Evidence - Daisy×Daisy перевод на английский

Evidence

ここにいる証明をいつも探してる
それは気がつけば右ポケットにあった
今日の空は蒼く澄み渡っていて
まるで世界を透明にしたみたいだ

見つからないものだって諦める僕も
見つかるはずだよって慰める君も
生きてゆく意味は何ひとつ変わらないから

壊れそうなメロディー
ひとつだけ確かな音色 紡ぎ出せたら
僕が信じてきた全てが嘘だったとしても
構わないから

ここにいない証明を突き付けられても
それはいつだって右ポケットにあった
今日の街は黒くよどみ切っていて
まるで世界を塗り潰したみたいだ

ゴメンねって逃げ出して傷つけた僕も
ありがとうって微笑んで受け止めた君も
生きてゆく意味は何ひとつ変わらないから

壊れそうな世界で
ひとつだけ確かな答え見つけ出せたら
これまでの僕も笑顔で許せる時が
やって来るから

言葉だけじゃ伝え切れない
僕らが今ここにいる証は
崩れかけた世界の中で
どれだけの歌声届けられるかな

壊れそうなメロディー
ひとつだけ確かな音色 紡ぎ出せたら
僕が信じてきた全てが嘘だったとしても
構わないから

Evidence

I'm always searching for proof that I'm here.
It was in my right pocket before I knew it.
Today's sky is a clear, beautiful blue.
It's as if the world has become completely transparent.

Even I, who sometimes give up on things I can't find,
You, who comfort me, saying it will be found.
The meaning of living doesn't change at all.

A melody that feels like it's about to break.
If I could spin just one certain tone,
Even if everything I've believed in turns out to be a lie,
That's alright with me.

Even if I'm confronted with proof that I'm not here,
It was always in my right pocket.
Today's city is dark and stagnant.
It's as if the world has been completely painted over.

I'm sorry for running away and hurting you.
You, who smiled and accepted me with a "thank you."
The meaning of living doesn't change at all.

In a world that feels like it's breaking,
If I could find just one certain answer,
A time will come when I can forgive my past self with a smile.
It's coming.

Words alone can't fully convey
The proof that we are here now.
Within this crumbling world,
How many voices can we deliver?

A melody that feels like it's about to break.
If I could spin just one certain tone,
Even if everything I've believed in turns out to be a lie,
That's alright with me.