Thanh Xuan - Da Lab перевод на немецкий

Thanh Xuan

Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Mặc một chiếc váy xinh ngồi chờ anh qua

Anh sẽ đưa em quay trở về với những ngày hôm qua
Khi mà bao lo toan bộn bề vẫn đang ở nơi xa
Khi mà tuổi trẻ vẫn vương trên mái tóc
Khi mà bầu trời vẫn một vệt xanh trong
Đời vẫn mênh mông chân ta ung dung bước
Và tất cả những niềm mơ ở phía trước chẳng cách xa
Lại chỉ có đôi ta
Những ngày chỉ có đôi ta

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Thời gian cứ thế nhẹ trôi
Dẫu em vài lần luyến tiếc
Màn đêm kéo những mộng mơ
Níu anh vào sâu mắt em
Chặng đường ta bước cùng nhau
Như thước phim lưu trong ký ức
Là thanh xuân ta đã dành cho nhau

Anh vẫn sẽ đưa tay về phía em chẳng chờ đợi điều gì
Và anh vẫn sẽ đạp xe theo em vu vơ như xưa nhiều khi
Bó hoa cài bên cửa
Vẫn không lời nhắn gửi
Dành cho em cả nước mắt đắng bên cạnh kia những nụ cười
Ba mươi năm trong đời từng để vụt bao nhiêu điều tiếc nuối
Nhưng nếu một lần có lẽ vẫn chẳng cần trong tay em đến cuối
Cùng viết lên chuyện đời đến khi chỉ còn một điều để nói
"Yes, I love you baby"

Bình yên ghé thăm chiều nay
Tuổi thanh xuân tô trời mây
Một tia nắng, anh nhẹ mang vào trong lá thư tay
Từng bỡ ngỡ trao về nhau
Giọt nước mắt đôi tay khẽ lau
Cho vụng về trao ta như lần đầu

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Mặc một chiếc váy xinh
Ngồi chờ anh về

Jugend

Heute wach ich auf wie immer
Seh die Jugend von damals plötzlich wiederkehren
Du lächelst im Spiegel, hold, keine Falten mehr zu sehen
Ziehst ein hübsches Kleid an und wartest auf mich

Ich nehm dich mit zurück in die Tage von gestern
Als all die Sorgen des Alltags noch fern waren
Als die Jugend noch in deinen Haaren lag
Als der Himmel noch rein und blau war
Das Leben noch weit, wir sorglos gingen
Und all die Träume vor uns nicht fern waren
Da waren nur wir beide
Tage, an denen nur wir beide waren

Bring dich zurück in die Jugend
Zurück zu den ersten Lieben
Die Sorgen bleiben lässig in den Händen
Wir sind nochmal zwanzig
Und alle Wünsche von einst
Auf einer anderen Wolke, nur für uns beide

Die Zeit vergeht so leise
Obwohl du manchmal voll Sehnsucht bist
Die Nacht holt all die Träume
Zieht mich tief in deine Augen
Der Weg, den wir zusammen gehen
Wie ein Film in der Erinnerung
Ist die Jugend, die wir uns geschenkt haben

Ich streck noch immer die Hand nach dir aus, erwarte nichts
Und ich radle noch immer hinter dir her wie früher manchmal
Ein Blumenstrauß an der Tür
Ohne eine Nachricht
Für dich all die Tränen neben dem Lachen
Dreißig Jahre im Leben, zu viel schon verpasst
Doch wenn ich noch mal könnte, bräucht ich nur dich bis zum Ende
Geschrieben unser Leben, bis nur ein Satz bleibt
"Yes, I love you baby"

Der Frieden besucht uns heute
Jugend malt den Himmel bunt
Ein Sonnenstrahl, den ich leise in den Brief lege
All die Schüchternheit tauschen wir
Eine Träne streicht die Hand sanft fort
Gibt uns die Ungeschicktheit wie beim ersten Mal

Bring dich zurück in die Jugend
Zurück zu den ersten Lieben
Die Sorgen bleiben lässig in den Händen
Wir sind nochmal zwanzig
Und alle Wünsche von einst
Auf einer anderen Wolke, nur für uns beide

Bring dich zurück in die Jugend
Zurück zu den ersten Lieben
Die Sorgen bleiben lässig in den Händen
Wir sind nochmal zwanzig
Und alle Wünsche von einst
Auf einer anderen Wolke, nur für uns beide

Heute wach ich auf wie immer
Seh die Jugend von damals plötzlich wiederkehren
Du lächelst im Spiegel, hold, keine Falten mehr zu sehen
Ziehst ein hübsches Kleid an
Und wartest auf mich zurück