Guri - Dante Ramon Ledesma перевод на немецкий

Guri

O homem, quando filho
Deve lapidar ao seu próprio destino
Iluminando os seus caminhos
Com as verdades que aprendeu no lar

Porque querer bem ao filho
Não significa obriga-lo a viver com nossas verdades
Querer bem um filho
Significa ajudar-lo a crescer
Ajudar-lo a crescer sem nossas mentiras

Das roupas velhas do pai
Queria que a mãe fizesse
Uma mala de garupa
Uma bombacha e me desse

Queria boinas alpargatas
E um cachorro companheiro
Pra me ajudar a botar as vacas
No meu petiço sogueiro

Hei de ter uma tabuada
E o meu livro "Queres Ler"
Vou aprender a fazer contas
E algum bilhete escrever

Pra que a filha do seu Bento
Saiba que ela é meu bem querer
E se não for por escrito
Eu não me animo a dizer

Quero gaita de oito baixos
Pra ver o ronco que sai
Botas feitio do Alegrete
E esporas do Ibirocai

Lenço vermelho e guaiaca
Compradas lá no Uruguai
Pra que me digam quando eu passe
Saiu igualzito ao pai
Pra que me digam quando eu passe
Saiu igualzito ao pai

E se Deus não achar muito
Tanta coisa que eu pedi
Não deixe que eu me separe
Deste rancho onde nasci

Nem me desperte tão cedo
Do meu sonho de guri
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui
E de lambuja permita
Que eu nunca saia daqui

Junge

Der Mann, als Sohn,
sollte sein eigenes Schicksal gestalten,
indem er seine Wege erleuchtet
mit den Wahrheiten, die er zu Hause gelernt hat.

Denn seinen Sohn zu lieben,
bedeutet nicht, ihn zu zwingen, mit unseren Wahrheiten zu leben.
Einen Sohn zu lieben,
bedeutet, ihm beim Wachsen zu helfen,
ihm zu helfen, ohne unsere Lügen aufzuwachsen.

Aus den alten Kleidern meines Vaters,
wollte ich, dass Mutter mir machte
eine Satteltasche
und eine Bombacha und sie mir gäbe.

Ich wollte Baskenmützen, Alpargatas
und einen Hund als Gefährten,
um mir zu helfen, die Kühe zu treiben,
auf meinem kleinen Pferd.

Ich werde eine Multiplikationstafel haben
und mein Buch „Willst du lesen?“.
Ich werde rechnen lernen
und irgendeine Nachricht schreiben.

Damit die Tochter von Herrn Bento
weiß, dass ich sie lieb habe.
Und wenn es nicht schriftlich ist,
traue ich mich nicht, es zu sagen.

Ich will ein Achtbass-Akkordeon,
um zu hören, wie es klingt.
Stiefel im Stil von Alegrete
und Sporen aus Ibirocai.

Ein rotes Halstuch und eine Guaiaca,
gekauft drüben in Uruguay.
Damit man sagt, wenn ich vorbeigehe:
"Ganz der Vater!"
Damit man sagt, wenn ich vorbeigehe:
"Ganz der Vater!"

Und wenn Gott es nicht für zu viel hält,
all das, worum ich gebeten habe,
dann lass nicht zu, dass ich mich trenne
von diesem Hof, auf dem ich geboren wurde.

Weck mich auch nicht so früh
aus meinem Kindheitstraum.
Und als Zugabe erlaube,
dass ich niemals von hier weggehe.
Und als Zugabe erlaube,
dass ich niemals von hier weggehe.
Und als Zugabe erlaube,
dass ich niemals von hier weggehe.