Omega Point - Danny Broyles перевод на русский

Omega Point

The singularity approaches
All is one in death
We are just a step in evolution
We are but a breath
We see the road ahead into the distance
But it never ends
What we see is bounded by our vision
Yet it still extends

Floating out in interstellar space
We're drifting outward and upward
Endlessly aimlessly hopelessly helplessly
Haven't we finally come to terms with this?

There's just a moment left to communicate
Beyond our reach awaits a frontier dream again
We hold out hope for something we can't explain
And as we preach our faith we've something to dream again
Hope travels harder than light

If we hope to be saved from our extinction
We must reach across
The lines that divide our realities
Then we can evolve
Just to think of all our capabilities
Shadows on the wall
Take a step out into the sun and see
Where the pieces fall

Floating out in a revolution
Around a sun where we are bound by
Gravity here are we possibly wait and see
Now that we finally understand it

There's just a moment left to communicate
Beyond our reach awaits a frontier dream again
We hold out hope for something we can't explain
And as we preach our faith we've something to dream again
Hope travels harder than light

There must be something we can do
There must be a point where things are new
Where hemispheres are balanced and true

There's just a moment left to communicate
Beyond our reach awaits a frontier dream again
We hold out hope for something we can't explain
And as we preach our faith we've something to dream again
Hope travels harder

Точка Омега

Сингулярность приближается
В смерти всё едино
Мы лишь шаг в эволюции
Мы всего лишь один вздох
Мы видим дорогу впереди, уходящую вдаль
Но она никогда не кончается
То, что мы видим, ограничено нашим взором
И всё же оно простирается дальше

Паря в межзвёздном пространстве
Мы дрейфуем наружу и ввысь
Бесконечно, бесцельно, безнадёжно, беспомощно
Разве мы наконец не смирились с этим?

Остался лишь миг, чтобы связаться
Вне нашей досягаемости снова ждёт мечта о рубеже
Мы надеемся на то, что не можем объяснить
И проповедуя нашу веру, нам снова есть о чём мечтать
Надежда движется труднее, чем свет

Если мы надеемся спастись от нашего вымирания
Мы должны дотянуться через
Границы, разделяющие наши реальности
Тогда мы сможем эволюционировать
Стоит лишь подумать обо всех наших возможностях
Тени на стене
Сделай шаг на солнце и посмотри
Куда упадут осколки

Вращаясь по орбите
Вокруг солнца, где мы связаны
Гравитацией, здесь ли мы, возможно, поживём — увидим
Теперь, когда мы наконец это понимаем

Остался лишь миг, чтобы связаться
Вне нашей досягаемости снова ждёт мечта о рубеже
Мы надеемся на то, что не можем объяснить
И проповедуя нашу веру, нам снова есть о чём мечтать
Надежда движется труднее, чем свет

Должно быть что-то, что мы можем сделать
Должна быть точка, где всё по-новому
Где полушария сбалансированы и верны

Остался лишь миг, чтобы связаться
Вне нашей досягаемости снова ждёт мечта о рубеже
Мы надеемся на то, что не можем объяснить
И проповедуя нашу веру, нам снова есть о чём мечтать
Надежда движется труднее