Текст и перевод песни Danny Elfman - Making Christmas

Making Christmas

[DEMONS]
This time, this time

[GHOSTS]
Making Christmas

[MUSICIAN]
Making Christmas

[MAYOR]
Making Christmas, making Christmas
Is so fine

[GROUP]
It's ours this time
And won't the cildren be surprised
It's ours this time

[CORPSE KID]
Making Christmas

[MUMMY KID]
Making Christmas

[MUMMY & CORPSE KID]
Making Christmas

[WITCHES]
Time to give them something fun

[WITCHES & UNDERSEA GAL]
They'll talk about for years to come

[GROUP]
Let's have a cheer from everyone

[MEPHISTOPHELES]
It's time to party

[DUCK TOY]
Making Christmas, making Christmas

[VAMPIRES]
Snakes and mice get wrapped up so nice
With spiders legs and pretty bows

[WINGED DEMON]
It's ours this time

[CORPSE FATHER]
All together, that and this

[CORPSE FATHER & WEREWOLF]
With all our tircks we're

[CORPSE FATHER, WEREWOLF & DEVIL]
Making Christmastime

[WEREWOLF]
Here comes jack

[JACK]
I don't believe what's happening to me
My hopes, my dreams, my fantasies
Hee, hee, hee, hee

[HARLEQUIN DEMON]
Won't they be impressed, I am a genius
See how I transform this old rat
Into a most delightful hat

[JACK]
Hmm, my compliments from me to you
On this your most intriguing hat
Consider though this substitute
A bat in place of this old rat, huh!
No, no, no, now that's all wrong
This thing will never make a present
It's been dead for much too long
Try something fresher, something pleasant
Try again, don't give up

[THREE MR. HYDES]
All together, that and this
With all our tricks we're making Christmastime

[GHOSTS]
This time, this time

[JACK]
IT'S OURS!

[GROUP]
Making Christmas, making Christmas
La, la, la!
It's almost here

[GROUP & WEREWOLF]
And we can't wait

[GROUP & HARLEQUIN]
So ring the bells and celebrate

[HALLOWEEN TOWN GROUP]
'Cause when the full moon starts to climb
We'll all sing out

[JACK]
IT'S CRHISTMASTIME!
HEE, HEE, HEE, HEE!

Faire Noël

[DÉMONS]
Cette fois, cette fois

[FANTOMES]
Faire Noël

[MUSICIEN]
Faire Noël

[MAIRE]
Faire Noël, faire Noël
C'est si bien

[GROUPE]
C'est à nous cette fois
Et les enfants ne seront-ils pas surpris ?
C'est à nous cette fois

[ENFANT CADAVRE]
Faire Noël

[ENFANT MOMIE]
Faire Noël

[ENFANT MOMIE & ENFANT CADAVRE]
Faire Noël

[SORCIÈRES]
Il est temps de leur donner quelque chose d'amusant

[SORCIÈRES & FILLE DE LA MER]
Ils en parleront pendant des années

[GROUPE]
Donnons un cri de joie à tous

[MÉPHISTOPHÉLÈS]
Il est temps de faire la fête

[JOUET CANARD]
Faire Noël, faire Noël

[VAMPIRES]
Les serpents et les souris sont si bien emballés
Avec des pattes d'araignées et de jolis nœuds

[DÉMON AILES]
C'est à nous cette fois

[PÈRE CADAVRE]
Tous ensemble, ça et ça

[PÈRE CADAVRE & LOUP-GAROU]
Avec toutes nos astuces, nous sommes

[PÈRE CADAVRE, LOUP-GAROU & DIABLE]
En train de faire Noël

[LOUP-GAROU]
Voici Jack

[JACK]
Je ne crois pas ce qui m'arrive
Mes espoirs, mes rêves, mes fantasmes
Hee, hee, hee, hee

[DÉMON ARLEQUIN]
Ils ne seront-ils pas impressionnés, je suis un génie
Voyez comment je transforme ce vieux rat
En un chapeau des plus délicieux

[JACK]
Hmm, mes compliments de moi à toi
Sur ce chapeau très intéressant
Considère cependant ce substitut
Une chauve-souris à la place de ce vieux rat, hein !
Non, non, non, maintenant c'est tout faux
Ce truc ne fera jamais un cadeau
Il est mort depuis trop longtemps
Essaie quelque chose de plus frais, quelque chose d'agréable
Essaie encore, n'abandonne pas

[TROIS M. HYDES]
Tous ensemble, ça et ça
Avec toutes nos astuces, nous sommes en train de faire Noël

[FANTOMES]
Cette fois, cette fois

[JACK]
C'EST À NOUS !

[GROUPE]
Faire Noël, faire Noël
La, la, la !
C'est presque là

[GROUPE & LOUP-GAROU]
Et on a hâte

[GROUPE & ARLEQUIN]
Alors sonnez les cloches et célébrez

[GROUPE DE LA VILLE D'HALLOWEEN]
Parce que quand la pleine lune commence à grimper
On chantera tous

[JACK]
C'EST NOËL !
HEE, HEE, HEE, HEE !