Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Bere una cosa

Bere una cosa

Oh, ancora tu? Ma non dovevamo vederci più?
Sì, lo so, ma non ho resistito quando ti ho rivista in tv
E lo so, so bene che è finita, lo so, e non vediamoci più
Ma sai che poi tra il dire e il fare c'è di mezzo amare, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Me? Ti ricordi di me, JD?
Ormai credevo di non rivederti
Ma la vita sorprende a volte
Come il primo uomo la prima notte
Vede il sole andarsene e pensa "non torna"
E invece il sole torna e il cielo si aggiorna
Con te la stessa cosa, ora che sei famosa
E hai tutti gli occhi addosso come la sposa

Beh, ricordi me?
Facevamo colazione, pranzo e cena Nutella e pancarré
Però, che caso rincontrarti!
No, ammetto d'essere venuto apposta al party
E so che se mi guardi non mi trovi bene
E no che non ho fame, piuttosto fammi bere
E poi mettiamo in sottofondo Anita Baker
E poi sbattiamoci a vicenda contro la parete

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te

Ma dura pochi minuti
Poi deve dedicarsi a invitati più conosciuti
Forse ho scelto un'occasione inadatta
Mentre parla ad altri io le fisso le labbra
È sempre stato così quando parla lei
A me gira la testa come a Galilei
Scoprire il meglio della vita, posso
Se lei mi tiene le sue labbra addosso

Se alzasse gli occhi vedrebbe i miei, svelti
Fissarsi nei suoi come un gioco di specchi
Sì baby, li vedresti, verresti e torneresti mia
Cacciando questa ruggine via
Sono qui in periferia che mi sbraccio
Ma tu neanche mi vedi quando ti lancio
Il mio cuore tra i piedi, finirai per schiacciarlo
Andandotene, come l'acceleratore, baby

Quante lingue sai, e quanti mondi racconti
Chissà se vale ancora la pena di bere una cosa con me
Rivederti da vicino convertirebbe Dio
Chissà se hai ancora voglia di fare l'amore con me

Ora che le tue labbra riflettono il mondo intero
Io lo esploro bevendo una cosa con te
Tu che sei la vita, ma senza i tempi morti
Non mi par vero di rifare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te

Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te
Ti alzi dalla sedia e nasce un'alba nuova
La cui religione è bere una cosa con te
Dal cielo di Nutella cade e si glassa una stella
Così ritrovo le forze per fare l'amore con te

Выпить что-нибудь

О, опять ты? Разве мы не должны были больше не видеться?
Да, я знаю, но я не удержался, когда увидел тебя по телевизору.
И я знаю, я прекрасно знаю, что всё кончено, знаю, и нам больше не стоит видеться.
Но ты же знаешь, что между словом и делом есть любовь, детка.

Сколько языков ты знаешь, сколько миров ты описываешь.
Интересно, стоит ли нам еще выпить что-нибудь вместе.
Увидеть тебя снова обратило бы в веру даже Бога.
Интересно, хочешь ли ты еще заниматься любовью со мной.

Меня? Ты помнишь меня, Джей Ди?
Я уже думала, что больше тебя не увижу.
Но жизнь иногда преподносит сюрпризы.
Как первый человек в первую ночь.
Видит, как солнце уходит, и думает: "Оно не вернется".
А солнце возвращается, и небо обновляется.
С тобой то же самое, теперь, когда ты знаменита.
И все взгляды прикованы к тебе, как к невесте.

Ну, помнишь меня?
Мы завтракали, обедали и ужинали Нутеллой с хлебом.
Какой случай, снова встретиться!
Нет, признаюсь, я пришел на вечеринку специально ради тебя.
И я знаю, что если ты посмотришь на меня, то не найдешь меня привлекательным.
И нет, я не голоден, лучше дай мне выпить.
А потом включим Аниту Бейкер.
И будем биться друг о друга, как о стену.

Сколько языков ты знаешь, сколько миров ты описываешь.
Интересно, стоит ли нам еще выпить что-нибудь вместе.
Увидеть тебя снова обратило бы в веру даже Бога.
Интересно, хочешь ли ты еще заниматься любовью со мной.

Теперь, когда твои губы отражают весь мир,
Я исследую его, выпивая что-нибудь с тобой.
Ты — сама жизнь, но без скучных моментов.
Не верится, что я снова занимаюсь любовью с тобой.

Но это длится всего несколько минут.
Потом ты должна уделить внимание более известным гостям.
Возможно, я выбрал неподходящий момент.
Пока ты разговариваешь с другими, я смотрю на твои губы.
Так всегда было, когда ты говоришь.
У меня кружится голова, как у Галилея.
Я могу открыть для себя лучшее в жизни,
Если ты прижмешь свои губы к моим.

Если бы ты подняла глаза, ты бы увидела мои, быстрые,
Встретившиеся с твоими, как в игре зеркал.
Да, детка, ты бы увидела их, пришла бы и снова стала моей,
Стерев эту ржавчину.
Я здесь, на периферии, размахиваю руками,
Но ты даже не видишь меня, когда я бросаю
Свое сердце к твоим ногам, ты, в конце концов, раздавишь его,
Уходя, как нажимаешь на педаль газа, детка.

Сколько языков ты знаешь, сколько миров ты описываешь.
Интересно, стоит ли нам еще выпить что-нибудь вместе.
Увидеть тебя снова обратило бы в веру даже Бога.
Интересно, хочешь ли ты еще заниматься любовью со мной.

Теперь, когда твои губы отражают весь мир,
Я исследую его, выпивая что-нибудь с тобой.
Ты — сама жизнь, но без скучных моментов.
Не верится, что я снова занимаюсь любовью с тобой.
Ты встаешь со стула, и рождается новый рассвет,
Религия которого — выпить что-нибудь с тобой.

С небес из Нутеллы падает и покрывается глазурью звезда,
И я снова нахожу силы заниматься любовью с тобой.
Ты встаешь со стула, и рождается новый рассвет,
Религия которого — выпить что-нибудь с тобой.
С небес из Нутеллы падает и покрывается глазурью звезда,
И я снова нахожу силы заниматься любовью с тобой.