Aime Moi - Daniel Roure перевод на немецкий

Aime Moi

Toi, tu cours à travers tout' la planète
Moi, je vois le monde sur internet
Si tu souhaites que nos coeurs se connectent
Aime-moi. Aime-moi. Aime-moi
Toi, tu as le goût de l'aventure
Moi, j'ai les deux pieds dans la mêm' chaussure
Pour m'apprendre à vivre à ton allure
Aime-moi. Aime-moi. Aime-moi

L'amour Ça peut déplacer des montagnes
Et rapprocher des vents contraires

Pour que ma vie pétille comme du champagne
Je dois la plonger dans tes yeux clairs

Toi, tu aimes la plage d'Ipanéma
Moi, la nuit polaire en Alaska
Mais pour que je devienne Carioca
Aime-moi. Aime-moi. Aime-moi

L'amour Ça peut déplacer des montagnes
Et rapprocher des vents contraires

Pour Que ma vie pétille comme du champagne
Je dois la plonger dans tes yeux clairs

Pour t'offrir un anneau de Saturne
Et pouvoir te décrocher la lune
Oui, je le dirai cent fois plutôt qu'une
Aime-moi. Aime-moi. Aime-moi
Aime-moi. Aime-moi. Aime-moi
Aime-moi. Aime-moi. Aime-moi

Liebe Mich

Du, du läufst durch die ganze Welt
Ich, ich sehe die Welt im Internet
Wenn du wünschst, dass unsere Herzen sich verbinden
Liebe mich. Liebe mich. Liebe mich
Du, du hast den Geschmack des Abenteuers
Ich, ich stecke mit beiden Füßen im selben Schuh
Um mich zu lehren, in deinem Tempo zu leben
Liebe mich. Liebe mich. Liebe mich

Liebe kann Berge versetzen
Und Gegenwinde einander näherbringen

Damit mein Leben prickelt wie Champagner
Muss ich es in deine klaren Augen tauchen

Du, du liebst den Strand von Ipanema
Ich, die Polarnacht in Alaska
Aber damit ich zum Carioca werde
Liebe mich. Liebe mich. Liebe mich

Liebe kann Berge versetzen
Und Gegenwinde einander näherbringen

Damit mein Leben prickelt wie Champagner
Muss ich es in deine klaren Augen tauchen

Um dir einen Ring des Saturn zu schenken
Und dir den Mond vom Himmel holen zu können
Ja, ich werde es hundertmal statt einmal sagen
Liebe mich. Liebe mich. Liebe mich
Liebe mich. Liebe mich. Liebe mich
Liebe mich. Liebe mich. Liebe mich