朝が来るのではなく、夜が明けるだけ - Daichi Miura перевод на французский

朝が来るのではなく、夜が明けるだけ

誰もいない 夜明け前
月を追う しじまの影
小さな窓 零れる明かり
浮かぶ 君のことばかり
過ぎ去りし日
路地の街灯を辿り
名も知らぬ花の香り
点滅する 救難信号
昨日を旅立つ 電車の音
もしも この人生が
予行演習だったなら
次はもっとうまくできるのに

朝が来るのではなく、夜が明けるだけ
僕がいるのではなく、君がいないだけ
朝が来るのではなく、夜が明けるだけ
僕がいるのではなく、君がいないだけ

Ce n'est pas le matin qui arrive, mais la nuit qui s'éclaircit

Avant l'aube, quand personne n'est là
L'ombre du silence poursuit la lune
Une petite fenêtre laisse passer la lumière
Je ne pense qu'à toi
Les jours qui sont passés
Je suis les lampadaires de la ruelle
Le parfum d'une fleur inconnue
Un signal de détresse qui clignote
Le bruit du train qui s'en va vers hier
Si cette vie était
Une répétition générale
Je ferais mieux la prochaine fois

Ce n'est pas le matin qui arrive, mais la nuit qui s'éclaircit
Ce n'est pas moi qui suis là, mais toi qui n'es pas là
Ce n'est pas le matin qui arrive, mais la nuit qui s'éclaircit
Ce n'est pas moi qui suis là, mais toi qui n'es pas là