Brano senza titolo - Dargen D'Amico , Two Fingerz перевод на немецкий

Brano senza titolo

Dico in giro che scrivo insieme a J D′Amico
Così la gente dà più peso a quello che dico
Ma in realtà Dargen D'Amico
L′ho fatto a pezzi e ho conservato il suo cervello in frigo
"Dani, tirami fuori!" "Naah...!"
Ti sto solamente facendo un favore
Io lo so che sei un poeta, ma la gente non lo sa
E se ne renderà conto solamente quando muori
Quello che conta è il risultato finale
La gente se ne fotte se sei finto e se non hai radici
L'importante è che tu sia bello da guardare
Artista, albero di natale, il concetto più o meno è uguale
Che palle! E più si va più mi rendo conto
Che mi piace meno quello che sento
Meglio fare un brano senza titolo
Che fare un brano senza senso
E parlando di Natale,
Quel babbo di Natale ha mille debiti con me (cazzo!)
Io chiedevo giochi e lui invece mi
Portava solo maglioni, scarponi e gillet
E ora chi entra in casa mia mi chiede se ho figli
Perché ho la casa tutta piena di giochi
Mi dispiace, signori, ma io non ho figli
Ho solamente cercato di colmare i miei vuoti

Non ricordo mai tutto subito
Perché devo ricordare tutto, sono figlio unico
Questo è l'ennesimo brano senza titolo
L′ennesimo che parla di me da piccolo
Se mi fossi ricordato tutto subito
Sarebbe stato sufficiente un brano unico
E invece questo è l′ennesimo senza titolo
E nel suo piccolo

Divido la mia vita in ere pre e post Gianluca Vialli
A zero e con le basette per assomigliargli
Mio nonno Salvatore aveva il ciuffo gonfio come Frankie Valli
E mia nonna Mafalda aveva la fissa dei ventagli
Mazzette maxi, in manette Craxi
Punizioni a giro nel sette da dovunque tirassi
Bambini con le porte senza rete
Ci prendevamo a calci come fece con Paolini, Frajese
Io chiedevo Aelle ogni mese,
Nell'avellinese, vuoto totale ogni scaffale
In seguito capii che era un giornale trimestrale
Il giorno stesso che ho scoperto che il ciclo mestruale non è puntuale
E poi telefonare a quelli col cognome uguale
A quello di una tipa per poterci riparlare
Riattaccare perché rispondeva sempre suo padre
Poi dirlo ai miei amici, che fa gruppo e morale

Non ricordo mai tutto subito
Perché devo ricordare tutto, sono figlio unico
Questo è l′ennesimo brano senza titolo
L'ennesimo che parla di me da piccolo
Se mi fossi ricordato tutto subito
Sarebbe stato sufficiente un brano unico
E invece questo è l′ennesimo senza titolo
E nel suo piccolo

Questo è un brano senza titolo
Parla di quando ero titolo e quando ero titolo ero senza titolo
Castellano di sabbia del popolo
Ricco ricchissimo, sì, alla Castellano e Pipolo
Ero sempre impegnato in qualche traffico
Mettevo mani ovunque come l'amore saffico
Poi un giorno imparai a metterle di meno
Mettendomele in bocca dopo averle messe nel veleno
E stavo bene solo, ma anche con gli altri
Forse ricordo male, saranno passati anni
Sognavo di istigare gli schiavi e di lasciare i romani in ferite gravi
Ogni volta che suonava l′ora esatta
Io lanciavo il cane e riportava la ciabatta
Gli animali con me erano tutti bravi
Rompevamo subito il ghiaccio come le navi
E indossavo solo mocassini italiani
Perché ero già allergico a legacci e legami
Temevo il sole mi cadesse addosso a mezzogiorno
Così per ore non mangiavo come nel sonno
Mi ricordavo di mangiare solo quando
Tornavo a casa al tramonto, come il ramadan
Alle fontane modificavo il getto infilandoci uno stecco
Incidevo a croce le punture di insetto

Non ricordo mai tutto subito
Perché devo ricordare tutto, sono figlio unico
Questo è l'ennesimo brano senza titolo
L'ennesimo che parla di me da piccolo
Se mi fossi ricordato tutto subito
Sarebbe stato sufficiente un brano unico
E invece questo è l′ennesimo senza titolo
E nel suo piccolo...

Lied ohne Titel

Ich erzähle herum, dass ich zusammen mit J D'Amico schreibe
Damit die Leute dem, was ich sage, mehr Gewicht beimessen
Aber in Wirklichkeit Dargen D'Amico
Habe ich in Stücke gerissen und sein Gehirn im Kühlschrank aufbewahrt
"Dani, hol mich raus!" "Nö...!"
Ich tue dir nur einen Gefallen
Ich weiß, dass du ein Dichter bist, aber die Leute wissen es nicht
Und sie werden es erst merken, wenn du stirbst
Was zählt, ist das Endergebnis
Die Leute scheißen drauf, ob du unecht bist und keine Wurzeln hast
Wichtig ist, dass du schön anzusehen bist
Künstler, Weihnachtsbaum, das Konzept ist mehr oder weniger dasselbe
Wie nervig! Und je weiter es geht, desto mehr merke ich
Dass mir das, was ich höre, weniger gefällt
Besser ein Lied ohne Titel machen
Als ein Lied ohne Sinn
Und apropos Weihnachten,
Dieser Weihnachtsmann hat tausend Schulden bei mir (verdammt!)
Ich bat um Spielzeug und er stattdessen
Brachte mir nur Pullover, Stiefel und Westen
Und jetzt fragt mich jeder, der mein Haus betritt, ob ich Kinder habe
Weil mein Haus voller Spielzeug ist
Es tut mir leid, meine Damen und Herren, aber ich habe keine Kinder
Ich habe nur versucht, meine Leeren zu füllen

Ich erinnere mich nie an alles sofort
Weil ich mich an alles erinnern muss, ich bin Einzelkind
Das ist das x-te Lied ohne Titel
Das x-te, das von mir als Kind erzählt
Hätte ich mich an alles sofort erinnert
Wäre ein einziges Lied ausreichend gewesen
Und stattdessen ist dies das x-te ohne Titel
Und auf seine kleine Art

Ich teile mein Leben in Epochen vor und nach Gianluca Vialli
Glatze und Koteletten, um ihm ähnlich zu sehen
Mein Opa Salvatore hatte eine Tolle so aufgebauscht wie Frankie Valli
Und meine Oma Mafalda hatte einen Fimmel für Fächer
Riesen Bestechungsgelder, Craxi in Handschellen
Freistöße mit Effet ins Kreuzeck, egal von wo ich schoss
Kinder mit Toren ohne Netze
Wir traten uns gegenseitig, so wie Frajese es mit Paolini tat
Ich fragte jeden Monat nach Aelle,
In der Provinz Avellino, totale Leere in jedem Regal
Später begriff ich, dass es eine Vierteljahreszeitschrift war
Am selben Tag, an dem ich entdeckte, dass der Menstruationszyklus nicht pünktlich ist
Und dann die Leute mit demselben Nachnamen anrufen
Wie der eines Mädchens, um wieder mit ihr sprechen zu können
Auflegen, weil immer ihr Vater antwortete
Das dann meinen Freunden erzählen, das stärkt die Gruppe und die Moral

Ich erinnere mich nie an alles sofort
Weil ich mich an alles erinnern muss, ich bin Einzelkind
Das ist das x-te Lied ohne Titel
Das x-te, das von mir als Kind erzählt
Hätte ich mich an alles sofort erinnert
Wäre ein einziges Lied ausreichend gewesen
Und stattdessen ist dies das x-te ohne Titel
Und auf seine kleine Art

Das ist ein Lied ohne Titel
Es handelt davon, als ich ein Knirps war, und als Knirps war ich ohne Titel
Sandburg des Volkes
Reich, sehr reich, ja, im Stil von Castellano und Pipolo
Ich war immer in irgendein Geschäft verwickelt
Ich hatte meine Finger überall drin wie die sapphische Liebe
Dann lernte ich eines Tages, sie weniger reinzustecken
Indem ich sie mir in den Mund steckte, nachdem ich sie ins Gift gehalten hatte
Und mir ging es allein gut, aber auch mit anderen
Vielleicht erinnere ich mich falsch, es müssen Jahre vergangen sein
Ich träumte davon, die Sklaven aufzuwiegeln und die Römer schwer verletzt zurückzulassen
Jedes Mal, wenn die genaue Uhrzeit angesagt wurde
Warf ich den Pantoffel, und der Hund brachte ihn zurück
Die Tiere waren alle brav zu mir
Wir brachen sofort das Eis wie Schiffe
Und ich trug nur italienische Mokassins
Weil ich schon allergisch gegen Schnürsenkel und Bindungen war
Ich fürchtete, die Sonne würde mittags auf mich fallen
Also aß ich stundenlang nichts, wie im Schlaf
Ich erinnerte mich nur ans Essen, wenn
Ich bei Sonnenuntergang nach Hause kam, wie beim Ramadan
An den Brunnen änderte ich den Strahl, indem ich ein Stöckchen hineinsteckte
Ich ritzte Insektenstiche kreuzförmig ein

Ich erinnere mich nie an alles sofort
Weil ich mich an alles erinnern muss, ich bin Einzelkind
Das ist das x-te Lied ohne Titel
Das x-te, das von mir als Kind erzählt
Hätte ich mich an alles sofort erinnert
Wäre ein einziges Lied ausreichend gewesen
Und stattdessen ist dies das x-te ohne Titel
Und auf seine kleine Art...