Текст и перевод песни Dargen D'Amico - Un Dio a parte - Un poeta e un po' no

Un Dio a parte - Un poeta e un po' no

È musica più leggera della musica pesante ma
È più pesante della musica leggera
Ho costruito un ingresso principesco
Ma lo senti dall'odore che è cartongesso

Ho costruito un personaggio principesco, ma
Lo senti dall'odore che sono di cartongesso
Non sono mai stato onesto, non vedo perché dovrei
Cominciare proprio adesso e proprio con me stesso

Con tutti gli errori che ho commesso
Non restarci male se mi va male pure questo
Io mi scaldo finché ce n'è, finche c'è legna
Finché è tempo di pace, di risate, di narghilè

E mi faccio coraggio, e mi prendo il mio spazio
Come i primi raggi dei primi giorni di Maggio
E se prendo sputi in faccia prendo uno straccio
E spaccio è ciò che rimane per le tracce di un bacio

E arrivo ora e perdonatemi se ho fatto tardi
Ma questa è l'ultima ora che ho per innamorarmi
L'ultima settimana d'estate prima di tornare a scuola
E restare definitivamente solo

E scrivo, e scrivo, e scrivo musica
E scrivo musica così

E scrivo musica così leggera
Che non la regge la legge di gravità e vola via dal leggio
È così pesante, che serve un altro organo pensante per sentirla
Un Dio a parte

Perché sono un poeta e un po' no
Perché sono un poeta e un po' no
Perché per chi scrive, tra il dire e il fare
C'è di mezzo tradire le aspettative

Non sarò io a chiederti di credere in me
Specie se non trovi motivi per credere in te
Se non sei in grado di esaltarti il consiglio che posso darti
È di fare in modo che lo facciano gli altri

Guarda me, sempre fermo al giorno prima
Esco poco e parlo poco come Riina
Eppure creo teatro in mezzo metro quadro
In una mano ho il cicatrene, nell'altra mi taglio le vene

Per trovare un'ispirazione che dopo tre minuti scappa
Ché è come scrivere un diario di bordo a filo d'acqua
Qualsiasi idea fresca mi passi per la testa
Anche la più straordinaria, originale, originaria

Qualsiasi buona idea dopo tre minuti scade
Non sempre una figlia vuol bene al padre
Forse perché prima di me era già nell'aria
Io non sono un vero padre come Giuseppe
Sono solo la balia

E scrivo, e scrivo, e scrivo musica
E scrivo musica così

E scrivo musica così leggera
Che non la regge la legge di gravità e vola via dal leggio
È così pesante, che serve un altro organo pensante per sentirla
Un Dio a parte

Perché sono un poeta e un po' no
Perché sono un poeta e un po' no
Perché per chi scrive, tra il dire e il fare
C'è di mezzo tradire le aspettative

Chiudo rime anche quando penso
Ma senza le mie matite non avrei alcun senso
Piango se schiaccio le mine, come le bambine
Per questo ho matite di scorta e pacchetti di Kleenex

Per non scordarmi dei paesani morti in miniera
La notte scrivo in terra, scrivo la notte intera
E sono sempre sveglio e mai sereno
Come migranti da Milazzo a Milano, che non pagavano il treno

E anche le cose che gli altri artisti prendono sottogamba
A me mettono l'ansia
Perché temo che da un momento all'altro
Qualcuno si accorga che non ho il biglietto e che non canto

E che la musica che scrivo non la so suonare
E che sotto pressione faccio fatica a parlare
E che il mio modo di parlare, così particolare
È solo il frutto di una pessima elementare

E scrivo, e scrivo, e scrivo musica
E scrivo musica così

E scrivo musica così leggera
Che non la regge la legge di gravità e vola via dal leggio
È così pesante, che serve un altro organo pensante per sentirla
Un Dio a parte

Perché sono un poeta e un po' no
Perché sono un poeta e un po' no
Perché per chi scrive, tra il dire e il fare
C'è di mezzo tradire le aspettative

Un Dio a parte - Un poète, mais pas que

C'est de la musique plus légère que la musique lourde mais
C'est plus lourd que la musique légère
J'ai construit une entrée princière
Mais tu sens à l'odeur que c'est du placo

J'ai construit un personnage princier, mais
Tu sens à l'odeur que je suis en placo
Je n'ai jamais été honnête, je ne vois pas pourquoi je devrais
Commencer maintenant et avec moi-même

Avec toutes les erreurs que j'ai commises
Ne le prends pas mal si ça se passe mal aussi
Je me réchauffe tant qu'il y en a, tant qu'il y a du bois
Tant qu'il est temps de paix, de rire, de narguilé

Et je prends mon courage à deux mains, et je prends ma place
Comme les premiers rayons des premiers jours de mai
Et si je me fais cracher au visage, je prends un chiffon
Et j'efface, c'est ce qui reste des traces d'un baiser

Et j'arrive maintenant et pardonne-moi si je suis en retard
Mais c'est la dernière heure que j'ai pour tomber amoureux
La dernière semaine d'été avant de retourner à l'école
Et rester définitivement seul

Et j'écris, et j'écris, et j'écris de la musique
Et j'écris de la musique comme ça

Et j'écris de la musique si légère
Que la loi de la gravité ne la supporte pas et qu'elle s'envole du lutrin
C'est si lourd qu'il faut un autre organe pensant pour l'entendre
Un Dieu à part

Parce que je suis un poète, mais pas que
Parce que je suis un poète, mais pas que
Parce que pour ceux qui écrivent, entre dire et faire
Il y a une différence entre trahir les attentes

Ce n'est pas moi qui te demanderai de croire en moi
Surtout si tu ne trouves pas de raisons de croire en toi
Si tu n'es pas capable de t'enthousiasmer, le conseil que je peux te donner
C'est de faire en sorte que les autres le fassent

Regarde-moi, toujours coincé à la veille
Je sors peu et je parle peu comme Riina
Et pourtant je crée un théâtre sur un demi-mètre carré
Dans une main j'ai du cicatrisant, dans l'autre je me coupe les veines

Pour trouver une inspiration qui s'échappe au bout de trois minutes
C'est comme écrire un journal de bord au fil de l'eau
N'importe quelle idée fraîche qui me passe par la tête
Même la plus extraordinaire, la plus originale, la plus originelle

Toute bonne idée expire au bout de trois minutes
Une fille n'aime pas toujours son père
Peut-être parce qu'avant moi, elle était déjà dans l'air
Je ne suis pas un vrai père comme Joseph
Je ne suis que la nounou

Et j'écris, et j'écris, et j'écris de la musique
Et j'écris de la musique comme ça

Et j'écris de la musique si légère
Que la loi de la gravité ne la supporte pas et qu'elle s'envole du lutrin
C'est si lourd qu'il faut un autre organe pensant pour l'entendre
Un Dieu à part

Parce que je suis un poète, mais pas que
Parce que je suis un poète, mais pas que
Parce que pour ceux qui écrivent, entre dire et faire
Il y a une différence entre trahir les attentes

Je trouve des rimes même quand je pense
Mais sans mes crayons, je n'aurais aucun sens
Je pleure si j'écrase les mines, comme les petites filles
C'est pour ça que j'ai des crayons de rechange et des paquets de Kleenex

Pour ne pas oublier les villageois morts dans la mine
La nuit, j'écris par terre, j'écris toute la nuit
Et je suis toujours éveillé et jamais serein
Comme les migrants de Milazzo à Milan, qui ne payaient pas le train

Et même les choses que les autres artistes prennent à la légère
Me rendent anxieux
Parce que je crains que d'un moment à l'autre
Quelqu'un ne s'aperçoive que je n'ai pas de billet et que je ne chante pas

Et que je ne sais pas jouer la musique que j'écris
Et que sous pression, j'ai du mal à parler
Et que ma façon de parler, si particulière
N'est que le fruit d'une mauvaise école primaire

Et j'écris, et j'écris, et j'écris de la musique
Et j'écris de la musique comme ça

Et j'écris de la musique si légère
Que la loi de la gravité ne la supporte pas et qu'elle s'envole du lutrin
C'est si lourd qu'il faut un autre organe pensant pour l'entendre
Un Dieu à part

Parce que je suis un poète, mais pas que
Parce que je suis un poète, mais pas que
Parce que pour ceux qui écrivent, entre dire et faire
Il y a une différence entre trahir les attentes