Maybe Tomorrow - DAY6 перевод на французский

Maybe Tomorrow

뭘 해도 똑같고 변함없잖아
그래도 뭐라도 하긴 하지만
나를 에워싼 아픔이 가실 기미가 안 보이지
지금이란 게 영원히 계속될 것 같아

시간아 흘러가, 이런 날 좀 봐
눈물만 차올라 고갤 들잖아
흐릿해진 내 세상에 걸어갈 길은 어딘지
I don't know, no

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
미소를 되찾는 날을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow

억지로라도 넘기고 싶어져
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서
나아지는 게 안 보여도
그 너머를 상상하며 반복해

내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
미소를 되찾는 날을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow

And (and) so on (so on)
내일이 쌓여가겠지 (쌓여가겠지)
And then (and then) one day (one day)
기다리던 날이 오겠지 to me

Hm-hm, whoa-oh
Oh, whoa-whoa, whoa
Tomorrow

내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
Maybe tomorrow, tomorrow, tomorrow

Peut-être Demain

Rien ne change, tout reste pareil
Pourtant, j'essaie de faire quelque chose
La douleur qui m'entoure ne semble pas vouloir s'estomper
J'ai l'impression que le présent va durer éternellement

Temps, passe, regarde ce jour
Mes yeux se remplissent de larmes, je lève la tête
Dans mon monde flou, quel chemin dois-je prendre ?
Je ne sais pas, non

Si demain vient, ce sera mieux qu'aujourd'hui
Cette blessure lancinante sera un peu moins douloureuse
J'attends le jour où je retrouverai le sourire
Peut-être demain, demain, demain

Si demain arrive, ce sera plus chaleureux qu'aujourd'hui
Ce froid mordant s'atténuera un peu
J'attends le printemps qui enveloppera mon cœur
Peut-être demain, demain, demain

Je veux à tout prix passer à autre chose
J'ai l'impression que la prochaine fois ira mieux
Même si je ne vois pas d'amélioration
J'imagine ce qui se trouve au-delà et je recommence

Si demain vient, ce sera mieux qu'aujourd'hui
Cette blessure lancinante sera un peu moins douloureuse
J'attends le jour où je retrouverai le sourire
Peut-être demain, demain, demain

Et (et) ainsi de suite (ainsi de suite)
Les lendemains s'accumuleront (s'accumuleront)
Et puis (et puis) un jour (un jour)
Le jour que j'attends viendra pour moi

Hm-hm, whoa-oh
Oh, whoa-whoa, whoa
Demain

Si demain arrive, ce sera plus chaleureux qu'aujourd'hui
Ce froid mordant s'atténuera un peu
J'attends le printemps qui enveloppera mon cœur
Peut-être demain, demain, demain