Текст и перевод песни Dame - Beastmode (Mehr als bloß HipHop)

Beastmode (Mehr als bloß HipHop)

Ich hab′ wie ein Penner gelebt
Jeden Cent umgedreht, um es hierher zu schaffen
Als ich anfing, hatte ich bloß leere Taschen
Der Anfang, er war hart, ich hab lange Zeit gespart
Doch immer schon gewusst: Ja, am Ende wird es passen
Alles sieht immer so einfach aus, heut schlag' ich die Zeitung auf
Und seh′ mich manchmal selbst, doch damals kannte mich noch keine Sau
Ich denk' noch oft zurück
Es ist verrückt keiner hat mich und mein Projekt
Je unterstützt, wir bauten alles hier alleine auf

Ich hatte verschiedene Jobs und hab' pausenlos geschrieben
Doch wusst, ich werd′ es schaffen meiner Frau etwas zu bieten
War bei tausenden Sponsoren, doch keiner hat an mich geglaubt
Kratz′ das letzte Geld zusammen, geh' ins Studio und nehm′ auf
So nimmt das Leben seinen Lauf, der WoW-Song, er kommt raus
Und sieben Alben später sitz' ich hier in meinem Haus
Wir gehen Jährlich auf Tournee und die Fans, sie rasten aus
Du siehst, alles kann gehen, wenn man nur fest genug daran glaubt

Das hier ist mehr als bloß Hip-Hop, das hier ist meine Geschichte
Alles, was du hörst, war mal ′ne einfache Skizze
Du weißt, es kommt vom Herzen und ich pack' es auf den Beat
Für die Sache, die ich lieb′, schlägt es zum Takt meiner Musik
Und das solange, bis es jeder hier kapiert
Ich mach' es nur für mich, nein, ich muss kei'm was beweisen
Hip-Hop ist sowas wie mein Lebenselixier
Und auch wenn es euch nicht passt
Ich werd′ nicht aufhören zu schreiben

Sie dachten, ich wäre nach sechs Alben müde geworden
Dann stehen sie beim Konzert und sehen diese Bühnenperformance
Wissen nicht weiter, fangen an ihre Gefühle zu ordnen
Doch kommen einfach nicht drum rum diesen Typ zu supporten
Ich bin bloß einer von abertausenden Rappern da draußen
Doch die Geschäfte, sie laufen besser als etliche glauben
Und keiner kann sich erklären, woher er all den Erfolg hat
Ja, bei mir läuft
Während bei den anderen stolpert wie bei ′nem Tollpatsch

Sie fragen sich: Wie macht er das bloß?
Woher hat er die fetten Lines, all diese Punches und Flows?
Woher kommt all dieses Talent und dieses krasse Niveau?
Mann, er sieht aus, als wäre er der nette Nachbar und so
Doch wenn das Biest zum Vorschein kommt, sind sie sofort wie benommen
Und alle Hände gehen nach oben und dann vorwärts zum Song
Es kommt ans Tageslicht, als wär's ein Kartentrick und sie fragen sich
"Wie lange sitzt er an all diesen Hits?"

Das hier ist mehr als bloß Hip-Hop, das hier ist meine Geschichte
Alles, was du hörst, war mal ′ne einfache Skizze
Du weißt, es kommt vom Herzen und ich pack' es auf den Beat
Für die Sache, die ich lieb′, schlägt es zum Takt meiner Musik
Und das solange, bis es jeder hier kapiert
Ich mach' es nur für mich, nein, ich muss kei′m was beweisen
Hip-Hop ist sowas wie mein Lebenselixier
Und auch wenn es euch nicht passt
Ich werd' nicht aufhören zu schreiben

Sieben Alben und noch immer ist kein Ende in Sicht
Noch immer liefert dieser Bengel die Hits, I am the chief
Ich bin schon längst eine Legende im Biz
Und daran ändert sich nichts, hier kommt das Biest

Das hier ist mehr als bloß Hip-Hop, das hier ist meine Geschichte
Alles, was du hörst, war mal 'ne einfache Skizze
Du weißt, es kommt vom Herzen und ich pack′ es auf den Beat
Für die Sache, die ich lieb′, schlägt es zum Takt meiner Musik
Und das solange, bis es jeder hier kapiert
Ich mach' es nur für mich, nein, ich muss kei′m was beweisen
Hip-Hop ist sowas wie mein Lebenselixier
Und auch wenn es euch nicht passt
Ich werd' nicht aufhören zu schreiben

Wann hört der Penner endlich auf, seine Hits zu produzieren?
Niemals, nicht in tausend Jahren
Sie frage: "Kann man irgendwie an sein Gewissen appellieren?"
Niemals, bitte hört auf zu fragen
Du hörst, wie der Krieg tobt, wenn dieser MC flowt
Und sie wissen jetzt beginnt es auszuarten (woah, woah)
Denn gibt man ihm das Mikro, ist er gleich im Beastmode
Und verschlingt die Szene mit Haut und Haaren (woah, woah)

Режим зверя (Больше, чем просто хип-хоп)

Я жила, как бродяга,
Каждый цент переворачивала, чтобы сюда добраться.
Когда начинала, у меня были лишь пустые карманы,
Начало было трудным, я долго копила,
Но всегда знала: да, в конце концов всё сложится.
Всё всегда выглядит так просто, сегодня я открываю газету
И иногда вижу себя, но тогда меня никто не знал.
Я часто вспоминаю,
Это безумие, никто не поддерживал меня и мой проект,
Мы всё здесь построили сами.

У меня было много разных работ, и я писала без остановки,
Но знала, что смогу что-то предложить своему мужчине.
Я была у тысяч спонсоров, но никто не верил в меня,
Соскребала последние деньги, шла в студию и записывала.
Так жизнь идет своим чередом, песня WoW выходит,
И семь альбомов спустя я сижу здесь, в своем доме.
Мы ежегодно гастролируем, и фанаты сходят с ума.
Ты видишь, всё возможно, если только достаточно сильно верить в это.

Это больше, чем просто хип-хоп, это моя история,
Всё, что ты слышишь, когда-то было простым наброском.
Ты знаешь, это идёт от сердца, и я вкладываю это в бит,
Для дела, которое я люблю, оно бьётся в такт моей музыке,
И так будет, пока каждый здесь не поймёт.
Я делаю это только для себя, нет, мне не нужно никому ничего доказывать,
Хип-хоп - это что-то вроде моего жизненного эликсира,
И даже если вам это не нравится,
Я не перестану писать.

Они думали, что я устала после шести альбомов,
Потом они стоят на концерте и видят это выступление на сцене,
Не знают, что делать, начинают разбираться в своих чувствах,
Но просто не могут не поддержать эту девчонку.
Я всего лишь одна из тысяч рэперов,
Но дела идут лучше, чем многие думают,
И никто не может объяснить, откуда у неё весь этот успех.
Да, у меня всё получается,
В то время как у других всё спотыкается, как у неуклюжих.

Они спрашивают себя: как она это делает?
Откуда у неё эти крутые строки, все эти панчи и флоу?
Откуда весь этот талант и этот сумасшедший уровень?
Чувак, она выглядит, как милая соседка, и всё такое,
Но когда зверь выходит наружу, они сразу же как будто под гипнозом,
И все руки поднимаются вверх, а затем вперёд под песню.
Это выходит наружу, как карточный фокус, и они спрашивают себя:
«Сколько времени она сидит над всеми этими хитами?»

Это больше, чем просто хип-хоп, это моя история,
Всё, что ты слышишь, когда-то было простым наброском.
Ты знаешь, это идёт от сердца, и я вкладываю это в бит,
Для дела, которое я люблю, оно бьётся в такт моей музыке,
И так будет, пока каждый здесь не поймёт.
Я делаю это только для себя, нет, мне не нужно никому ничего доказывать,
Хип-хоп - это что-то вроде моего жизненного эликсира,
И даже если вам это не нравится,
Я не перестану писать.

Семь альбомов, и конца пока не видно,
Эта девчонка всё ещё выдаёт хиты, я главная,
Я уже давно легенда в этом бизнесе,
И это не изменится, вот и зверь.

Это больше, чем просто хип-хоп, это моя история,
Всё, что ты слышишь, когда-то было простым наброском.
Ты знаешь, это идёт от сердца, и я вкладываю это в бит,
Для дела, которое я люблю, оно бьётся в такт моей музыке,
И так будет, пока каждый здесь не поймёт.
Я делаю это только для себя, нет, мне не нужно никому ничего доказывать,
Хип-хоп - это что-то вроде моего жизненного эликсира,
И даже если вам это не нравится,
Я не перестану писать.

Когда эта бродяга наконец перестанет выпускать свои хиты?
Никогда, ни через тысячу лет.
Они спрашивают: «Можно ли как-то взывать к её совести?»
Никогда, пожалуйста, перестаньте спрашивать.
Ты слышишь, как бушует война, когда эта MC читает,
И они знают, что сейчас начнётся жара (woah, woah),
Потому что если дать ей микрофон, она сразу же в режиме зверя,
И поглощает сцену с кожей и волосами (woah, woah).