Текст и перевод песни DIV - 夏の行方

夏の行方

太陽に胸を焦がしながら 夏をずっと待っていた
駆け抜けた 南風 行方

「晴れ渡るならそう言ってよ!」
予報に難癖 休みを取ってない...
満員電車揺られ眠る
サマータイム怨む

世間的にはバケーション
週6フラストレーション
浴衣のカップル散れ!
ボクもこの季節に胸を躍らす
少年だった

太陽に胸を焦がしながら夏をずっと待っていた
キュンと鳴るこころ抑え
ビー玉みたいに小さな夢見つけたラムネの中
僕が最初に焦がれた夢
届かない瓶の中

ちょろちょろ目に留まる
ガキにイライラしてたり
本当は羨ましい
飛行機雲の先端まで
夏の行方 追いかけ

「ひと夏の恋路とかけまして、線香花火と解く」
理屈だけが器用になって
幼い頃観た二尺玉は儚く消えなかった
目蓋裏に焼きついたまま

利口なフリを演じてるうちに
卑屈な大人になってた
夕立に打たれてる
ボクを浄化する雨
ピチピチピチと

太陽に胸を焦がしながら 夏をずっと待っていた
懐かしむあの日々
ビー玉みたいに小さな夢見つけたラムネの中
僕が最初に焦がれた夢

人の世の儚さ知らずともちゃんと感じ取っていた
夏が終わる寂しさを
大人になって幾つの夏が足早に過ぎただろう
ビルの隙間から覗く空
二度と来ない？あの日の空

Куда уходит лето

С солнцем в груди, сгорая от нетерпения, я ждал лета
Пронёсся южный ветер, и куда же оно ушло?

«Если будет ясно, так и скажите!»
Ругаю прогноз, отпуск не взял...
Дремлю в переполненном поезде,
Проклиная летнее время.

Для всех вокруг – каникулы,
А у меня – шестидневка и фрустрация.
Парочки в юката, разбегайтесь!
Я тоже когда-то трепетал в ожидании этого времени года,
Будучи мальчишкой.

С солнцем в груди, сгорая от нетерпения, я ждал лета,
Сдерживая волнение в сердце,
Как стеклянный шарик, маленький сон я нашёл в бутылке с лимонадом.
Моя первая заветная мечта,
Недостижимая, в стеклянной бутылке.

Постоянно цепляюсь взглядом,
Раздражаюсь на детей,
А на самом деле завидую.
До самого конца следа от самолёта
Я гонюсь за уходящим летом.

«Летний роман загадаю, а отгадаю – бенгальский огонь».
Научился только умничать,
А двухметровый фейерверк, который я видел в детстве, не исчезал так быстро,
Он до сих пор отпечатан на моих веках.

Притворяясь умным,
Я стал циничным взрослым.
Попадаю под ливень,
Очищающий меня дождь,
Капля за каплей.

С солнцем в груди, сгорая от нетерпения, я ждал лета,
Вспоминая те дни.
Как стеклянный шарик, маленький сон я нашёл в бутылке с лимонадом.
Моя первая заветная мечта.

Даже не зная о бренности мира, я всё равно чувствовал это,
Грусть от уходящего лета.
Сколько лет пролетело с тех пор, как я стал взрослым?
Небо, виднеющееся между зданий,
Неужели то небо тех дней больше не вернётся?