Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Perché non sai mai - Quel che ti capita

Perché non sai mai - Quel che ti capita

La pioggia obliqua va a segno, è quasi inutile l'ombrello
Mi rifugio in un bar mezzo pieno come il bicchiere di chi è già sereno
Credo pure d'esserci già stato e non devo essermi divertito
Non rimango scappo e mi bagno e mi sento solo come una single
Con l'ovulazione in corso e corro con le dita sul vetro
Della fermata ma mi fermo se il mignolo rimane troppo indietro
Altrimenti poi si sente solo come un cannolo estradato in Germania

Lontano dal proprio vassoio solo come Charlot, Totò e la Monroe
Come avrei voluto che quei tre si incontrassero da me
E io che uscivo dal frigo con la sciampagna e coi bignè
E nessuno di noi sembra triste, Totò fa penzolare le braccia
Charlot sfoglia le mie riviste, Marilyn mi massaggia la faccia
E a favore di pubblico mi dà l'amore, suo, personale
Quasi nuovo, io lo provo e glielo ridò subito

Perché non sai mai quel che ti capita
Fino a che non ti è capitato
E anche quando poi in realtà ti capita
Non capisci mai bene quel che ti è capitato
(Che ti è capitato)
(Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai)

La testa fra le nuvole, come Icaro, gli uccelli s'avvicinano e dicono
"Appena piove te ne torni a remi, da dove vieni che qui ci avveleni"
"Cari uccellini, ho un cuore immenso, se avete tempo planateci dentro"
Ma non ne hanno e, appena piove mi scaricano alla prima stazione
Il treno si muove con la corrente, sto attento a non toccare niente
Che con la pioggia si prende la scossa, preferisco viaggiare per posta

E non lasciare il circondario e girar su me stesso come il riflesso
O l'orario o la cinta in vita o la clessidra che impassibile gira sull'asse
Non guarda giù e non ha paura di quello che pensa chi la tormenta
Come vorrei che mi insegnasse a non temere gli sguardi del vicino
Io quando cammino solo sul viale della centrale, io pur di non incontrare nessuno, sai
Inseguo l'ombra che mi sta davanti e si infila in ogni buco come i guanti
La seguo se temo, ma non metta qualche treno

Perché non sai mai quel che ti capita
Fino a che non ti è capitato
E anche quando poi in realtà ti capita
Non capisci mai bene quel che ti è capitato
(Quando poi)

Perdo di vista il mio corpo come se mi stesse girando attorno
Ed è pieno di gente sana, parlano tutti nessuno con me
Meglio così perché già il lunedì ho finito le frasi per la settimana
Fatemi spazio in questa schiuma, cerco la chiave per la mia fortuna
L'ha smarrita un'anziana signora che mi sbatteva cuscini e lenzuola
Aiutatemi tutti, lenzuola cuscini, ma non statemi così vicini
Più lontani che mi prendo male, più lontani, non so respirare
Più lontani, ho la vista infinita, cioè da vicino non ci vedo mica

Non preoccupatevi se quando mangio sembra che soffra, che stia litigando
Con le posate non è anoressiam, è la miopia, presbiopia
Mi muovo senza un senso come un sordo in città
E cerco le radici di menta che sanno di tutto quanto tranne che di menta
Anch'io lo so bene com'è dura crescere dentro all'inquinamento
Ma se non si lamenta la menta perché dovrei lamentarmene io?
Tutto è bene quel che sa di buono, massaggio la mano senza farmi male
Mi strizzo la pelle, qualche cl e non è poi così male

So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle

So di pelle, so di pelle come una giacca, come una giacca
So di pelle, so di pelle, di pelle, di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca, come una giacca
So di pelle, so di pelle, di pelle, di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle

So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle

Pourquoi tu ne sais jamais - Ce qui t'arrive

La pluie oblique atteint sa cible, le parapluie est presque inutile
Je me réfugie dans un bar à moitié plein comme le verre de quelqu'un de déjà serein
Je crois même y être déjà venu et je ne dois pas m'y être amusé
Je ne reste pas, je m'enfuis et me mouille, je me sens seul comme une célibataire
En pleine ovulation, je cours, les doigts sur la vitre
De l'arrêt de bus, mais je m'arrête si mon petit doigt reste trop en arrière
Sinon, il se sentirait seul comme un cannolo exilé en Allemagne

Loin de son plateau, seul comme Charlot, Totò et Marilyn
Comme j'aurais aimé que ces trois-là se rencontrent chez moi
Et moi qui sortais du frigo avec le champagne et les choux à la crème
Et aucun de nous n'a l'air triste, Totò laisse pendre ses bras
Charlot feuillette mes magazines, Marilyn me masse le visage
Et devant tout le monde, elle me donne son amour, le sien, personnel
Presque neuf, je l'essaie et le lui rends aussitôt

Parce que tu ne sais jamais ce qui t'arrive
Jusqu'à ce que ça t'arrive
Et même quand ça t'arrive en réalité
Tu ne comprends jamais vraiment ce qui t'est arrivé
(Ce qui t'est arrivé)
(Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais)

La tête dans les nuages, comme Icare, les oiseaux s'approchent et disent
"Dès qu'il pleut, tu retournes à la rame, d'où viens-tu pour nous empoisonner ici"
"Chers petits oiseaux, j'ai un cœur immense, si vous avez le temps, planez à l'intérieur"
Mais ils n'en ont pas et, dès qu'il pleut, ils me déposent à la première gare
Le train se déplace avec le courant, je fais attention à ne rien toucher
Car avec la pluie on s'électrocute, je préfère voyager par la poste

Et ne pas quitter les environs et tourner sur moi-même comme un reflet
Ou l'horaire ou la ceinture à la taille ou le sablier qui tourne impassible sur son axe
Il ne regarde pas en bas et n'a pas peur de ce que pense celui qui le tourmente
Comme j'aimerais qu'il m'apprenne à ne pas craindre les regards du voisin
Moi, quand je marche seul sur l'avenue de la centrale, moi, pour ne rencontrer personne, tu sais
Je poursuis l'ombre qui est devant moi et se glisse dans chaque trou comme des gants
Je la suis si j'ai peur, mais qu'aucun train ne passe

Parce que tu ne sais jamais ce qui t'arrive
Jusqu'à ce que ça t'arrive
Et même quand ça t'arrive en réalité
Tu ne comprends jamais vraiment ce qui t'est arrivé
(Quand ça arrive)

Je perds de vue mon corps comme s'il tournait autour de moi
Et il est plein de gens sains, ils parlent tous, personne avec moi
Tant mieux, car dès lundi, j'ai épuisé mes phrases pour la semaine
Faites-moi de la place dans cette mousse, je cherche la clé de ma fortune
Une vieille dame qui me claquait des coussins et des draps l'a perdue
Aidez-moi tous, draps, coussins, mais ne restez pas si près de moi
Plus loin, je me sens mal, plus loin, je ne sais pas respirer
Plus loin, j'ai une vue infinie, c'est-à-dire que de près, je ne vois rien

Ne vous inquiétez pas si, quand je mange, j'ai l'air de souffrir, d'être en train de me disputer
Avec les couverts, ce n'est pas de l'anorexie, c'est la myopie, la presbytie
Je me déplace sans but comme un sourd en ville
Et je cherche les racines de menthe qui ont tout sauf le goût de la menthe
Je sais aussi combien il est difficile de grandir dans la pollution
Mais si la menthe ne se plaint pas, pourquoi devrais-je m'en plaindre ?
Tout est bien ce qui a bon goût, je me masse la main sans me faire mal
Je me presse la peau, quelques centilitres et ce n'est pas si mal

J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir

J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson, comme un blouson
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir, du cuir, du cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson, comme un blouson
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir, du cuir, du cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir, j'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir

J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir
J'ai l'odeur du cuir comme un blouson de cuir