Runatal - Danheim перевод на английский

Runatal

Old Icelandic
Ljóð eg þau kann er kann-at þjóðans kona og mannskis mögur.
Hjálp heitir eitt,
En það þér hjálpa mun við sökum og sorgum og sútum görvöllum.
Það kann eg annað er þurfu ýta synir, þeir er vilja læknar lifa.
Það kann eg hið þriðja:
Ef mér verður þörf mikil hafts við mína heiftmögu,
Eggjar eg deyfi minna andskota, bíta-t þeim vopn né velir.
Það kann eg ið fjórða: ef mér fyrðar bera bönd að bóglimum,
Svo eg gel að eg ganga má,
Sprettur mér af fótum fjötur, en af höndum haft.
Það kann eg ið fimmta: Ef eg sé af fári skotinn flein í fóki vaða,
Fýgur-a hann svo stinnt að eg stöðvig-a-g, ef eg hann sjónum of sé'g.
Það kann eg ið sétta: Ef mig særir þegn á rótum rás viðar,
Og þann hal er mig heifta kveður, þann eta mein heldur en mig.
Það kann eg ið sjöunda:
Ef eg sé hávan loga sal um sessmögum,
Brennur-at svo breitt, að eg honum bjargig-a-g.
þann kann eg galdur að gala.
Það kann eg ið átta, er öllum er nytsamlegt að nema:
Hvar er hatur vex með hildings sonum það má eg bæta brátt.
Það kann eg ið níunda:
Ef mig nauður um stendur að bjarga fari mínu á
Floti, vind eg kyrri vogi á og svæfi'g allan sæ.

Runes

Old Icelandic
The lays I know that everyman and mankind’s child can.
Help is one called,
And that will help thee against troubles and sorrows and every sickness.
Another I know that sons of men need, they who wish to practice healing.
A third I know:
If ever I should have great need in the sea against my enemy,
The sharp edges of my adversary I blunt, weapons do not bite or cut him.
A fourth I know: if fetters bind me, bonds on the wrists,
I sing so that I can walk,
Shackles fall from my feet and bonds from my hands.
A fifth I know: If I see arrows shot from bows on the battlefield,
So fiercely do I fix them that they come to a standstill, if I see them with my eyes.
A sixth I know: If a warrior wounds me, cuts me on the forest roots,
And the man who threatens to strike me down, the wound will rather eat him than me.
A seventh I know:
If I see a high flame leap up in the hall around the men in seats,
It burns so fiercely that I save them all.
That spell I can chant.
An eighth I know, that is useful for all to learn:
When hate springs up among the sons of men, I can quickly assuage it.
A ninth I know:
If ever I need to save my ship at sea in need,
I calm the winds on the waves and lull the sea to sleep.