Monster - DAY6 перевод на французский

Monster

쓰라려
칼날 같은 눈빛들에 베여서
외로워
몸부림을 쳐도 내 편은 없어
억지로 웃어 봐도 (전혀 어울리지 않아)
저기 저 사람들과 (전혀 어울리지 않아)
행복함을 엿보기만 할 뿐
꿈꾸는 것조차 못해

난 괴물이야
So nobody, nobody wants me
외로이 떠 있는 달 깊은 밤
그 아래서 울부짖는다
난 괴물이야
So nobody, nobody loves me
인간들의 온기가 고프다
다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다

나 또한 사랑을 알고
눈물을 흘리기도
하는 그런 존재야
Let me in, let me be, let me live
대답 없는 망할 정적 속에
괴성을 지른다

난 괴물이야
So nobody, nobody wants me
외로이 떠 있는 달 깊은 밤
그 아래서 울부짖는다

I don't bite
멀리하지 마
Lonely night
진절머리가 나는 고독함
손을 내밀어 줘
그 순간 그대로
무너져 내릴 거야
Ooh, ooh

난 괴물이야
So nobody, nobody loves me
인간들의 온기가 고프다
다시 어둠 속으로 난 기어들어 간다

Monstre

Ça brûle,
Lacéré par vos regards acérés comme des lames.
Seul,
Je me débats, mais personne n'est de mon côté.
J'essaie de sourire de force (ça ne me va pas du tout),
Avec ces gens là-bas (ça ne me va pas du tout),
Je ne peux qu'apercevoir leur bonheur.
Je ne peux même pas rêver.

Je suis un monstre.
Alors personne, personne ne me veut.
Une lune solitaire dans la nuit profonde,
C'est sous elle que je hurle.
Je suis un monstre.
Alors personne, personne ne m'aime.
J'ai soif de la chaleur humaine.
Je me glisse à nouveau dans l'obscurité.

Moi aussi, je connais l'amour,
Je verse aussi des larmes,
Je suis ce genre d'être.
Laisse-moi entrer, laisse-moi être, laisse-moi vivre.
Dans ce silence maudit qui ne répond pas,
Je pousse un cri monstrueux.

Je suis un monstre.
Alors personne, personne ne me veut.
Une lune solitaire dans la nuit profonde,
C'est sous elle que je hurle.

Je ne mords pas.
Ne t'éloigne pas.
Nuit solitaire.
Cette solitude me rend malade.
Tends-moi la main.
À cet instant précis,
Je m'effondrerai.
Ooh, ooh.

Je suis un monstre.
Alors personne, personne ne m'aime.
J'ai soif de la chaleur humaine.
Je me glisse à nouveau dans l'obscurité.