Láncok - DSP перевод на немецкий

Láncok

Téged láncra ver az élet, a félelmed a láncod
Én láncra verem az életet, nem fékeznek határok
Mert nem érdemel többet, aki nem vágyik többre
És nem száll ki többet, aki nem számít többre
Nem bírom nézni a szolgaságot, amit a pénz okoz
Mindenkit magához láncol a hazug képdoboz
Nyisd meg a tudatod, a rendszer agytemető
Itt a pénz a lélegzet, vegyél nagy levegőt!
Fent bilincs helyett százmilliót vár az, aki lopott
Te meg pótolható lettél, mint egy vállalati robot
Az életed olyan, mint egy félemelet
Se lent, se fent, a helyzet élve temet
Feltörsz, vagy megtörsz, egyre nehezebben dönthetsz
Mert amit ma nem teszel meg, holnap egy lánccal több lesz
Ez láncreakció és máris túsz vagy
Tény, a szegény embert még a lánc is húzza
Láncfüggöny van előtted, fel sem fogod, hogy mit látsz
Csak gyűlöletet, félelmet, irigységet, ez mind lánc
Ha csak a lánc biztos, akkor inkább kockáztatok
Ne ránts vissza a celládba, már túl sok kontár van ott
Egész életedben küzdesz, ez a legjobb amit tehetsz
Még a legjobb is veszthet, még a legjobb is lehetsz!
A szenvedély ad erőt, ha a szenvedés az ára
Mert bennem él az állat, hogy szembenézzek az árral

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Mindenki széttart, minden nap kész harc
A pénzt hajtja mindenki, mert mindent a pénz hajt
Tépd le a láncot hé! Szabadulj ki!
Szabadulj meg! Szabadulj fel! Yo...
Te nem szólsz vissza, mert lakat van a szádon
Te nem ütsz vissza, mert lánc van a kezeden
Álomban élsz, nem valóra váltod az álmod
Gyerünk, dobj egy sikersztorit, mint sokan mások a telepen!
Tudod mit kéne tenned, el is képzelted százszor
Minden nap, de a mindennapi élet megláncol
Te meg kapaszkodsz a láncba, félsz, ha nincs fogás, leesel
De hogy találnál megoldást, ha csak kifogást keresel
A nyakkendő fog pórázra, téged a fuxod
Téged a cucc, te meg azt, aki tőled kéri a cuccot
Téged a munka, téged a csaj, téged a főnök
Nem oltalak, a közöny a legaljasabb méreg a földön
Te jó életet élsz, még nem szívtál el egy cigit se
Én élek, ahogy élek, mégis téged vernek bilincsbe
Az évek... Minek jó pénz, ha másra vagy hivatva
A póráz úgyis póráz, ha gyémánttal van kirakva
Te tudod, hogy mit akarsz, ne mondják meg mások!
Látod? Észre se vetted és már ledobtál egy láncot
Kergesd az álmod, ennyivel tartozol magadnak
És meglátod egyszer csak azt veszed észre, hogy szabad vagy!

Túsz vagy! Nem látod? Lehúznak a láncok
A mélybe, meggátol, elúsznak az álmok
Csak lógnak a láncon a tudatlan bábok
Tépd le a láncod! Tépd le a láncod!

Ketten

Dich kettet das Leben an, deine Angst ist deine Kette
Ich lege das Leben in Ketten, Grenzen bremsen mich nicht
Denn wer nicht mehr begehrt, verdient nicht mehr
Und wer nicht mit mehr rechnet, steigt nicht mehr aus
Ich kann die Sklaverei nicht ansehen, die das Geld verursacht
Jeden kettet die lügnerische Bilderbox an sich
Öffne dein Bewusstsein, das System ist ein Gehirnfriedhof
Hier ist Geld der Atem, nimm einen tiefen Atemzug!
Oben warten statt Handschellen hundert Millionen auf den, der gestohlen hat
Und du bist ersetzbar geworden, wie ein Unternehmensroboter
Dein Leben ist wie ein Hochparterre
Weder unten noch oben, die Situation begräbt dich lebendig
Du brichst hervor oder du zerbrichst, du kannst dich immer schwerer entscheiden
Denn was du heute nicht tust, wird morgen eine Kette mehr sein
Das ist eine Kettenreaktion und schon bist du eine Geisel
Tatsache ist, den armen Menschen zieht sogar die Kette
Ein Kettenvorhang ist vor dir, du begreifst nicht einmal, was du siehst
Nur Hass, Angst, Neid, das alles sind Ketten
Wenn nur die Kette sicher ist, dann riskiere ich lieber etwas
Zieh mich nicht zurück in deine Zelle, da sind schon zu viele Stümper
Dein ganzes Leben lang kämpfst du, das ist das Beste, was du tun kannst
Auch der Beste kann verlieren, auch du kannst die Beste sein!
Die Leidenschaft gibt Kraft, wenn Leiden der Preis ist
Denn in mir lebt das Tier, um mich der Flut entgegenzustellen

Du bist eine Geisel! Siehst du es nicht? Die Ketten ziehen dich runter
In die Tiefe, sie hindern dich, Träume schwimmen davon
Nur unwissende Marionetten hängen an der Kette
Reiß deine Kette ab! Reiß deine Kette ab!

Jeder strebt auseinander, jeder Tag ist ein fertiger Kampf
Jeder jagt dem Geld nach, denn alles wird vom Geld angetrieben
Reiß die Kette ab, hey! Befreie dich!
Werde frei! Mach dich frei! Yo...
Du widersprichst nicht, denn ein Vorhängeschloss ist an deinem Mund
Du schlägst nicht zurück, denn eine Kette ist an deiner Hand
Du lebst im Traum, du verwirklichst deinen Traum nicht
Los, wirf eine Erfolgsgeschichte hin, wie so viele andere im Viertel!
Du weißt, was du tun müsstest, hast es dir schon hundertmal vorgestellt
Jeden Tag, aber der Alltag fesselt dich
Und du klammerst dich an die Kette, fürchtest dich, wenn kein Halt da ist, fällst du
Aber wie willst du eine Lösung finden, wenn du nur Ausreden suchst
Die Krawatte hält dich an der Leine, dich deine Goldkette
Dich der Stoff, und du den, der von dir den Stoff verlangt
Dich die Arbeit, dich die Frau, dich der Chef
Ich beleidige dich nicht, Gleichgültigkeit ist das gemeinste Gift auf Erden
Du lebst ein gutes Leben, hast noch nicht mal eine Zigarette geraucht
Ich lebe, wie ich lebe, trotzdem wirst du in Handschellen gelegt
Die Jahre... Wozu gutes Geld, wenn du zu anderem berufen bist
Eine Leine bleibt eine Leine, auch wenn sie mit Diamanten besetzt ist
Du weißt, was du willst, lass es dir nicht von anderen sagen!
Siehst du? Du hast es nicht einmal bemerkt und schon eine Kette abgeworfen
Jage deinem Traum nach, das bist du dir selbst schuldig
Und du wirst sehen, eines Tages bemerkst du plötzlich, dass du frei bist!

Du bist eine Geisel! Siehst du es nicht? Die Ketten ziehen dich runter
In die Tiefe, sie hindern dich, Träume schwimmen davon
Nur unwissende Marionetten hängen an der Kette
Reiß deine Kette ab! Reiß deine Kette ab!