Moshimo - ダイスケ перевод на немецкий

Moshimo

いつまでも追いかけている
あなたの残像を

夢にみる横顔はあの頃のままで
背の高い草並みに走り去って消えた
思い出す記憶をかきわけ後追うぼくは
もどかしくも息を切らして最後は届かずに

遠く
何年前のことでしょう
二度と戻れないあの場所に
置いてきてしまったぼくの心さ

もしも夢ならば取り戻せないのなら
この気持ちはどうして伝えればいいの？
いまだに追いかけているあの日の残像を
悲しみに明け暮れながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

いつの日かすべて忘れてしまうその時が
この悲しみも思い出せなくなるくらいなら, あぁ
深い深い胸の痛みも
癒えないままで残しておいて
忘れちゃいけないぼくの心さ

もしも夢でならあなたと会えるのなら
この気持ちも忘れずにい続けられるよ
いつまでも追いかけてるあの日の残像を
悲しみにあけくれながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

あなたがいなくなっても
廻り続けてる世界で
あの日の記憶はまだ生きている
僕の隣で

もしも夢でまたあなたに会えるのなら
その横顔この目に焼き付けておこう

もしも夢でならあなたと会えるのなら
この気持ちはきっと褪せることもなく
いつかどこかでまた会う時が来るまで
悲しみは強がりで抱きしめて
あなたなき世界でぼくは生きるよ

ぼくは生きるよ

Moshimo

Ich renne immer noch hinterher,
deiner flüchtigen Gestalt.

Dein Profil in meinen Träumen ist noch immer wie damals,
du bist durch das hohe Gras gerannt und verschwunden.
Ich suche in meinen Erinnerungen nach dir,
voller Sehnsucht und außer Atem, doch am Ende erreiche ich dich nicht.

Fern,
wie viele Jahre sind es schon her?
An diesen Ort kann ich nicht mehr zurückkehren,
dort habe ich mein Herz zurückgelassen.

Wenn es nur ein Traum wäre und ich dich nicht zurückbekommen könnte,
wie soll ich dir dann meine Gefühle sagen?
Ich renne immer noch hinterher, deiner Gestalt von damals.
Auch wenn ich in Trauer versinke,
lebe ich jetzt in einer Welt ohne dich.

Wenn ich eines Tages alles vergessen sollte,
wenn diese Trauer und diese Erinnerungen verblassen, oh,
wenn dieser tiefe Schmerz in meiner Brust
nicht heilen sollte und für immer bleiben,
dann soll er in meinem Herzen bleiben, damit ich dich nicht vergesse.

Wenn ich dich in meinen Träumen wiedersehen könnte,
dann würde ich diese Gefühle für immer bewahren.
Ich renne immer noch hinterher, deiner Gestalt von damals.
Auch wenn ich in Trauer versinke,
lebe ich jetzt in einer Welt ohne dich.

Auch wenn du nicht mehr da bist,
dreht sich die Welt weiter,
die Erinnerungen an dich sind noch lebendig.
Neben mir.

Wenn ich dich in meinen Träumen wiedersehen könnte,
dann werde ich dein Gesicht in meine Augen brennen.

Wenn es nur ein Traum wäre und ich dich wiedersehen könnte,
dann würden diese Gefühle niemals verblassen,
bis wir uns irgendwann, irgendwo wieder treffen.
Ich werde die Trauer mit Stolz umarmen,
und in einer Welt ohne dich leben.

Ich lebe.