JASADIK-HOM - DAM перевод на немецкий

JASADIK-HOM

(إي)

(إي)
تسعين، ستين، تسعين، 175 على خمسين
تسعين صدر، ستين خصر، تسعين فخاد
175 طول عخمسين وزن
هدول مقاييس جسدك (أي)

لازم يسموها جسدكهم
الكاف تعود إلك وجسدك يعود إلهم
روح حره داخل جسد غير حر

أخدلي وقت أفهم جسدي
جسدي الأنثوي
جسدك بيروح، بينام، بيغيب، بيغلط، بيتوب
منسامحوا وبرجع بعيد
للأبد ماشي مع ورقه تصريح من الطبيب

جسدي بكفيه غلطه واحده، إنزلاق واحد
صوره واحده، فيديو واحد
كم من عين في ع جسدي
كم من وجه في لجسدي

جسدي أنثوي
جسدي عربي
جسدي العربي الأنثوي (الأنثوي)

كم ضمير في لجسدي
في أنا وفي أنت، في إحنا وفي هم
هم ضد إحنا وأنت ضد أنا
الكل ضد أنا وأنا ضد الكل

حتى بالنضال عندي أضعاف من مسؤوليتكم
إذا أنت بتقاوم بتمس في صهيونيتهم
إذا أنا بقاوم بمس كمان بذكوريتهم
وقد ما جسدي واعي للقهر
بيضل قابل للكسر

أخدلي وقت أتعلم أعشق جسدي
جسدي الأنثوي العربي (العربي)
واقفه قبال لمراي خلعت عن عيوني النظارات الإجتماعيه
لإنهم صنع ذكوري
بدي أشوف عيوبي بطريق عيوني

ضب عيونك هذا النهد إلي
ضب إيديك هذا الفخد إلي
ضب ملاحظاتك شعر الإيدين، وشعر تحت الأباط بس إلي

سيطر ع تعابير وجهك هدول الكم extra كيلو إلي
السيلوليت إلي، تشققات الجلد، علامات الحمل بس إلي
الشيب, التواليل، الشامات، الوراك، الحبوب كله بس إلي
هذا المطبخ مش بس إلي
بس هذا الزيت، هذا الزعتر والعكوب إلي

بشرتي القمحيه إلي (إلي)
وهاي لعيون إلي
للأول مره بشوف عيوني طريق عيوني

42، ميتين، 120 ع 136
42 مليون مره تاجروا في جسدي
200 مليون مره ختنوني وأخذوا مسؤوليه على جسدي
120 مليون مره أغتصبوا جسدي
136 مليون ولاده بالسنه
وهاي الحياه بس من جسدي (أي)

DEINKÖRPER-IHRERKÖRPER

(Ja)

(Ja)
Neunzig, sechzig, neunzig, 175 bei fünfzig
Neunzig Brust, sechzig Taille, neunzig Hüften
175 Größe bei fünfzig Gewicht
Das sind die Maße deines Körpers (Ja)

Sie sollten es deinkörper-ihrerkörper nennen
Das "Dein" gehört dir und dein Körper gehört ihnen
Eine freie Seele in einem unfreien Körper

Ich brauchte Zeit, um meinen Körper zu verstehen
Meinen weiblichen Körper
Dein Körper geht, schläft, verschwindet, macht Fehler, bereut
Wir vergeben ihm und er fängt von vorne an
Für immer mit einem Attest vom Arzt unterwegs

Meinem Körper reicht ein Fehler, ein Ausrutscher
Ein Bild, ein Video
Wie viele Augen sind auf meinem Körper
Wie viele Gesichter hat mein Körper

Mein Körper ist weiblich
Mein Körper ist arabisch
Mein arabischer weiblicher Körper (weiblicher)

Wie viele Gewissen hat mein Körper
Da bin ich und da bist du, da sind wir und da sind sie
Sie gegen uns und du gegen mich
Alle gegen mich und ich gegen alle

Selbst im Kampf trage ich ein Vielfaches eurer Verantwortung
Wenn du Widerstand leistest, triffst du ihren Zionismus
Wenn ich Widerstand leiste, treffe ich auch ihre Männlichkeit
Und so sehr mein Körper sich der Unterdrückung bewusst ist
Bleibt er zerbrechlich

Ich brauchte Zeit, um zu lernen, meinen Körper zu lieben
Meinen arabischen weiblichen Körper (arabischer)
Ich stehe vor dem Spiegel, nahm die soziale Brille von meinen Augen
Denn sie ist ein männliches Konstrukt
Ich will meine Makel mit meinen eigenen Augen sehen

Nimm deine Augen weg, diese Brust gehört mir
Nimm deine Hände weg, dieser Oberschenkel gehört mir
Behalte deine Kommentare für dich, die Haare an den Armen und unter den Achseln gehören nur mir

Kontrolliere deinen Gesichtsausdruck, diese paar extra Kilo gehören mir
Die Cellulite gehört mir, Dehnungsstreifen, Schwangerschaftsstreifen gehören nur mir
Graue Haare, Warzen, Muttermale, Hüften, Pickel – alles gehört nur mir
Diese Küche ist nicht nur für mich
Aber dieses Öl, dieser Thymian und dieser Ackerkohl gehören mir

Meine weizenfarbene Haut gehört mir (mir)
Und diese Augen gehören mir
Zum ersten Mal sehe ich meine Augen mit meinen eigenen Augen

42, zweihundert, 120 zu 136
42 Millionen Mal haben sie mit meinem Körper gehandelt
200 Millionen Mal haben sie mich beschnitten und die Verantwortung für meinen Körper übernommen
120 Millionen Mal haben sie meinen Körper vergewaltigt
136 Millionen Geburten pro Jahr
Und dieses Leben kommt nur von meinem Körper (Ja)