Ze Rak Sport - Dafna Dekel перевод на немецкий

Ze Rak Sport

ני שבויית המנגינה, המכורה לקצת
לכן אני מאמינה במלחמה בעצב
לרקוד את כל המועקות, לשיר אל תוך החושך
לזרוע לשלוש דקות את הבהובי האושר

ואין לי שום רצון להתייפייף
ההתנשאות הזאת היא קטע מעייף
ולא אכפת לי לצפצף כי המשחק עושה לי כיף
אם יש סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

כן, החיים הם קו מהיר, וזה דבר בטוח
אבל הלילה יש לי שיר, ועוד הכל פתוח
נדמה לי שאצלנו כאן, בארץ המובטחת
אתה מבין מי שמוכן את הסיכון לקחת

ואין לי שום רצון להתייפייף
בסך-הכל נעים וטוב לי לחפף
עם גיטריסט ומתופף ועם קלידן שמתחצף
ועם סיכוי אחד לאלף לעופף

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט
כי זה רק ספורט, כן, זה רק ספורט
זה רק ספורט, רק ספורט

ואם הנערה לא תשחק אותה
היא לא תבכה, היא לא תכריז על יום מותה

ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
ויוה ספורט, הו ויוה ספורט
ויוה, ויוה ספורט
...פה פה פה דה פה פה פה פה דיי

Ist doch nur Sport

Ich bin gefangen von der Melodie, süchtig nach ein bisschen
Deshalb glaube ich an den Kampf gegen die Traurigkeit
Alle Sorgen wegtanzen, in die Dunkelheit hineinsingen
Für drei Minuten die Funken des Glücks säen

Und ich habe keine Lust, mich herauszuputzen
Diese Überheblichkeit ist ermüdend
Und es ist mir egal, ob ich pfeife, denn das Spiel macht mir Spaß
Wenn es eine Chance von eins zu tausend gibt, abzuheben

Und wenn das Mädchen nicht so tut
Wird sie nicht weinen, sie wird nicht ihren Todestag verkünden

Denn es ist nur Sport, ja, es ist nur Sport
Es ist nur Sport, nur Sport
Denn es ist nur Sport, ja, es ist nur Sport
Es ist nur Sport, nur Sport

Ja, das Leben ist eine Überholspur, und das ist sicher
Aber heute Abend habe ich ein Lied, und noch ist alles offen
Ich glaube, bei uns hier, im gelobten Land
Verstehst du, wer bereit ist, das Risiko einzugehen

Und ich habe keine Lust, mich herauszuputzen
Im Großen und Ganzen ist es schön und gut für mich, es locker anzugehen
Mit einem Gitarristen und einem Schlagzeuger und einem Keyboarder, der frech wird
Und mit einer Chance von eins zu tausend, abzuheben

Und wenn das Mädchen nicht so tut
Wird sie nicht weinen, sie wird nicht ihren Todestag verkünden

Denn es ist nur Sport, ja, es ist nur Sport
Es ist nur Sport, nur Sport
Denn es ist nur Sport, ja, es ist nur Sport
Es ist nur Sport, nur Sport

Und wenn das Mädchen nicht so tut
Wird sie nicht weinen, sie wird nicht ihren Todestag verkünden

Viva Sport, oh viva Sport
Viva, viva Sport
Viva Sport, oh viva Sport
Viva, viva Sport
...pa pa pa de pa pa pa pa dei