Backwards - Danny Broyles перевод на русский

Backwards

Can we unlock the doors that hold us back in our state of mind
Can we picture a place where moving forward isn't seen as tragic or a crime
Was there ever a chance that we could ever have saved our time
Every moment that feeds into a memory it seems without reason or rhyme

I don't want to be back there
Hoping i get to go back where
Things were much simpler than right here
All because of what i know now
No

I don't want to be backwards
Rolling through the times of my life
The farther we go
The past is a road we've left behind
The further we get away
Ooh i don't want to be paralyzed from wond'ring 'bout some alternate timeline
I don't want to look back

Can we find a way to see the present with the clarity of the past
Where we an learn from our mistakes and gain perspective while embracing
The fondness of a memory that brings a smile to your face
Without losing our grace in the present time and place

And when you want to go back there
Thinking 'bout how you were back then
Wond'rin' if you'd been a little different
How much different would your life have been
Come on

I don't want to be backwards
Rolling through the times of my life
The farther we go
The past is a road we've left behind
The further we get away
Ooh i don't want to be paralyzed from wond'ring 'bout some alternate timeline
I don't want to look back
I don't want to look back
I don't want to look back

So often we say, "those were the best days of my life"
While wasting away each moment we've saved on nostalgia in vain
Now i want to say, "these are the best days of my life"
Because without all the pain that's been carving away
I would not be the same man i am today

This is the place i can't escape the temptation
Of longing for days long past
When every single day it's in your face
Log on and retrace where we were twenty years ago
But nothing in between
The young man you knew back then is gone
And replaced by a completely different cluster of cells
And memory database and
You're different too it's okay
We've travelled our own ways so let's not pretend
Either one of us is really the same

I don't want to go back there
No

I don't want to be backwards
Rolling through the times of my life
The farther we go
The past is a road we've left behind
The further we get away
Ooh i don't want to be paralyzed from wond'ring 'bout some alternate timeline
I don't want to look back
I don't want to look back
I don't want to look back

Вспять

Можем ли мы отпереть двери, что удерживают нас в нашем душевном состоянии
Можем ли мы представить место, где движение вперед не считается трагедией или преступлением
Был ли когда-нибудь шанс, что мы могли бы сберечь наше время
Кажется, каждый миг, превращающийся в воспоминание, лишен смысла и порядка

Я не хочу возвращаться туда
Надеясь, что смогу вернуться туда, где
Всё было гораздо проще, чем прямо здесь
И всё из-за того, что я знаю теперь
Нет

Я не хочу пятиться назад
Прокатываясь через времена моей жизни
Чем дальше мы идем
Прошлое — это дорога, которую мы оставили позади
Чем дальше мы отдаляемся
О, я не хочу быть парализованным размышлениями об иной временной шкале
Я не хочу оглядываться назад

Можем ли мы найти способ видеть настоящее с ясностью прошлого
Где мы можем учиться на своих ошибках и обретать перспективу, принимая
Нежность воспоминания, которое вызывает улыбку на твоем лице
Не теряя своего достоинства в настоящем времени и месте

И когда ты хочешь вернуться туда
Думая о том, какой ты была тогда
Задаваясь вопросом, если бы ты была немного другой
Насколько другой была бы твоя жизнь
Давай же

Я не хочу пятиться назад
Прокатываясь через времена моей жизни
Чем дальше мы идем
Прошлое — это дорога, которую мы оставили позади
Чем дальше мы отдаляемся
О, я не хочу быть парализованным размышлениями об иной временной шкале
Я не хочу оглядываться назад
Я не хочу оглядываться назад
Я не хочу оглядываться назад

Так часто мы говорим: «Это были лучшие дни моей жизни»
Впустую тратя каждое сбереженное мгновение на напрасную ностальгию
Теперь я хочу сказать: «Это лучшие дни моей жизни»
Потому что без всей той боли, что высекала меня
Я не был бы тем же мужчиной, что я сегодня

Здесь я не могу избежать искушения
Тосковать по дням давно минувшим
Когда каждый божий день это перед твоим лицом
Войти в сеть и вспомнить, где мы были двадцать лет назад
Но ничего между этим
Молодой человек, которого ты знала тогда, исчез
И заменен совершенно другой группой клеток
И базой данных памяти, и
Ты тоже изменилась, всё в порядке
Мы прошли своими путями, так давай не будем притворяться
Что кто-то из нас остался прежним

Я не хочу возвращаться туда
Нет

Я не хочу пятиться назад
Прокатываясь через времена моей жизни
Чем дальше мы идем
Прошлое — это дорога, которую мы оставили позади
Чем дальше мы отдаляемся
О, я не хочу быть парализованным размышлениями об иной временной шкале
Я не хочу оглядываться назад
Я не хочу оглядываться назад
Я не хочу оглядываться назад