Beton - DSP перевод на немецкий

Beton

Adj pár percet, hogy elmondjam, mit jelent nekünk a beton
Ahol élünk, ahol halunk, járdák, utcák, utak, peron
Amit naponta koptatunk, a földünk, a múltunk
A város, a telep, az életről mindent itt tanultunk
A sztorik a téren, ahol testvérekre leltünk
Hosszú éjszakák, nappalok, egy részünk, amivé lettünk
Beton kosárpályák, beton ping-pong asztalok
Fiatal bandák a ház előtt, nem tip-top gazdagok
Csak csóró seftesek, Hip-Hop szól a magnóból
Durranak a cigik, a könyök ki az autóból
Rendőrök kanyarodnak el az utcasarkon
A térfigyelő kamerák nem látnak túl a parkon
Sok vér száradt a betonon, pár csepp mindenkitől
Az álom betonba temetve, hogy egyszer innen kitörsz
Csibészeket nevelnek fel a betontömbök
Belém ivódott a beton, a füledbe betont öntök.

Rohannak a napok, telnek évek, járd az utadat
Betemet a beton
Körbevesznek a falak
Már nem minden a régi
Mégis minden marad ugyanaz
Dőlnek rád a házak, a feeling mindig megmarad

A cipőmtől kopik a beton, a betontól kopik a lélek
A melegtől olvad a beton, a falak közt folyik az élet
Folyik a dzsúz, száll a füst, száll a gond, szállnak az évek
Közbe′ akkorák leszünk, mint a beton házak az égen
Sok sztori volt legenda, a legtöbb mára kamu
Sok legendát fed homály, csak a beton rá a tanú
Meg arra is, hogy lehetnek majd rapsztárok a költőkből
Még sokban ott a beton, csak azt nem látod az öltönytől
Ha nem vágod, dobom neked is a sztorit
Telepi félmeztelen gyerekek a betonon veretik a focit
És vibrál a levegő, meg dög meleg az aszfalt is
Közbe' a beton asztaloknál sörbe megy a sakkparti
Lent körbe megy a cé, a betonra potyog a szotyihéj
Körbeér az üveg, mennek a sztorik, azt′ szoszi mo
Ismerős, mi? Ugyanazt lököm, amit szoktatok
És tudod mért? Mer' azt a betont köpöm, amit koptatok

Rohannak a napok, telnek évek, járd az utadat
Betemet a beton
Körbevesznek a falak
Már nem minden a régi
Mégis minden marad ugyanaz
Dőlnek rád a házak, a feeling mindig megmarad

Beton

Gib mir ein paar Minuten, damit ich dir erzähle, was Beton für uns bedeutet
Wo wir leben, wo wir sterben, Gehwege, Straßen, Wege, Bahnsteige
Was wir täglich abnutzen, unser Boden, unsere Vergangenheit
Die Stadt, die Siedlung, alles über das Leben haben wir hier gelernt
Die Geschichten auf dem Platz, wo wir Brüder fanden
Lange Nächte, Tage, ein Teil von uns, zu dem wir wurden
Beton-Basketballplätze, Beton-Tischtennisplatten
Junge Banden vor dem Haus, keine tipptopp Reichen
Nur arme Schlitzohren, Hip-Hop dröhnt aus dem Kassettenrekorder
Die Kippen glühen, der Ellbogen hängt aus dem Autofenster
Polizisten biegen um die Straßenecke ab
Die Überwachungskameras sehen nicht über den Park hinaus
Viel Blut ist auf dem Beton getrocknet, ein paar Tropfen von jedem
Der Traum in Beton begraben, dass du eines Tages von hier ausbrichst
Die Betonklötze ziehen Strolche groß
Der Beton ist in mich eingesickert, ich gieße dir Beton in die Ohren.

Die Tage rasen, Jahre vergehen, geh deinen Weg
Der Beton begräbt dich
Die Mauern umgeben dich
Nicht mehr alles ist wie früher
Und doch bleibt alles gleich
Die Häuser stürzen auf dich ein, das Feeling bleibt immer

Von meinen Schuhen nutzt sich der Beton ab, vom Beton nutzt sich die Seele ab
Von der Hitze schmilzt der Beton, zwischen den Mauern fließt das Leben
Der Saft fließt, der Rauch steigt auf, die Sorgen ziehen dahin, die Jahre vergehen
Währenddessen werden wir so groß wie die Betonhäuser am Himmel
Viele Geschichten waren Legenden, die meisten heute nur Gerede
Viele Legenden sind im Dunkel verborgen, nur der Beton ist ihr Zeuge
Und auch dafür, dass aus Dichtern Rapper werden können
In vielen steckt noch der Beton, nur siehst du es unter dem Anzug nicht
Wenn du's nicht kapierst, erzähl' ich dir auch die Story
Halbnackte Kinder aus der Siedlung bolzen Fußball auf dem Beton
Und die Luft vibriert, und der Asphalt ist auch verdammt heiß
Währenddessen läuft bei den Betontischen die Schachpartie zum Bier
Unten geht die Kippe rum, auf den Beton fallen die Sonnenblumenkernschalen
Die Flasche macht die Runde, die Geschichten kursieren, und dann: Was geht, Mo?
Kommt dir bekannt vor, was? Ich bring' dasselbe, was ihr gewohnt seid
Und weißt du warum? Weil ich den Beton spucke, den ich abtrete.

Die Tage rasen, Jahre vergehen, geh deinen Weg
Der Beton begräbt dich
Die Mauern umgeben dich
Nicht mehr alles ist wie früher
Und doch bleibt alles gleich
Die Häuser stürzen auf dich ein, das Feeling bleibt immer