Текст и перевод песни Daichi Miura - 序詞

序詞

思えばこれまでの人生
海原に浮かぶ一艘の船
身を粉にし得た対価で
どうにか防ぐ波風
自由を求め自由を恐れ
「いつか」という幻の声
行きたい場所が見つからない
帰りたい場所はあるのに

教えて
嗚呼
教えて
嗚呼
いつのまに削られ
均されてしまった
疑わず限度を
受け入れてしまった
腐敗した世界にも
花は咲くと
握りしめた種
今さら蒔く場所などなく
ただひとり立ち尽くす
答えを求めうつむいた
視界の隅に見慣れた靴
顔上げたその先に
朝日を背にした君
「ただいま」

Prélude

Si je repense à ma vie jusqu'à présent
Un navire flottant sur une mer d'encre
Le prix que j'ai payé en me donnant corps et âme
Pourtant, j'ai réussi à éviter les vagues et les tempêtes
Je désire la liberté, mais je la crains aussi
La voix illusoire de « un jour »
Je ne trouve pas d'endroit où aller
Mais j'ai un endroit où je veux revenir

Dis-moi
Oh
Dis-moi
Oh
Quand est-ce que j'ai été sculpté et
lissé de cette manière ?
J'ai accepté sans rien questionner
les limites imposées
Même dans un monde corrompu
les fleurs peuvent s'épanouir
Les graines que j'ai serrées dans ma main
Je n'ai plus d'endroit où les planter maintenant
Je me retrouve seul
J'ai baissé les yeux en quête d'une réponse
Des chaussures familières à la périphérie de ma vision
Quand j'ai levé les yeux, j'ai vu
Toi, le soleil dans le dos
« Je suis rentré »