Karma - Daniel Nascimento перевод на немецкий

Karma

Ela é uma miúda muito arruaceira
Só vive a dar bandeira
Bateu com a cara no chão
Hoje a vida ensinou-lhe da pior maneira
Que o livro que rasgou no passado na chuva molhou seu futuro vejam só
Ai ai ela, preferiu os conselhos de quem também precisava
Ah, Lançou a semente no terreno da outra
Hoje o fruto que era dela já não lhe pertence se payou
"Katé" a mãe dela, cansou-se de orações ali na Muxima, ah
A menina famosa tal de Formosa
Hoje já não tem futuro, assim valeu a pena? Digam só?
Aonde estão os amigos, do copo, os tais pra sempre?
Aquela amiga sincera, verdadeira, que nunca mais vimos?
Aonde estão os amigos, os queridos, os verdadeiros?
Aquele tio do carro importando, da boa vida?
Ele é um miúdo muito arruaceiro
Preferiu ser "micheiro", que partir pedra no chão
Hoje a vida mostra-lhe o sentido verdadeiro
De ganhar seu pão, sem ter de mexer no alheio, escuta só
Ai ai ele, preferiu os conselhos de quem não fez nada, ah
Acredita na sorte e é essa morte,
Do artista que quer tocar todos acordes se payou
"Katé" o pai dele, fartou-se de dizer cuidado com a vida,
O menino teimoso sorria vaidoso
Hoje a cena deu "bum" assim valeu a pena? digam só?
Aonde estão os amigos, do copo, os tais pra sempre?
Aquele amigo sincero, verdadeiro, nunca mais vimos?
Aonde estão os amigos, os que contam, os verdadeiros?
Aquela tia do carro importando, da boa vida?
Aonde estão os amigos? (Fugiram)
Os amigos do copo... (Fugiram)
Os amigos da farra... (Fugiram)
Aqueles amigos que nunca...
Quer dizer, nunca ia bazar mais afinal depois... (fugiram)
Tiraram o pé...
Aonde estão os amigos?
Os Cambas... (Fugiram)
Os "Brothers"... (Fugiram)
Aonde estão os amigos? (Fugiram, fugiram, fugiram)

Karma

Sie ist ein sehr unruhiges Mädchen
Sie zeigt immer Flagge
Sie ist mit dem Gesicht auf den Boden gefallen
Heute hat ihr das Leben auf die härteste Weise gezeigt
Dass das Buch, das sie in der Vergangenheit zerrissen hat, im Regen ihre Zukunft durchnässt hat, sieh nur
Ach, sie zog die Ratschläge derer vor, die auch Rat brauchten
Ach, sie säte den Samen auf dem Feld der anderen
Heute gehört ihr die Frucht, die ihr gehörte, nicht mehr, sie hat sich verabschiedet ("se payou")
"Katé", ihre Mutter, wurde der Gebete dort in Muxima müde, ach
Das berühmte Mädchen, die sogenannte Formosa
Heute hat sie keine Zukunft mehr, hat es sich gelohnt? Sagt es nur?
Wo sind die Freunde, die vom Glas, die sogenannten für immer?
Diese aufrichtige, wahre Freundin, die wir nie wieder gesehen haben?
Wo sind die Freunde, die Lieben, die Wahren?
Dieser Onkel mit dem importierten Auto, mit dem guten Leben?
Er ist ein sehr unruhiger Junge
Er zog es vor, ein "Stricher" zu sein, anstatt Steine auf dem Boden zu brechen
Heute zeigt ihm das Leben die wahre Bedeutung
Sein Brot zu verdienen, ohne das von anderen anfassen zu müssen, hör nur zu
Ach, er zog die Ratschläge derer vor, die nichts erreicht haben, ah
Er glaubt an das Glück und das ist der Tod,
Des Künstlers, der alle Akkorde spielen will, er hat sich verabschiedet ("se payou")
"Katé", sein Vater, hatte es satt zu sagen, pass auf im Leben,
Der sture Junge lächelte eitel
Heute ist die Szene "explodiert", hat es sich gelohnt? Sagt es nur?
Wo sind die Freunde, die vom Glas, die sogenannten für immer?
Dieser aufrichtige, wahre Freund, den wir nie wieder gesehen haben?
Wo sind die Freunde, die zählen, die Wahren?
Diese Tante mit dem importierten Auto, mit dem guten Leben?
Wo sind die Freunde? (Sie sind geflohen)
Die Freunde vom Glas... (Sie sind geflohen)
Die Freunde von der Party... (Sie sind geflohen)
Diese Freunde, die niemals...
Das heißt, niemals abhauen würden, aber am Ende dann doch... (sind geflohen)
Sie haben sich zurückgezogen...
Wo sind die Freunde?
Die Kumpels... (Sind geflohen)
Die "Brothers"... (Sind geflohen)
Wo sind die Freunde? (Sind geflohen, geflohen, geflohen)