Moshimo - ダイスケ перевод на французский

Moshimo

いつまでも追いかけている
あなたの残像を

夢にみる横顔はあの頃のままで
背の高い草並みに走り去って消えた
思い出す記憶をかきわけ後追うぼくは
もどかしくも息を切らして最後は届かずに

遠く
何年前のことでしょう
二度と戻れないあの場所に
置いてきてしまったぼくの心さ

もしも夢ならば取り戻せないのなら
この気持ちはどうして伝えればいいの？
いまだに追いかけているあの日の残像を
悲しみに明け暮れながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

いつの日かすべて忘れてしまうその時が
この悲しみも思い出せなくなるくらいなら, あぁ
深い深い胸の痛みも
癒えないままで残しておいて
忘れちゃいけないぼくの心さ

もしも夢でならあなたと会えるのなら
この気持ちも忘れずにい続けられるよ
いつまでも追いかけてるあの日の残像を
悲しみにあけくれながらも今
あなたなき世界でぼくは生きるよ

あなたがいなくなっても
廻り続けてる世界で
あの日の記憶はまだ生きている
僕の隣で

もしも夢でまたあなたに会えるのなら
その横顔この目に焼き付けておこう

もしも夢でならあなたと会えるのなら
この気持ちはきっと褪せることもなく
いつかどこかでまた会う時が来るまで
悲しみは強がりで抱きしめて
あなたなき世界でぼくは生きるよ

ぼくは生きるよ

Moshimo

Je te poursuis encore et toujours,
ton image fantôme.

Ton profil dans mes rêves est resté tel quel,
courant et disparaissant dans les hautes herbes.
Je fouille dans mes souvenirs, te suivant,
essoufflé, frustré, sans jamais pouvoir t'atteindre.

Loin,
combien d'années sont passées ?
Dans ce lieu où je ne pourrai jamais retourner,
j'ai laissé mon cœur.

Si ce n'était qu'un rêve, et que je ne pouvais pas te récupérer,
comment pourrais-je t'exprimer mes sentiments ?
Je poursuis encore l'image de ce jour,
tandis que je suis submergé par la tristesse,
je vis dans un monde sans toi.

Si un jour je devais tout oublier,
si cette tristesse et ces souvenirs devaient s'estomper, oh,
si cette douleur profonde dans ma poitrine
devait rester incurable,
garde-la précieusement, mon cœur, ne l'oublie pas.

Si je pouvais te rencontrer en rêve,
je pourrais continuer à chérir ces sentiments.
Je poursuis encore l'image de ce jour,
tandis que je suis submergé par la tristesse,
je vis dans un monde sans toi.

Même si tu n'es plus là,
dans ce monde qui continue de tourner,
les souvenirs de ce jour sont encore vivants.
À mes côtés.

Si je pouvais te revoir en rêve,
je graverais ton visage dans mes yeux.

Si ce n'était qu'un rêve, et que je pouvais te rencontrer,
ces sentiments ne s'estomperont jamais,
jusqu'à ce que le jour vienne où nous pourrons nous retrouver,
je serrerai la tristesse contre moi, en faisant semblant d'être fort,
je vis dans un monde sans toi.

Je vis.