на француский D.Ark - UNDERAGE

UNDERAGE

난 외박을 못해
10시 이후론 피방을 못가
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

난 섹스를 못해
꼰대 새끼들은 전부다 좆까?
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 미자라서
미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 민짜라서

난 미자라서 실수하면 올리지
다 기자라서, 난 귀찮아서
어른들의 말씀들을 짓밟았어
난 몰라 나는 나를 몰라
꼰대들은 나빠
혼낼 짓을 골라

해버려 몽땅 청개구리 마냥
대신 운전대는 쫄려서 난 절대 안 잡아
난 술을 안 먹었는데도 경찰이 떴네
알콜 측정기로 테스트 당하고 f- that
사랑을 나눠도 비판들은 나를 향해
미자라서 f- 미성년자라서, babe

Yo, I'm doin' music for my fam
이게 꿈이 아니였다면 내 좆대로 해
근데 어른들은 자꾸 내게 훈계를 해
이제보니 그들 말이 맞아 죄송합니다

난 외박을 못해
10시 이후론 피방을 못가
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

난 섹스를 못해
꼰대 새끼들은 전부다 좆까?
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 미자라서
미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 민짜라서

첫번째 미성년자 음주논란
시발롬들아 니넨 내 나이 때 안 처먹냐
지랄 좀 그만 왜 내가 공인이란 것에만
존나 관대함 공인아냐 악플다면, 존나 패 이 시발롬아

아 두번째 논란 pop smoke
청취 불가 CD, 네 아들 딸래미
오징어 게임 or 야동보다 뒤짐
내 가사는 사이버렉카

기레기들 기사거리 남의 불행 팔아
밥 먹는 아줌마 아저씨들
아, 시발, 세번째 내 여자친구 그만 좀 써
법부터 공부 좀 해와

이 한심한 기레기 새꺄
만 16세부터 합의하에 성관계도 가능
내가 여친이랑 사귀는 게 뭐가 불법이야
이 개새끼들아

난 외박을 못해
10시이후론 피방을 못가
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

난 섹스를 못해
꼰대 새끼들은 전부다 좆까?
내가 사랑하는 담배도 못 펴
술조차 못 마셔

미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 미자라서
미성년자라서 미성년자라서
난 책임을 못 지는 민짜라서

MINEUR

Je ne peux pas passer la nuit dehors.
Je ne peux pas aller au cybercafé après 22h.
Je ne peux même pas fumer la cigarette que j'aime.
Je ne peux même pas boire d'alcool.

Je ne peux pas faire l'amour.
Tous ces vieux cons, allez vous faire foutre ?
Je ne peux même pas fumer la cigarette que j'aime.
Je ne peux même pas boire d'alcool.

Parce que je suis mineur, parce que je suis mineur.
Parce que je suis un minot qui ne peut pas assumer ses responsabilités.
Parce que je suis mineur, parce que je suis mineur.
Parce que je suis un minot qui ne peut pas assumer ses responsabilités.

Je suis un minot, si je fais une erreur, je vais me faire lyncher.
Tout le monde est journaliste, je suis blasé.
J'ai bafoué les paroles des adultes.
Je ne sais pas, je ne me connais pas.
Les vieux cons sont méchants.
Ils choisissent des bêtises pour me punir.

Fais tout, comme une grenouille verte.
Mais j'ai trop peur pour toucher au volant.
J'ai été contrôlé par les flics alors que je n'avais pas bu.
J'ai été testé avec l'éthylotest, f- that.
Même quand je fais l'amour, les critiques me visent.
Je suis mineur, f- que je suis mineur, bébé.

Yo, je fais de la musique pour ma famille.
Si ce n'était pas un rêve, je ferais ce que je veux.
Mais les adultes me sermonnent sans arrêt.
Maintenant, je vois que tu avais raison, désolé.

Je ne peux pas passer la nuit dehors.
Je ne peux pas aller au cybercafé après 22h.
Je ne peux même pas fumer la cigarette que j'aime.
Je ne peux même pas boire d'alcool.

Je ne peux pas faire l'amour.
Tous ces vieux cons, allez vous faire foutre ?
Je ne peux même pas fumer la cigarette que j'aime.
Je ne peux même pas boire d'alcool.

Parce que je suis mineur, parce que je suis mineur.
Parce que je suis un minot qui ne peut pas assumer ses responsabilités.
Parce que je suis mineur, parce que je suis mineur.
Parce que je suis un minot qui ne peut pas assumer ses responsabilités.

Première polémique sur la consommation d'alcool par un mineur.
Bande de connards, vous ne buviez pas à mon âge ?
Arrêtez de me faire chier, pourquoi je suis toujours trop exposé ?
Je ne suis pas un dieu, mais un connard, fais chier.

Deuxième polémique, pop smoke.
CD interdit, tes fils et filles.
Plus trash que Squid Game ou du porno.
Mes lyrics sont cyber-harcèlement.

Journalistes merdiques, vous vous nourrissez des malheurs des autres.
Tantes et oncles qui mangent du pain.
Ah merde, troisième, arrêtez de parler de ma copine.
Apprenez d'abord le droit.

Ces journalistes merdiques.
À partir de 16 ans, des rapports sexuels consentis sont possibles.
Qu'est-ce qui est illégal dans le fait que je sorte avec ma copine ?
Bande de connards.

Je ne peux pas passer la nuit dehors.
Je ne peux pas aller au cybercafé après 22h.
Je ne peux même pas fumer la cigarette que j'aime.
Je ne peux même pas boire d'alcool.

Je ne peux pas faire l'amour.
Tous ces vieux cons, allez vous faire foutre ?
Je ne peux même pas fumer la cigarette que j'aime.
Je ne peux même pas boire d'alcool.

Parce que je suis mineur, parce que je suis mineur.
Parce que je suis un minot qui ne peut pas assumer ses responsabilités.
Parce que je suis mineur, parce que je suis mineur.
Parce que je suis un minot qui ne peut pas assumer ses responsabilités.