Текст и перевод песни DIA - Happy Ending

Happy Ending

하루 종일 힘이 들었어요
약속한 날이 다가올수록 더
자주 갔던 우리 그 길에서
만나고 싶었던 날들

(가까워질수록)멀리 보이는 너의 뒷모습에
(더 다가갈수록)나도 모르게 또

그렁그렁 눈물이 차 올라서
바보처럼 말도 못하고
방울방울 추억이 떠올라서
끝내 눈물 흘려버렸어 Oh Yeah

내 이름 불러주기만 해
기다리긴 이제 힘들어 야속하기만 해
전하지 못한 나의 이야기
아쉬운 맘에 땅만 발로 툭툭 차게 돼
시간은 계속 흘러 흘러
꽃잎은 자꾸 내 어깰 톡톡 건드려
날 부르는 익숙한 목소리가 들려
가슴 벅차올라 눈물이 차올라

허둥지둥 오랜만이라서
인사 한마디 하지 못하고 정말
좋아하는 티도 못 냈는데
먼저 손을 잡아줘서

(너무나 고마워)오랜만이야 너의 목소리에
(더 다가갈수록)나도 모르게 또

그렁그렁 눈물이 차 올라서
바보처럼 말도 못하고
방울방울 추억이 떠올라서
끝내 눈물 흘려버렸어 Oh Yeah

다시 시작되는 LOVE LOVE LOVE
고마워요 나의 LOVE LOVE LOVE
많이 돌아왔지만 오늘 만난 이 길에서
다시 한번 나만 바라본다 약속해줘

그렁그렁 눈물이 차 올라서
바보처럼 말도 못하고
방울방울 추억이 떠올라서
끝내 눈물 흘려버렸어

울렁울렁 가슴이 뛰는가 봐
아이처럼 너무 좋아서
방울방울 추억이 떠올라서
끝내 눈물 흘려버렸어 그 날처럼

Happy Ending

J'étais épuisée toute la journée
Surtout à l'approche du jour promis
Dans cette rue que nous fréquentions souvent
J'avais hâte de te revoir

(En nous rapprochant) Je voyais ton dos qui s'éloignait
(En t'approchant) Je ne pouvais pas m'empêcher de

Ressentir des larmes qui montaient à mes yeux
Je n'arrivais pas à parler, comme une idiote
Mes souvenirs ressurgissaient, goutte à goutte
J'ai fini par pleurer, Oh Yeah

Il suffit que tu prononces mon nom
J'en ai assez d'attendre, tu es cruel
Mon histoire que je n'ai pas pu te raconter
Je tape du pied sur le sol, avec un cœur lourd
Le temps continue de s'écouler
Les pétales de fleurs me tapent sur l'épaule
J'entends ta voix familière qui m'appelle
Mon cœur se gonfle de joie et mes larmes montent

Je suis tellement maladroite, après tout ce temps
Je n'ai pas pu te saluer, vraiment
Je n'ai pas pu te montrer à quel point je t'aime
Tu as tendu la main en premier

(Je suis tellement reconnaissante) J'entends ta voix après tout ce temps
(En t'approchant) Je ne pouvais pas m'empêcher de

Ressentir des larmes qui montaient à mes yeux
Je n'arrivais pas à parler, comme une idiote
Mes souvenirs ressurgissaient, goutte à goutte
J'ai fini par pleurer, Oh Yeah

LOVE LOVE LOVE recommence
Merci, mon LOVE LOVE LOVE
J'ai beaucoup voyagé, mais dans cette rue où nous nous sommes rencontrés aujourd'hui
Promets-moi que tu ne regarderas que moi à partir d'aujourd'hui

Ressentir des larmes qui montaient à mes yeux
Je n'arrivais pas à parler, comme une idiote
Mes souvenirs ressurgissaient, goutte à goutte
J'ai fini par pleurer

Mon cœur bat la chamade
Je suis tellement heureuse, comme une enfant
Mes souvenirs ressurgissaient, goutte à goutte
J'ai fini par pleurer, comme ce jour-là